商务英语翻译(第2版新国标应用型本科商务英语系列教材)

本书全面系统地涵盖了 商务活动的翻译内容，合理 地将翻译理论知识、商务知 识及商务翻译技能融为一体 ，内容覆盖了商务英语翻译 中涉及的商号、商标、企业 简介、商务信函、产品说明 书、广告、信用证、合同等 。翻译技巧涉及词汇、句子 、段落和篇章。内容编排从 易到难，循序渐进，逐步培 养学生准确、规范地进行各 类商务英汉文本互译的能力 。相信通过本教材的学习， 学生可充分掌握各种常用商 务翻译术语、翻译标准和技 巧，达到实际运用的目的。

第一章 商务英语翻译概论 任务一 知识链接 任务二 商务英语翻译概论 一、商务英语简述 二、商务英语的语言特征及其翻译 三、商务英语翻译的原则 任务三 实践操练 任务四 词汇拓展 第二章 商务英语翻译基本技巧 任务一 知识链接 任务二 翻译的基本技巧 一、增词法与减词法 二、词类转换 三、正说反译、反说正译法 四、被动语态的翻译 五、分译法与合译法 六、定语从句的翻译 七、长句的翻译 任务三 实践操练 任务四 词汇拓展 第三章 商务名片与商号 任务一 知识链接 任务二 商务名片的翻译 一、商务名片的构成 二、商务名片的翻译 任务三 商号的翻译 一、商号的概念和构成 二、商号的翻译 任务四 实践操练 任务五 词汇拓展 第四章 商标 任务一 知识链接 任务二 商标的翻译 一、商标的概念、分类与功能 二、商标的语源 三、商标的翻译方法 任务三 实践操练 任务四 词汇拓展 第五章 企业简介 任务一 知识链接 任务二 企业简介的翻译 一、企业简介的内容构成及功能 二、企业简介的语言特征及翻译 三、常用句式表达与翻译 任务三 实践操练 任务四 词汇拓展 第六章 商务信函 任务一 知识链接 任务二 商务信函的翻译 一、商务信函的格式和基本要素 二、商务信函的语言特点 三、商务信函的翻译技巧——套译 任务三 实践操练 任务四 词汇拓展 第七章 产品说明书 任务一 知识链接 任务二 产品说明书的翻译 一、产品说明书的概念和结构 二、产品说明书的语言特点 三、产品说明书的翻译实例 四、产品说明书的翻译技巧 任务三 实践操练 任务四 词汇拓展 第八章 商务广告 任务一 知识链接 任务二 商务广告的翻译 一、商务广告的构成 二、商务广告的文体特征 三、英语广告的翻译方法 任务三 实践操练 任务四 词汇拓展 第九章 信用证 任务一 知识链接 任务二 信用证的翻译 一、关于信用证 二、信用证的主要内容 三、信用证的语言特点及翻译 任务三 实践操练 任务四 词汇拓展 第十章 商务合同 任务一 知识链接 任务二 商务合同的翻译 一、商务合同的定义和分类 二、商务合同的基本结构 三、商务合同的语言特点与翻译 任务三 实践操练 任务四 词汇拓展 附录 商务英语常用缩写词 参考文献