小译林国际大奖童书-两个小洛特

洛特与露易丝相遇了。她们不但长得相像，生日和出生地也一样。原来她们是一对双胞胎，因父母离婚被拆散了。为了实现家人团聚的愿望，她们展开了秘密行动——互换身份，回到对方的家。秘密行动能成功吗？姐妹俩的愿望能实现吗？

\"[德国] 埃里希·凯斯特纳： 1899年出生在德国，作家、诗人、剧作家，被誉为“德国儿童文学之父”。1957年获得毕希纳奖（德国重要文学奖项），1960年被授予国际安徒生奖，九次获得诺贝尔文学奖提名。 他开启了德国古典儿童文学后一个新的儿童文学类型，即描写孩子们所熟知的身边的世界。他提倡尊重孩子的特质，反对说教与权威。儿童小说代表作有《埃米尔擒贼记》《两个小洛特》《动物会议》《飞翔的教室》等。 1974年在慕尼黑去世。德国建立了专门纪念他的博物馆，还有以他名字命名的文学奖、小行星、街道等。\"

\\\\\\\"假期就要结束了。衣柜里的干净衣服已经所剩无几。孩子们对营地的留恋与对家的想念交织在一起。 穆特休斯夫人精心策划了一场小型告别派对。一个女孩的父亲经营着一家百货公司，他慷慨地寄来了一个装满灯笼、彩带和其他装饰物的箱子。现在辅导员和孩子们正忙着装饰门廊和花园。她们把梯子从一棵树下搬到另一棵树下，将彩灯点缀在绿叶间，让彩带在枝头飘扬。她们还在长桌上摆了一个抽奖箱。有几个小姑娘正在小纸条上写抽奖号码。一等奖是一双轮滑鞋！ “小卷毛和小辫子去哪儿了？”乌尔莉克小姐问。（这是露易丝和洛特的新外号！） “噢，她们啊！”莫妮卡不以为然地说，“她们肯定又坐在草地上，手牵着手，生怕风把她们吹散了！” 然而这时，双胞胎并没有坐在草地上，而是在林场的花园里。她们也没有手牵手——她们完全没有时间这么做——她们面前各有一本八开的笔记本，露易丝握着铅笔，而洛特正在对专心写字的露易丝说： “妈妈最喜欢吃牛肉面。牛肉要去胡伯肉店买。半磅牛肋骨，要肥瘦相间。” 露易丝抬起头，一口气背出了地址：“胡伯肉店，马克斯·伊曼纽尔大街，普林茨·欧根街街角。” 洛特满意地点点头说：“厨房的橱柜里，在最底层最左边的架子上，有我会做的所有菜的菜谱。” 露易丝迅速写下：“菜谱……厨房的橱柜……最底层……最左边……”然后她胳膊肘撑着桌子说：“我有点害怕做饭。不过如果头几天做得不好，我可以说在假期里忘了怎么做，对吧？” 洛特犹豫了一下，然后点点头说：“如果遇到困难，你可以马上写信给我。我每天都会去邮局问有没有信寄来。” “我也会这样做的。”露易丝说，“多给我写信！在帝国饭店好好享用美食！爸爸每次看我吃得开心，就特别高兴！” “太糟糕了，你最喜欢吃的是卷饼。”洛特抱怨道，“那也没办法，不过我更喜欢吃小牛排和炖牛肉！” “不如你第一天就一口气吃三份卷饼，或者四五份，然后你就可以说吃腻了，再也不想吃了。”露易丝建议道。 “好主意！”洛特回答，虽然她一想到五份卷饼就觉得胃里一阵翻腾。她实在不喜欢吃卷饼！ 接着，两人又低头看着她们的笔记本，轮流听对方说同学的名字、教室里的座位顺序、老师的习惯和上学的具体路线。 “说到记住上学路线，你比我容易多了。”露易丝说，“你只要跟特露德说第一天来接你就行。她有时会主动来接我。然后你可以跟在她旁边，轻松地记住街角和其他的认路标记！” 洛特点点头。突然，她惊叫一声：“哎呀，我忘了告诉你，妈妈带你上床睡觉的时候，别忘了给她一个晚安吻！” 露易丝若有所思地看着前方，说：“这个不用记下来。我肯定忘不了！” 你注意到发生什么了吗？这对双胞胎不打算告诉父母她们已经知道了真相。 她们并不想逼父母做出任何决定。她们也隐约知道，自己没有权利这么做。同时，她们担心父母的决定可能会瞬间摧毁她们刚找回的姐妹之情。她们更不愿装作什么都没发生，回到原点，继续那种不征求她们的意见，就被父母安排好的“一分为二”的生活。不，这绝对不行！总而言之，她们有一个秘密行动。在对父母的思念和冒险精神的驱使下，她们想出了一个大胆的计划：两个女孩决定交换衣服、发型、行李和生活！露易丝要梳乖巧的辫子并尽量表现得规规矩矩，假装自己是洛特，回到只在照片上见过的妈妈身边；而洛特会散开头发，尽可能表现得活泼开朗，去维也纳与爸爸团聚。 她们为未来的冒险做了充分准备，各种笔记写满了笔记本。如果遇到困难或不可预见的重大事件就给对方写信，通过存局候领到对方手上。 也许，通过她们的共同努力，最终能够解开父母为什么会分开的谜团。或许将来，她们能和父母住在一起——不过现在她们还不敢想得那么远，更别说讨论这件事了。 在离别前夜的派对上，她们进行了“彩排”。洛特打扮成活泼的鬈发露易丝，而露易丝则变成了乖巧的梳辫子的洛特。她们都成功扮演了对方，没有人发觉，就连露易丝在维也纳的同班同学特露德也没有察觉。她们玩得不亦乐乎，大声叫着对方的新名字。洛特甚至兴奋地翻起了跟头，而露易丝则表现得温柔安静，仿佛她不会弄乱一丝头发，也不会给任何人添麻烦。 夏夜的微风轻拂，灯笼在树梢间闪烁着温暖的光芒，彩带随风摇曳。随着派对的落幕，假期也即将画上句号。在抽奖环节中，可怜的斯特菲获得了一等奖——轮滑鞋。一个小小的安慰总比什么都没有要好得多！ 最后，姐妹俩在对方的床上入睡，兴奋地做着疯狂的梦。比如，洛特梦见自己在维也纳的站台上，一张比真人还要高大的爸爸的照片来接她，旁边站着一个戴着白色厨师帽的酒店厨师，他推着一车热气腾腾的卷饼——哎呀，真可怕！ 第二天一大早，两列火车从相反方向驶来，抵达位于布尔湖畔的西比尔附近的埃格恩火车站。几十个小女孩叽叽喳喳地登上了火车。 洛特把身子探出车窗。露易丝在另一列火车的窗口朝她挥手。她们用微笑传递着勇气。两个小女孩心跳加速，紧张不已。要不是火车头呜呜叫着喷蒸汽，她们可能会在最后一刻退却…… 然而一切由列车时刻表说了算。站长挥动指挥棒，两列火车同时出发。孩子们挥手告别。 洛特假扮成露易丝去了维也纳。 露易丝假扮成洛特去了慕尼黑。\\\\\\\"

\\\\\\\"第一章 假日奇遇 第二章 两个小洛特 第三章 “一分为二”的谜团 第四章 秘密行动 第五章 爸爸和妈妈 第六章 危险的“巧克力女士” 第七章 一连串的变化 第八章 C小调的悲歌 第九章 照片风波 第十章 真相大白 第十一章 生日愿望 第十二章 破镜重圆\\\\\\\"