小译林国际大奖童书-小学生玛莎上班记

\\\"问题来敲门，亦是一次成长的邀请 工厂员工士气太低靡，果蔬店里水果总是莫名消失，电车公司司机陆续离职…… 各行各业的难题接连出现，即使是以技术革新闻名的巴利诺夫教授也一筹莫展。小学生有大智慧！玛莎化身小小研究员，利用课余时间去服装厂、农庄、电车公司上班。她没有被那些“大人的规则”所限制，反而像一名魔法师，尝试用儿童的方法处理成人的工作难题，情况会更糟吗？ 有时候，最简单的方法，就是最有效的方法。\\\"

\"爱德华·乌斯宾斯基（1937—2018），俄罗斯儿童文学作家、编剧。大学时开始写作，1960年首次发表作品。他的许多作品一出版便迅速成为儿童手中的畅销书，并被改编为动画片，其中大耳猴的形象已成为俄罗斯经典动漫形象。作品曾获全苏联最佳儿童图书奖、俄联邦国家文学艺术奖等，被译成二十多种语言，畅销荷兰、法国、日本、芬兰等国家。 叶卡捷琳娜·穆拉托娃，俄罗斯天才画家。毕业于契诃夫模范艺术剧院，莫斯科艺术家协会和国际艺术家协会成员。为多部经典作品创作插画，是俄罗斯深受欢迎的优秀儿童读物插画师之一。 李江华，俄罗斯儿童文学翻译、中国海洋大学“儿童文学研究团队”成员，“俄罗斯金质童书”副主编。译有多部俄罗斯当代儿童文学作品，共计70余万字。\"

\\\"第 1 章 玛莎的第一份工作 最好的裁缝 整整一周，玛莎都像是热锅上的蚂蚁，她期待着被召唤，期待着奔赴工厂、农场去调研。 终于，有一天，她放学回家，在邮箱里发现一张明信片。 尊敬的玛莎： 技术革新研究所向你发出邀请。请你于周一下午三点参与我们的工作。建议你能和家长一起来，最好是爸爸、妈妈，而不是爷爷、奶奶。请随身携带学生手册和照片。 我们认为你会喜欢这里的工作。工作是有偿的。研究所紧邻普希金博物馆。 研究所首席专家? 巴利诺夫教授 玛莎看完明信片决定立即上岗。干吗要等周一？干吗要让爸爸、妈妈操心？ 街上刚下过一场温润的小雨，玛莎按照明信片上的地址出发了。 研究所是一幢很长的三层楼。入口处，门卫拦住了玛莎。 “去哪儿？” “找巴利诺夫教授，是他让我来的。” “别急，学生手册带了吗？” 看出来了，这个门卫真够负责的。 “带了。” “拿出来看看。” 玛莎掏出学生手册。门卫咳嗽半天，不太舒服地说：“够可以的，八次成绩都刚刚及格。就这水平，怎么说呢，也太那个了吧。再不努力，你爸妈可就要发愁了。”此时，玛莎虽然有心顶他几句“你才发愁呢！”，最终却忍着没说出口，而是不慌不忙地接过学生手册，没理他，走开了。 她上了二楼，发现每个门旁边都挂着一个牌子，上面写着： “数学组”“俄语组”“听写组”。 玛莎立刻明白，这些办公室有专职人员。要是某个小研究员忙着革新，忽略学习，落后太多不及格，那么就会有专职人员给他们补课。玛莎的到来令巴利诺夫教授十分高兴。她让玛莎坐在软椅上。玛莎太小，整个人都陷在里面了，可是巴利诺夫却忽略她的年龄，郑重地对她说：“我们派你去女装工厂，那儿已经连续三年完不成任务了。虽然之前的女领导很能干，却没任何起色。你看看问题出在哪里，要让他们有所触动，振奋起来，突破目前的瓶颈。” 他要了一张玛莎的照片，让她去人事处。人事处戴眼镜的工作人员发给她一张打印出来的工作派遣证。玛莎拿着派遣证，乐呵呵地读了一晚上。 技术革新研究所派研究员玛莎赴第 78 号西卢艾特女装工厂进行调研革新。请西卢艾特领导成 员为其提供基本工作岗位和工作材料。 该研究员日工作时间不得超过三小时。如遇与之相关的困难，请致电 42-29-86 巴利诺夫教授。 虽然玛莎很想把这张派遣证拿给父母看，但最终还是放弃了。因为一旦让他们看到，他们肯定会问：“那你的学习成绩怎么办？”之后还会操心、叹气，比研究所的门卫好不到哪儿去。 谁知道最后会发生什么呢？因为妈妈可能会说：“丫头，你知道吗？首先得把自己的学习成绩提上来，才能研究其他人的生产效率。” 而爸爸会添油加醋：“我都快愁白头了。我这辈子从来没见过这么多‘刚及格’，快一两千个了吧？” 第二天，玛莎去了第 78 号西卢艾特女装工厂，那里的一切都让玛莎感到新奇：模特、缝纫机、长长的日光灯，角落里的收音机闪着绿光，播放着关于新炼铁炉的故事。 工人们都跑过来看玛莎。纽扣组胖乎乎的莉扎维塔·丘尔金娜说：“哦，派来个小可怜呀！这小孩能干成什么！” 男裤组的切特维利柯娃附和说：“这样的研究员应该交给我！瞧她那干巴样儿，应该好好把她养养胖！” 经理萨比诺娃严肃地问：“丫头，你用过缝纫机吗？” “我给爸爸缝过牛仔裤。” “缝得怎么样？缝好了吗？” “没完全缝好。裤子卡在缝纫机里了，直到现在都没修好。爸爸说：‘总得舍掉一样，要么是缝纫机，要么是牛仔裤。’不过首先得搞清楚哪个更值钱。看样子，缝纫机更值钱。” “牛仔裤用的是帆布，” 萨比诺娃说，“帆布非常厚实，你刚开始踩缝纫机，我们会给你一些编织面料的布头儿。你坐下来，摇动缝纫机摇杆，就像摇绞肉机一样就行。等你习惯了这个动作，缝纫机就可以自动工作，而你的另外一只手甚至可以腾出来翻书。” 玛莎按照她的建议坐下来，一只手操作缝纫机，一只手翻着杂志看起来。\\\"

\\\"引 子 第1章 玛莎的第一份工作 最好的裁缝 第2章 玛莎的第二份工作 采摘能手 第3章 玛莎的第三份工作 果蔬店的秘密 第4章 玛莎的第四份工作 果蔬基地助理 第5章 不是工作，也是工作 第6章 玛莎的第五份工作 无轨电车公司的怪事 第7章 玛莎的第六份工作 消防员 第8章 玛莎的第七份工作 大侦探 第8章尾声 “快乐鲱鱼”行动\\\"