黑夜的狂欢

\\\\\\\\\\\\\\\"夜幕降临，黑暗像披散着头发的灵魂，浸湿了黑色的山，混入黑色的河水，沉入苍茫的地表。在阳光下曾经炎热喧闹的城市，因无数次争斗、阴谋和相遇而沸腾的城市，此刻在石棺般凉爽的黑暗中，横陈着漫长而慵懒的肉体。夜晚的灯光看上去像是坟墓里一起殉葬的廉价宝石。 在这样的夜晚，韩江笔下的人物离开、抛弃、彷徨、坠落，在死亡的边缘怀念这个世界上没有的东西。\\\\\\\\\\\\\\\"

\\\\\\\"韩江，2024年诺贝尔文学奖得主。亚洲布克国际文学奖得主。 1970年生，毕业于延世大学国文系，现任韩国艺术大学文艺创作系教授。 她曾先后荣获《首尔新闻报》年度春季文学奖，韩国小说文学奖，今日青年艺术家奖，东里文学奖，李箱文学奖，万海文学奖等。 2016年5月16日，布克国际文学奖在伦敦揭晓。韩江凭借小说《素食者》获得该奖项。2017年，她获得了有“意大利诺贝尔文学奖”之称的马拉帕蒂文学奖。2018年，她凭借作品《白》再次入围布克国际文学奖短名单，并且创纪录地在同一年凭借《少年来了》入围国际都柏林文学奖短名单。2019年她获得西班牙圣克莱门特文学奖。2022年她用七年时间写就的长篇小说《不做告别》拿下韩国大山文学奖、韩国金万重文学奖。2023年她获得法国美第奇文学奖。2024年，韩江击败萨尔曼·鲁西迪等作者赢得法国埃米尔·吉梅亚洲文学奖，同年，三星集团将三星湖岩艺术奖颁给她。 瑞典斯德哥尔摩当地时间2024年10月10日下午1点，瑞典学院将2024年度诺贝尔文学奖颁给了韩江，“以充满诗意的文字直面历史创伤，揭露人类生命的脆弱”。 崔有学 中央民族大学中国少数民族语言文学学院朝鲜语言文学系副教授，曾在中国民族语文翻译局朝鲜文翻译室、中央民族大学外国语学院朝鲜语系工作，2018年5月至今在中国少数民族语言文学学院朝鲜语言文学系工作。2018年8月-2019年8月曾赴韩国首尔大学访学一年。曾获得《第四届韩国文学翻译新人奖》（韩国文学翻译院）。\\\\\\\"

\\\\\\\\\\\\\\\"丽水之爱 牢记着受伤的年代 记着那些扑面而来的雨夹雪 这里是一个温暖的国度 ——金明仁的诗《丽水》 丽水[ 丽水：位于朝鲜半岛南部海岸中段上的丽水半岛，东边与庆尚南道南海郡隔海相邻，西边与高兴半岛(位于全罗南道东南端的宝城湾和顺天湾之间的半岛。)共享景色秀丽的顺天湾，南边是大海（朝鲜海峡），北边紧挨韩国全罗南道重要节点城市顺天市，市属海岸线长度约为905.87千米，辖区内大陆架岛屿3个，有人岛46个，无人岛268个，是韩国著名的海滨城市之一。美丽的“多岛海”海上国立公园与蜿蜓曲折的海岸线别具一格，吸引着大批的国内外游客。这座城市还留存着李舜臣将军的历史遗迹，他是朝鲜王朝时期（明万历年间）拯救国家于危亡之中的功臣。2012年曾在此地成功举办过世博会。——译者注]，在她的海岸线上，那些生了锈的铁船此时应该还在用哀痛的声音哭嚎着，丽水湾冰冷的海流也应该与那些像瘀了血的肌肤一样暗青色的岛屿纠缠在一起蜿蜒曲折。夜幕降临的每一个码头都将点亮焦黄色的灯泡，港湾临时建筑之间将燃起殷红的晚霞，咸涩的海风将吹翻雨伞并把女人的裙子和头发吹向半空。 “这是到哪儿了？” 雨水像女人痛哭时不停涌出的泪水一样，沿着列车车窗的玻璃划出好几条斜线，窗外时不时有闪电划过。轰隆隆的火车车轮声像是在连续击垮和碾轧着什么东西，凄厉的雨声撕裂着心肺，令其永远无法愈合。隐约的雷声被吞没了。阴森的天空下，树木不想被风雨连根拔起，使出吃奶的力气抗拒着。湿漉漉的树干和枝条弯曲到马上就要被折断了似的。褪色的落叶像无数红黄色的小火星，沿着风的方向飞散。稍大一点的阔叶树还算沉着，而那些幼嫩的小树和芦苇丛已经被摇晃得全身心浸透在痛苦中，它们和紧紧抱着它们的根的大地都在用惊人的力量忍耐着。车窗的雨痕像无数片大麦叶子，挠着车窗和我充血的眼睛。 手表指针大致指向下午四点，列车距离终点站丽水还有将近两个小时的路程。 我松开十指交叉的手，垂在腰下，上身紧贴在散发着淡淡合成纤维味道的座椅靠背上。因为好几天都没有睡好，眼皮自动合上了，但心脏还是很焦躁地怦怦跳，紧紧抓着意识的角落。眼前的黑暗里，开始有一些鱼在盘旋。半径不足二十厘米的圆形鱼缸里，几条青绿色水草在急速漂舞，金鱼画着圆，用透明色的鱼鳍触碰着水草，一条、两条、三条……突然，我像一下踏空了两级台阶一样，激灵一下，从浅睡中醒了过来。 那些鱼死了。 昨天早上，我把第六条也是最后一条死掉的金鱼装进塑料袋，扔进大门外的垃圾桶。慈欣离开的四天里，她的那些鱼每天早上都会有一两条翻着煞白的肚皮浮出水面。我明明照着慈欣的做法尽心喂了食也换了水，但还是没能阻止它们的死亡。 鱼缸里的水没用了，我把它们倒进下水道口，然后用洗涤液清洗滑滑的鱼缸玻璃内部，再用干抹布擦净水分，扣在高高的架子上。就在这时，突然一阵恶心，随着“呕……”的一声呻吟，我吐在了水槽里。为了把胃里剩下的东西吐干净，我把食指伸进了舌头深处，还没溶化的蓝色、黄色药片和胶囊裹着黏糊糊的胃液被吐了出来。光是看着这些，又一阵恶心，便把那些药片冲进了下水道口。 每次呕吐过后，绝望和悔恨之心油然而生。我拧开水龙头，用散发着消毒药气味的自来水漱了口。然后用膝盖抵着厨房台阶打开了房门，脱掉橡胶拖鞋后扔到了一边，瘫倒似的趴在地板革上。这样的时刻我不想回忆起慈欣的声音，于是用额头撞着地板，用力摇了头，但那低沉的幻听已经来到了耳边，抚摸着我嗡嗡作响的鼓膜。 “……为什么要做这种事？” 这是第一次发现我用手指抠着喉咙呕吐的那个晚上，慈欣抛来的提问。慈欣的五官没有什么特点，如果不仔细看，下次遇到了可能都认不出来，但是她的声音却惊人地动听。 “把手指放进去的话，正常人也会胃痉挛的。正善，医生也知道你这样吗？” 我把头埋在水槽里，慈欣抱紧我的肩膀，像是埋怨一样再次问道。我无视她急切的提问，把嘴靠向水龙头，不断揉搓、冲洗已经冲干净的舌头和上颚。 “别管我。” 我喘着气嘟囔道。 “脏！脏得我受不了。” 那晚，我像往常一样，不停地跑到水槽边冲洗手和脸。明知道已经很干净了，可还是停不下来。用肥皂水一直揉搓的手指，也终于肿起来了。最后，我还是吐了。 “什么？什么东西脏？” 我没有作答。一股恶心的感觉涌上来，我推开扶着我肩膀的慈欣，再次把头扎进水槽里吐了起来。泪水顺着洗了整晚而变得火辣辣的脸滑落了下来，打湿了脸颊和脖子，热辣辣的。透过泪水模糊的视野，我看到慈欣光着脚不知所措地站在冰冷的厨房地板上。 “……别再吐了。” 慈欣拍着我的背小声说道。她凉凉的手指想要抚摸我发烫的额头和脸颊时，我甩开了那只手，她将无处安放的十根手指伸向半空，难过地喃喃自语道。 “现在好了……别再吐了。” 如同日落时退去的潮水一样，幻听也逐渐平静了下来。晚秋上午的暖暖阳光从自炊房[ 自炊房，韩国的一种出租屋，提供炊具并允许入住人自行生火做饭。——译者注]的整扇玻璃窗照射进来，我将趴在地板革上的身体侧躺过来，眯起了双眼，胸口像被撕裂一样疼了起来。阳光照射下无数灰尘悬浮在寂静的空气中，猛然发现这个景象好美。灰尘就好像从遥远的天空飘落的雨夹雪一样，融入温暖的大海浪涛中……那是丽水的雨夹雪。 列车依旧穿过风雨飞驰着。\\\\\\\\\\\\\\\"

\\\\\\\\\\\\\\\"丽水之爱 黑夜的狂欢 夜行列车 疾奔 金达莱山脊线 红锚\\\\\\\\\\\\\\\"