梵澄译丛 非暴力的细节：甘地书信选

《非暴力的细节：甘地书信选》第一部分完整地收录了甘地亲笔所写的一百封信件，其中大多数信件写于不同的时期，针对当时印度的重要历史事件写成，由甘地的诸位友人及同事进行了系统整理，通过这些信件可以洞悉到甘地那丰富多变的思想内涵和人格魅力。第二部分为甘地的信件摘录，收录了甘地写给同事以及重要公众人物的诸多信件，其中蕴含着甘地的众多不同主题的著名思想，这些思想大多具有普世性意义，能够充分启迪引发人们的思想智慧。

作者简介： 莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地，印度民族解放运动的领导人、印度国民大会党领袖，20世纪全球范围内具有影响力的思想家。1893年，甘地领导南非印度人争取权利，逐渐形成非暴力不合作理论。1915年，甘地成为国大党的实际领袖，使“非暴力不合作”成为国大党的指导思想，领导印度人民取得民族解放运动的胜利。 译者简介： 阮思余，华南师范大学政治与公共管理学院政治学与行政学系主任，国家级一流本科专业（政治学与行政学）建设点负责人。?? 庄楠，柏林应用科技大学讲师，从事翻译工作十余年。出版独立译著《科技创业启示录》，合译著作《甘地：杰出的领袖》及《印度翻译研究论文选译》。

36.致贾瓦哈拉尔·尼赫鲁 巴多利 1922年2月19日 亲爱的贾瓦哈拉尔： 我看到你们所有人因工作委员会的决议而受到抨击。我支持你们，并且我心里也牵挂着你的父亲。我能够想象他已经承受过的痛苦挣扎。然而，我同样觉得没有必要写这样一封信，因为我知道在最初的震惊之后，你们一定能够对当前形势产生一种真正理解。我们不应该被德维达斯（Devidas）的年少无知的行为所迷惑。那个贫穷的男孩很可能是过于激动而不由自主，失去了理智。但是不可否认的事实是，一群愤怒的不合作运动支持者残忍地杀害了多名警察。也不可否认的是，这是一群有政治思想倾向的人群。如果我们不注意到如此明显的预兆，那将是罪恶的。 我必须告诉你，这是一次致命的打击。我写给总督的信是在深思熟虑之后才发出的，因为我必须让每个人都清楚明白我要表达的意思。我正被马德拉斯事件所缠扰，但是我被警告的声音所淹没。我既收到了印度教徒也收到伊斯兰教徒的来信，来自加尔各答、阿拉哈巴德（Allahabad）以及旁遮普省的。所有这些信都是在戈勒克布尔事件发生之前，他们告诉我并不都是政府的错，我们的民众正变得具有攻击性、威胁性和肆无忌惮；他们正失去控制，并且在行为上没有做到非暴力。虽然费罗泽普尔吉尔卡（Ferozepur Jirka）事件 使政府声名狼藉，我们也不是完全没有过失。哈钦吉（Hakimji）指责巴雷利（Bareilly），我带着怨恨谴责扎扎尔（Jajjar）。在沙哈兰埔（Saharanpur），也出现了试图强行占领市政厅的行动。卡努（Kanouj）也是一样，这位国大党秘书亲自发来电报谈到，担任志愿者的男孩子们开始变得失去控制，他们用尖桩围住高中，阻止16岁以下的少年上学。在戈勒克布尔有36000名志愿者应召参与运动，但愿意遵守国大党行动誓言的人不超过100个。在加尔各答，贾姆纳拉吉（Jamnalaji）告诉我志愿者们彻底没有了组织，他们穿着外国衣服，肯定不会遵守非暴力这一原则。我所掌握的这些消息，更多地来自南部地区，乔里乔拉的消息像高能的火柴点燃了火药一样，一场爆炸就随之出现了。我敢向你保证，如果事情没有被及时中止，我们领导的将不再是一场非暴力斗争，而本质上是一场暴力斗争。毫无疑问，非暴力真的就像玫瑰油的香味一样在这片土地上全面扩散开来，但暴力所散发出来的恶臭气味仍然是强有力的。忽略或者低估它都是不明智的。通过这次中止运动，我们的事业将会走向成功。这场运动已经不知不觉地偏离了正确的道路。如果我们现在返回到我们抛锚的地方，我们可以再次勇往直前。就评判事件这一方面而言，你处于一个不利的位置，而我却处于有利的位置。 我可以跟你讲讲我自己在南非的经历吗？在南非，各种各样的消息会传到关押我们的监狱里。在第一次入狱的前两三天，我很高兴收到许多小道消息。但是我很快就认识到，沉浸在这种非法的满足中是完全没有意义的。我什么也做不了，也不能传递出任何有益的信息，我只是徒劳地心神不宁。我觉得，在监狱里指导这场运动对我来说是不可能的。因此，我只是等待，直到我能遇到监狱外面的那些人，并且能与他们自由交流。同样，我希望你相信我，当我告诉你这些，我只是出于理论上的兴趣，因为我的目的不是评判任何事务，然后看到我自己是多么的正确。我清楚地记得，直到我从监狱里被释放出来，思想也得到释放，以及我获得第一手信息后我的想法就立即改变了。监狱里的氛围总是以某种方式，让你无法在心里全盘考虑问题。因此，我希望你不要考虑外部世界，并且忽略它的存在。我知道这是一项最艰难的工作，但是，如果你开始认真学习某些东西，并且能够认真地从事手工劳动，那么你是能够做到的。最重要的，不管你做什么，你都不要讨厌手纺车。你和我可能有理由厌恶我们自己，因为我们做了许多事，而且相信许多事。但是我们绝不该有任何理由为我们信仰手纺车而后悔，或者为我们每天以祖国的名义纺出这么好的纱线而后悔。你带着《天歌》（Song Celestial） 在身边。我没办法把埃德温·阿诺德（Edwin Arnold）无可比拟的译本送给你，但以下这句是从梵文翻译过来的：“不浪费精力，就不会有败坏。即使是一点点这样的达摩法则，也能救人于万劫之中。”“这样的达摩法则”最初是指“业瑜伽”（KarmaYoga），而我们这个时代的“业瑜伽”就是手纺车。在你通过皮阿雷拉尔（Pyarelal）寄给我一封使人心寒的信之后，我希望收到你令人振奋的信。 你真诚的 莫·卡·甘地 选自《一沓旧信》，第22—25页 37.致贾瓦哈拉尔·尼赫鲁 萨巴玛蒂静修院 1928年1月17日 亲爱的贾瓦哈拉尔： 我必须口述，让他人代笔书信，这是为了节约时间，也让我酸痛的肩膀得到休息。我在星期天就芬纳·布洛克威（Fenner Brockway）的事给你写了封信。我希望你能准时收到那封信。 你知道吗？正是因为你在之前提到的事务中担任主要合伙人——当然除了所谓的“全印展览”外，我才写了那篇你已经批评过的文章。考虑到你和我之间的关系，我有一种感觉，自己的作品将会在精神上被你所接受。然而，我知道它们总体上并没有起作用。我并不介意这一点。因为，很明显的是，这些文章本身能够使你从自我抑制中释放出来，而你已经在这种自我抑制之下辛苦劳作了很多年。尽管我那时开始察觉你和我之间在观点上存在差异，但我并不知道这些差异的程度有多大。尽管你为了国家而英雄般地压抑你自己，并且你坚信通过与我一起共事，不顾自身利益服从于我，这将使你能为国家服务，无虑、无求般。然而这种不自然的自我抑制仍然会困扰着你。而且，当你处在这种状态时，你忽视了当前在你看来不重要，而在我看来则是严重的缺点的事情。我可以向你展示我在《青年印度》上写过的同样措辞强烈的文章，它们是我在积极领导国大党的时候，就全印国大党委员会的行为而写的。我在全印国大党委员会会议上都已说过类似的话，只要国大党出现一些不负责任的和草率的言论或行动。但是当你处于麻木无知的时候，这些事情就不会像现在这样刺激你。因此在我看来，向你表明你来信中的矛盾分歧是没有用的。我现在关注的是未来的行动。 如果你要求从我这儿得到任何自由，我会给予你需要的所有自由，这些年来你已经给予了我谦卑而不容置疑的忠诚，而且我知道你现在处于这样的状态，这种忠诚对我来说就更宝贵了。我很明白，你一定公开反对我以及我的观点。因为，如果我错了，我无疑会对国家造成不可挽回的伤害。在认识到这一点后，站起来反对我是你的职责所在。或者，如果你对于你的结论之正确性有任何疑问，我会非常高兴地当面跟你讨论这些问题。在我看来，你和我之间的分歧是如此之巨大与激烈，以至于我们之间看起来没有会面的基础。我无法向你隐藏我的悲痛，我将要失去一位像你这样总是表现得如此英勇而忠诚，如此能干而诚实的同志。但是，在为事业服务的过程中，同志关系是必须要被牺牲的。我们的事业必须优先于所有这些顾虑。然而这种同志关系的解除——如果必须解除的话——绝不会影响我们的私人友谊。我们成为一家人已经很久了，尽管有重大的政治分歧，我们现在仍然维持这种友谊。我很幸运地和一些人维持着这种关系。例如萨斯特里（Sastri），我和他在政治观点上正好截然相反，但是我和他之间的关系在我们认识到政治分歧之前已经形成了，而且这一关系一直持续着，并且在它不得不经历的残酷考验中保存了下来。 我建议以一种有尊严的方式公开你的立场。给我写信来表明你的不同观点。我将在《青年印度》上发表这封信，并且会写一个简短的回复。你的第一封信，我读完和回复之后就毁掉了。第二封信我还保留着，如果你嫌麻烦不愿再写一封信，我准备发表我手头的这封。我觉得这封信里没有任何冒犯的段落。但是如果我发现任何这样的段落，你可以放心我会删除它们。我认为这封信是一份直率的、诚实的文献。 爱你的 巴布 选自《一沓旧信》，第58—60页 38.致贾瓦哈拉尔·尼赫鲁 西格昂， 瓦尔达 1939年7月29日 亲爱的贾瓦哈拉尔： 我没有去指导德哈密（Dhami）的民众，我已经把他们转交给你了。我觉得，你应该在不受我任何干预的情况下承担起这项任务。在各邦民众的观念里，他们似乎是孤立的，他们无视国大党的存在，也因此忽视了各邦的集会。我已经在《哈里真》（Harijan） 中提出，任何邦的协会在没有得到你的委员会指示之前，不能够擅自采取行动。如果我完全需要经过你同意而行动的话，例如当你指示我的时候，我应该提出我的观点，以表示对工作委员会的尊重。我昨天也是这样告诉瓜廖尔（Gwalior）民众的。你将不得不重新组织你的委员会，如果它要真正发挥作用的话。 毕竟，我无法前往克什米尔（Kashmir）。谢赫·阿卜杜拉（Sheikh Abdulla）和他的朋友们不会容忍我想成为王公客人的想法。根据以往的经历，曾有一次我已经接受了王公的提议，我期待谢赫·阿卜杜拉会赞同。但是，我发现我错了。因此，我取消了接受王公的友好款待，而接受了谢赫·阿卜杜拉的接待。这使王公很尴尬，所以我取消了所有的访问。我对于我的双重愚钝而感到愧疚——没有你的陪伴而前往那里以及在没有得到谢赫·阿卜杜拉的允许前接受王公的邀请。我本以为可以通过接受王公的邀请来服务民众。我必须承认，我对于我与谢赫·阿卜杜拉及其朋友之间的沟通感到不愉快。对于我们所有人来说，他们似乎是最不可理喻的。可汗·萨希卜（Khan Saheb）与他们说理，但是这是没有目的的理论。 你对锡兰（Ceylon）的访问是荣耀之旅。我不在乎它会产生什么样的直接结果。萨利赫·提阿布其（Saleh Tyabji）请求我派遣你前往缅甸，安德鲁斯希望你能和南非建立联系。就锡兰来说，我很自然地产生了要建立一个国大党代表团的想法，而不是遵从前面两个提议。然而，当我们再次会面时，我希望你仍然充满活力，也希望克里希纳过得开心。 爱你的 巴布 选自《一沓旧信》，第387—388页 39.致贾瓦哈拉尔·尼赫鲁 1945年10月5日 亲爱的贾瓦哈拉尔： 许多天来，我一直想写信给你，但是此前我一直无法动笔，

第一部分　信件 1.致达达拜·纳奥罗吉\\\\003 2. 致戈帕尔·克里希纳·戈克利\\\\005 3. 致戈帕尔·克里希纳·戈克利\\\\008 4.致列夫·托尔斯泰\\\\011 4A.托尔斯泰伯爵的来信\\\\015 5.致列夫·托尔斯泰伯爵\\\\017 6.致列夫·托尔斯泰\\\\019 6A.列夫·托尔斯泰的来信\\\\020 7.致列夫·托尔斯泰\\\\021 7A. 列夫·托尔斯泰伯爵的来信\\\\023 8.致摩干拉尔·甘地\\\\028 9.致摩干拉尔·甘地\\\\032 10. 致纳哈尔·沙姆布罗·巴维\\\\035 11. 致总督的私人秘书——马菲先生\\\\036 12.致海柯先生\\\\038 13. 就“萨提亚格拉哈”思想致商卡拉尔\\\\042 14.致维诺巴·巴维\\\\047 15.致查·弗·安德鲁斯\\\\049 16.致查·弗·安德鲁斯\\\\055 17.致查·弗·安德鲁斯\\\\057 18.致嘉斯杜白·甘地\\\\059 19.致基索雷拉·马苏鲁瓦拉\\\\061 20.致沙罗珍妮·奈杜\\\\064 21.致斯里尼瓦沙·萨斯特里\\\\066 22.致斯里尼瓦沙·萨斯特里\\\\069 23.致拉宾德拉纳特·泰戈尔\\\\071 23A.拉宾德拉纳特·泰戈尔的来信\\\\073 24.致拉宾德拉纳特·泰戈尔\\\\076 25. 拉宾德拉纳特·泰戈尔的来信\\\\078 25A.致拉宾德拉纳特·泰戈尔\\\\080 26. 拉宾德拉纳特·泰戈尔的来信\\\\081 26A. 致拉宾德拉纳特·泰戈尔\\\\083 27.致拉宾德拉纳特·泰戈尔\\\\084 28.致拉宾德拉纳特·泰戈尔\\\\086 29.致拉宾德拉纳特·泰戈尔\\\\087 30.致拉宾德拉纳特·泰戈尔\\\\089 31.致拉宾德拉纳特·泰戈尔\\\\090 32. 拉宾德拉纳特·泰戈尔的来信\\\\091 32A.致拉宾德拉纳特·泰戈尔\\\\093 33.G.S.阿伦戴尔的来信\\\\094 33A.致G.S.阿伦戴尔\\\\097 34. 写给印度国内所有英国人的信\\\\100 35.致总督\\\\104 36.致贾瓦哈拉尔·尼赫鲁\\\\108 37.致贾瓦哈拉尔·尼赫鲁\\\\112 38.致贾瓦哈拉尔·尼赫鲁\\\\115 39.致贾瓦哈拉尔·尼赫鲁\\\\117 40. 自贾瓦哈拉尔·尼赫鲁的来信\\\\121 41.致贾瓦哈拉尔·尼赫鲁\\\\126 42.致康达·文卡达帕亚\\\\128 43.致普拉卡萨姆\\\\132 44.致哈钦·阿兹玛尔汉\\\\134 45.致贾姆纳拉·巴贾杰\\\\139 46. 致穆罕默德·阿里\\\\141 47.致莫提拉尔·尼赫鲁\\\\145 48.致莫提拉尔·尼赫鲁\\\\147 49. 致拉贾戈帕拉查里\\\\149 50.致拉贾戈帕拉查里\\\\152 51.致尊敬的卡利尔卡先生\\\\154 52.致一位朋友\\\\156 53. 马德琳·斯莱德或者米拉班的来信\\\\158 53A.致马德琳·斯莱德\\\\161 54.致罗曼·罗兰\\\\162 55.致罗曼·罗兰\\\\163 56.致商卡兰先生\\\\166 57.致赫尔曼·卡伦巴赫\\\\167 58.致古尔扎里拉尔·南达\\\\170 59. 致凯拉斯·纳特·卡特朱博士\\\\173 60. 致达恩·戈帕尔·莫克奇\\\\176 61.致亨利·S.索尔特\\\\177 62.致总督\\\\179 63.致埃文勋爵\\\\186 64.致雷金纳德·雷诺兹\\\\191 65.致理查德·葛瑞格\\\\193 66.致塞缪尔·霍尔爵士\\\\195 67.致拉姆塞·麦克唐纳\\\\199 68.致博学者马拉维亚吉\\\\201 69. 致孟买政府秘书长 （内政部，浦那市）\\\\203 70. 致特吉·巴哈杜尔·萨普鲁爵士\\\\208 71.致卡尔·希思\\\\210 72.致卡尔·希思\\\\213 73.致卡尔·希思\\\\217 74.致真纳\\\\220 75.致真纳\\\\222 76.致真纳\\\\224 76A.真纳的来信\\\\225 77.致真纳\\\\226 78. 苏巴斯·钱德拉·鲍斯的来信\\\\228 78A.致苏巴斯·钱德拉·鲍斯\\\\231 79.致希特勒先生\\\\234 80.致每一位英国人\\\\236 81.致每一位英国人\\\\240 82.致蒋介石委员长\\\\244 83.致每一位日本人\\\\248 84.致美国朋友\\\\252 85. 致林利思戈爵士\\\\255 86.致林利思戈爵士\\\\260 86A.林利思戈的来信\\\\263 87.致林利思戈爵士\\\\265 87A.林利思戈爵士的来信\\\\268 88.致林利思戈爵士\\\\270 88A.林利思戈爵士的来信\\\\273 89. 致林利思戈爵士\\\\277 90.致阿加莎·哈里森\\\\281 91.致温斯顿·丘吉尔\\\\283 92.致什里曼·纳拉扬\\\\284 93.致佩西克—劳伦斯勋爵\\\\286 94. 致萨达尔·瓦拉拜·帕特尔\\\\288 95.致总督\\\\292 96.致总督\\\\296 96A.蒙巴顿勋爵的来信\\\\299 97.致阿卜杜勒·加法尔·汗\\\\300 97A. 阿卜杜勒·加法尔·汗的来信\\\\302 98.致一位朋友\\\\304 99. 致埃德蒙·普里瓦夫人\\\\306 100.致古吉拉特邦人民\\\\309 附录Ⅰ　谁应该成为省督？\\\\312 附录Ⅱ　心理上的解释\\\\315 附录Ⅲ　《自由印度甘地宪法》前言\\\\318 第二部分　信件摘录 1.信仰神\\\\323 2.宗教和经典\\\\339 3.祈祷的价值\\\\351 4.真理和非暴力\\\\360 5.萨提亚格拉哈的科学\\\\367 6.为萨提亚格拉哈而绝食\\\\379 7.致那后来者\\\\382 8.印度土布和乡村工业\\\\384 9.东方和西方\\\\393 10.印—穆团结\\\\396 11.提高女性的地位\\\\399 12.公共利益\\\\405 13.印度的自由\\\\411 14.教育\\\\415 15.种姓制度和贱民\\\\418 16.梵行/婆罗摩恰立亚\\\\422 17.勇敢\\\\429 18.健康和保健\\\\436 19.自制\\\\443 20.自我发展\\\\447 21.无私奉献\\\\465 22.甘愿贫穷\\\\475 参考文献\\\\478