萨哈林旅行记（译文经典）

\\\\\\\"【内容简介】： 《萨哈林旅行记》是契诃夫创作生涯中唯一一部纪实文学作品，却堪称契诃夫最重要也是最感人的作品，因为这是契诃夫一生文学实践乃至世界观的宣言书。十九世纪九十年代，契诃夫进入了创作生涯的高峰阶段，然而作家本人却深陷精神危机同时身体状况堪忧。在第二次咳血之后，契诃夫不顾沉疴未愈，决心冲破作家的“枷锁”，进行一次精神和肉体上的双重“出走”。他以医生身份深入不毛之地萨哈林进行考察，将此间的亲身见闻创作为《萨哈林旅行记》。从表面上看，这部作品更像是一部地方志，内容包括随笔、人物特写、人口普查、气候观测、监狱日常情况记录等，但是在看似枯燥的记录中，蕴藏着契诃夫的人道主义关怀，他用现实的正反两面向人们揭示着人何以为人，反抗着一切对人的不公和压迫。诚如契诃夫本人所言，在《萨哈林旅行记》之后，他的一切都“萨哈林化”了。\\\\\\\"

【作者简介】：安东·巴甫洛维奇·契诃夫（1860－1904），19世纪俄国现实主义文学的杰出代表，与法国作家莫泊桑和美国作家欧·亨利并称为“世界三大短篇小说家”。契诃夫在俄国现实主义传统的基础上另辟蹊径，以短篇小说为业开辟了新的天地，他凭借敏锐的观察力和简练的文笔革新了短篇小说这一文学体裁。后世许多世界闻名的作家都自称为“契诃夫的信徒”并引以为荣。

\\\\\\\"【精彩书摘】：第六章 苦役犯伊戈尔的故事 让我借住房子的医生，被撤了职，不久之后就回到大陆上去了，我又住到一个年轻的官员家里了，他是个很不错的人。他家里只有一个女仆，是个乌克兰老太婆，也是一名正在服苦役的女犯。除了这个女仆，苦役犯人伊戈尔也常来这家，几乎是每天来一次。他呢，是个烧炉子的，并不专任这个官员的仆役，但是，“出于尊敬”，常常过来送送劈柴，收收厨房里的垃圾，干一些乌克兰老太婆力所不逮的脏累活计。有时候，我正安静地坐在家里读书或者写点东西，会突然听到细碎的窸窸窣窣声和粗重的喘息声，有人爬到桌子腿边收拾东西；伸头一看，这是伊戈尔来了，光着脚，正爬在桌子下边捡纸屑和擦拭灰尘。他四十岁上下，一看就是个笨手笨脚的人，身手不灵活，笨熊一只，脸上一副无辜的蠢相，嘴倒是挺大，像鲇鱼嘴一样噘着。伊戈尔的头发是红色的，胡子稀疏，长了一双小眼睛。问什么问题他都不会马上回答，而是先乜斜着眼睛看人，然后再反问：“咋啦？”或者是“你问谁？”，一边管人家叫“大人，老爷”，一边称呼人家“你”。要是没活可干，他一分钟也坐不住，他上哪都能找出可干的活来。你跟他说话的时候，他那眼睛四下逡巡，在看有没有什么需要收拾整理一下或者是需要修理一下的东西。他一整个夜里只能睡上两三个钟头，因为没时间睡觉。就是节假日里，他也穿着一件红色的褂子，外面套一件短外套，挺着肚子，两腿叉着，在十字路口那里瞅来看去。这叫“闲着没活儿卖呆儿”。 在苦役地这里，伊戈尔给自己盖了小房舍，自己做了水桶、桌子、笨重的橱柜。他会做所有的家具，但只是“为自己做”，就是只满足自己所需。他呢，从来不打架，也没有挨过别人的殴打；他说，只有在很小的时候，父亲让他看着点豌豆苗地，他把公鸡给放进去了，父亲气得抽了他一顿鞭子。 有一天，我和他聊了一会。 “你为什么被流放到这里来了？”我问他。 “你问啥呀，大人？” “我问你为什么被流放到萨哈林了？” “因为杀人罪。” “你从头给我讲讲，这是怎么一回事。” 伊戈尔站在门框旁，两只手一背，讲开了： “我们到符拉基米尔·米哈伊勒奇老爷家打短工，就是雇了我们去给他砍树，锯木头，运到场站去。干得挺麻利，干完了就往家走。都出了村子啦，大伙儿又让我拿着契约去账房对账，免得出了啥错东家不认账。我就骑马去了。去往账房的半路上，安德留哈把我截住了，他说，前面发大水了，过不去了。他这样说了：‘明天我去账房办租地的事，我拿着契约去对账就行了。’那行吧。我们就一起往回来了：我骑着马，其他人是步行的。我们到了巴拉辛诺。几个人进到酒馆抽烟去了，我和安德留哈走到酒馆旁边的人行道上呆着。他跟我说：‘老弟，你有5戈比吗？我想喝上两口哇。’我说：‘老兄啊，得了吧，你进去了喝上5戈比的那两口，没等出屋你就得醉趴下了。’他说：‘不会的，我就喝两口，喝完咱们就回家。’我们找到那几个人，说好大伙一起凑25戈比，凑够了这25戈比，就一起进了酒馆，往桌子那一坐，开喝了。” “你长话短说嘛。” “你等会儿，别打断我的话，大人。我们喝光了买的伏特加酒，可是安德留哈又要了一瓶黑胡椒泡的酒。给我和他各倒了一杯。我和他干了这一杯酒。大伙儿开始离开酒馆回家了。我和这个安德留哈也跟在后面回家。我骑马骑够了，怪累的，我就下了马，一屁股坐到河沿上。我嗷嗷地唱了几嗓子歌，说了笑话，没有说什么不好的事。后来，就站起来，各回各家了。” “你就讲杀人的事吧。”我打断了他的讲述。 “等一下嘛。我回家就躺下睡觉了，后来有人把我弄醒了，来人说：‘快起来吧，你们谁打了安德留哈呀？’安德留哈被人抬来了，紧接着警察也来了。我们所有人都被审讯了，但是谁都不承认跟这件事有牵连。当时安德留哈还有气儿呢，他说：‘是你，谢尔古哈，用棍子打了我一下，我就什么也不记得了。’谢尔古哈没有承认。但我们大伙儿都认为是谢尔古哈干的，就开始看住了他，怕他出点什么事。过了一天一夜，安德留哈死了。谢尔古哈他们一家子人，他姐姐和他的老丈人就暗中撺掇他说：‘谢尔古哈，你可不能承认呢，反正都是死人了。你要是承认，咱这一家子亲人就都会被抓起来的。那可够你受的’。安德留哈刚一死，我们大伙就一起去找村长了，跟他说是谢尔古哈干的傻事。村长审问他了，但是，这家伙就是不承认。后来，放他回自己家去睡觉了，还有几个人在那里守着监视他，怕他出什么意外。他有一把枪，所以很危险。到了早上一看，他已经不在家里了，当时我们就集合起来到他家一顿搜查，整个村子里都找遍了，田野里也跑遍了，找了一大圈儿。后来，从村公所来了警察，说，谢尔古哈在他们所里呢。说完就立刻动手将我们都抓了。原来，谢尔古哈这个家伙直接跑到村公所里找了一个警官，往地下一跪，说是我们干的，我们叶夫列莫夫家兄弟几个在三年前就痛打过安德留哈一顿。我们三个人，‘事情呢，是这样的，在路上，就是伊万、伊戈尔和我走在路上，一起说好了去打安德留哈一顿，我就过去用树根打了他一下，那伊万和伊戈尔过去抓住了安德留哈就开始猛揍他，我有点害怕了，就跑过去追上了前面的一伙庄稼汉一起走了。’再后来，我们几个，伊万、基尔沙、我和谢尔古哈都被抓起来了，就到城里坐监狱了。” “伊万和基尔沙是谁呢？” “都是我的亲兄弟。是商人彼得·米哈伊勒奇到监狱里来把我们保出来了。保释的地点就在他的家里，时间一直到圣母节之前。那段时间我们过得挺好，安分守己地呆着。圣母节的第二天城里的法庭就给我们判了刑。基尔沙有证人，前面那群庄稼汉给他作证，可我呢，老兄，倒了霉啦。我在法庭上一五一十地说了整个来龙去脉，跟给你讲的一样，但是法官不相信呐，他说：‘你们全都这样说，一会赌咒发誓，一会谎话连篇。’就这么着了，把我们判了，扔进了高墙大狱。在大狱里整天关着，还行，让我倒马桶、扫地和给犯人打饭。就干这些活每个月发我一份口粮面包。每个人的定额是3俄磅面包。刚听说要把我们送走的那天，我们给家里发了电报。那还是在尼古拉节之前的几天。老婆和哥哥基尔沙到监狱探监了，给我们带了几件衣服，还有别的一点什么东西……老婆不停地又哭又嚎，可又有什么办法呢。老婆要走的时候，我把两份白面包塞给她，让她在回家的路上当饭吃。我们都抱头痛哭了一顿，就让她跟孩子们和乡亲们带个好。上路后，我们都被戴上了手铐。两个人是一组，我跟伊万在一起。走到诺夫哥罗德，手铐摘下了，却给我们都戴上了枷锁，剃了光头。后来把我们押解到了莫斯科。我们在那里呈送申请，申诉了。又是怎么到的敖德萨，我就不记得了。路上倒没什么。到了敖德萨，就有医生给我们检查身体，脱光了衣服，上下都看了一遍。然后就把我们集合起来，押送到轮船上去了。在船上，哥萨克和士兵命令我们排好队，顺着舷梯下到船舱里，靠在铺位上坐好别动。全都坐在自己的铺位上。我们五个人就坐在上面一层的铺位上，不知所措，后来有人喊，‘船开了，船开了’，船走啊走啊，后来就摇晃得不行了。又闷又热，大伙全都脱光了。有的人开始吐得一塌糊涂，有人根本不在乎。当然，大部分人都躺着呢。海上的狂风暴雨真大啊，船身前后左右地剧烈地摇晃。船走啊走啊，后来就撞上了礁石。我们跟船一样被大力怼了一下。外面海上是个大雾天，天色晦暗得什么也看不见。船往前动了一下子就又停下了，船身左右直晃，知道不，撞在礁石上了；弄得我们以为有一条大鱼在船底一直拱呢。［20］所以大船才不停地晃动。往前开呢，开不动，就往后退，结果，退来退去，船底中间那地方被撞出来了一个大窟窿。拿了船帆过去堵，堵了又堵，半天也没弄好。船里面进水了。大伙坐在铺位上，水已经涨到大伙的脚脖子上了。大伙害怕了，使劲地哀求‘大人啊，救命啊！’。船长大人一开始说：‘别挤来挤去的，别吵个不停，会平安无事的。’后来海水涨到下层的铺位那么高了。大伙儿又开始使劲挤来挤去，叫嚷个不停。船长老爷就只好说：‘好吧，小子们，我把你们放出舱外去，就是不许乱跑，不然我会开枪的。’然后，我们就被从底层的船舱里给放出来了。大伙儿开始跪地祈祷，请求上帝保佑平安无事。开始时大家跪在那里就是祈祷。后来，给大伙儿点饼干和糖，大海上已经平静下来了。第二天，来了船把大伙儿送到了岸上，一上岸，大伙儿就又开始跪地祈祷。然后，我们就被转运到另一条船上啦，这条船是土耳其的［21］，直接把我们拉到了亚历山德罗夫斯克这里啦。天亮的时候，我们才上的码头，等了好久呢。一直等到天黑，才离开码头。一大群人排成一串往前走，很多人的眼睛已经不好使了，得了夜盲症了。大伙儿得互相牵着；有人能看见东西，有人看不见，一个人手拉着另一个人，连成一串往前走。我往前走，后面跟了十几个人一起走。我们被押送到了监狱的院子里，分好监号就进了各自的囚室。没睡之前，谁身上有啥，就胡乱地吃点。到了第二天早上，才给我们派发了早饭。一共休息了两天，第三天给弄去洗了澡，第四天就被驱赶着干活去了。一开始在建筑工地挖排水沟，现在那个地方是监狱的医院。我们刨根、挖土方、平整场地以及干其他的杂活。干了两三周、一个月的样子，就不让干了，把我们弄到米哈伊洛夫卡那头往这里运原木啦。要把原木用人拖上3俄里，堆在那座桥的旁边，垛成很高的一大堆。后来又赶我们去菜地里挖坑找水，打井。到了割草的季节，就把我们大伙都集中起来，问，谁会割草。有人说会，那就登记一下。所有登记好了的这群人就领到了面包、大麦米、肉，由一个看守领着我们，就去阿尔穆旦割草去了。我倒是没啥，上帝给了一副好身板，割草不费劲。但其他人就总挨看守的打骂，这个看守骂人的难听话我连听都没有听过。挨骂的大伙儿只好骂我，骂我为什么干得那么起劲。骂吧，反正我也无所谓。在空闲下来的时候或者是下雨天，我就编草鞋。大伙下了工回来，都是一头倒下睡觉，我坐那里编草鞋。我把编好的草鞋卖了，一双草鞋能换来两份牛肉，值4戈比。但没多久，草晒干了，我们就回去了。回去了就关在监狱里。后来，把我们分派到米哈伊洛夫卡的萨什卡家当雇工，他是自由移民。我在他家干所有的农活：“割麦子、打场、磨面、挖马铃薯，萨什卡帮我给官府运送原木。我们的生活花的都是从官府领来的补贴。我在萨什卡家干了两个月零四天。他先前答应给我工钱，可是最后呢一个戈比也没有给。给的就只有1普特重的马铃薯。萨什卡把我送回了监狱就不再雇了。监狱给了我一把斧子和一捆绳子，让我背柴火去。我负责烧七个炉子。我住在窝棚里，给看守们端茶倒水，扫地抹桌子。有一个鞑靼人［22］为庄家看摊儿。我收了工，他就把那摊子事托付我来看管，我来给他卖货，一天一宿给我15戈比。夏天的时候，我就下河去捞那些漂流木。我把这些原木垛好，攒了好大一堆，后来全都卖给了犹太人。我攒的那60根好原木自己卖了一个好价钱，每一根15戈比呢。现在日子过得还行吧，感谢上帝啊。啊，大人，我可没空和你聊个没完，我得挑水去了。” “你就快要成为移民了吗？” “还得过五年呢。” “你想家吗？” “不想。就是觉得孩子们太可怜啦。都太傻啦。” “伊戈尔，你告诉我，在敖德萨，把你押送上轮船的时候，你都想了些什么呢？” “我向上帝祈祷了。” “你祈求些什么呢？” “祈求上帝让我的孩子们变聪明点，有脑子。” “你为什么不把孩子和老婆都接到萨哈林来呢？” “因为他们在老家过得挺好呗。” 注释： ［20］此处所指的是1887年“卡斯特罗姆”号在萨哈林西海岸的沉船事件。 ［21］此处指的是志愿者商船“符拉迪沃斯托克”号。 ［22］指中国人。\\\\\\\"

\\\\\\\"【目录】： 第一章从尼古拉耶夫斯克至鞑靼海峡沿岸 001 第二章地理概况：码头、宴会和灯会 016 第三章人口普查：我的提问与得到的回答 031 第四章河谷之地：萨哈林的巴黎 043 第五章监狱、牢房和作坊 055 第六章苦役犯伊戈尔的故事 069 第七章灯塔、村屯和气象站 076 第八章河谷沿岸各屯住房、隧道、监狱和戴镣囚犯 093 第九章特姆河漫游 115 第十章小特姆屯 132 第十一章拟建中的行政区基本概况 142 第十二章南部、西海岸、洋流和气候 159 第十三章哨所、农场、村屯和大海 175 第十四章移民、日本人和日本领事馆 194 第十五章流放犯、强制移民、农民和乡间政权情况 212 第十六章流放犯居民的性别：女性流放犯与自由民妇女 231 第十七章居民的家庭状况：年龄、婚姻和出生率 247 第十八章流放犯的劳动技能：务农、狩猎和捕鱼 261 第十九章流放犯的生活概况：饮食、着装、礼拜与识字 277 第二十章自由民种类：士兵、屯监和知识阶层 295 第二十一章流放犯在当地的犯罪、审判和刑罚 311 第二十二章萨哈林逃犯：重新犯罪的原因、出身和类别 331 第二十三章流放犯居民的疾病与死亡情况：医疗与医院 349\\\\\\\"