您好,欢迎来到聚文网。 登录 免费注册
哈罗德·阿克顿评传—海外著名汉学家评传

哈罗德·阿克顿评传—海外著名汉学家评传

  • 字数: 320
  • 出版社: 山东教育
  • 作者: 葛桂录//陈夏临|总主编:葛桂录
  • 商品条码: 9787570127443
  • 适读年龄: 12+
  • 版次: 1
  • 开本: 16开
  • 页数: 310
  • 出版年份: 2023
  • 印次: 1
定价:¥108 销售价:登录后查看价格  ¥{{selectedSku?.salePrice}} 
库存: {{selectedSku?.stock}} 库存充足
{{item.title}}:
{{its.name}}
精选
内容简介
本丛书选择海外著名汉 学家十位,每位传主一卷, 分别展开他们的综合研究工 作,评述每位传主的汉学历 程、特点及重要贡献。通过 评传编撰,呈现每位传主汉 学生涯的生成语境;通过分 析阐释传主的翻译策略、文 集编选、汉学论著、教育教 学理念等,揭示传主汉学身 份特征,论析传主汉学思想 的载体与构成要素,站在中 外文化交流史与海外汉学思 想发展史的高度,客观评述 传主的汉学成就。本丛书编 撰遵循历史还原、生动理解 与内在分析的基本思路。 《哈罗德·阿克顿评传( 精)/海外著名汉学家评传 丛书》包含“阿克顿汉学思 想的生成背景”“阿克顿的中 国诗歌翻译”“阿克顿唯美主 义学术历程反思与展望”等 章节。
目录
第一章 阿克顿汉学思想的生成背景 第一节 特立独行的“爱美家”身份考辨 第二节 阿克顿的“爱美家”之家 第三节 文化“他者”印象里的“中国故事” 第四节 淘古与神交:阿克顿中国印象的投射与重构 第二章 “妙能汇通”的“爱美家” 第一节 儒家文化修习者:阿克顿的唯美君子养成记 第二节 阿克顿与百年佛教的“妙能汇通” 第三节 栖真清论与入世盛仪:阿克顿的道家印象 第四节 唯美精神驿站:阿克顿的入世隐遁观 第三章 阿克顿的中国诗歌翻译 第一节 新诗翻译:中国新诗英译第一人的眼界与译述 第二节 古诗翻译:中国古诗英译的视野与翻译策略 第四章 阿克顿的中国小说翻译 第一节 冯梦龙小说的域外传播:阿克顿的人文性与唯美化诠释 第二节 诗意唯美的人文中国梦:阿克顿译《四则训诫故事》 第三节 译笔瑰奇:《四则训诫故事》的“中国风味”唯美英译 第五章 阿克顿的中国戏剧翻译 第一节 《中国名剧》翻译:流行大众戏曲与经典戏剧文化的引渡人 第二节 阿克顿的中国戏剧翻译:人文精神与唯美华章 第六章 阿克顿唯美主义学术历程反思与展望 第一节 纯粹唯美主义的东方寻梦人 第二节 阿克顿的文化行为 附录 附录一 哈罗德·阿克顿年谱简编 附录二 论哈罗德·阿克顿小说里的中国题材 参考文献 后记

蜀ICP备2024047804号

Copyright 版权所有 © jvwen.com 聚文网