中文教程——电气工程系列

本书包含大量实际操作内容，如设备的运行、维护、故障处理等，通过案例分析和实践练习，培养读者的实际动手能力和问题解决能力，使读者能迅速将所学知识应用到实际工作中。

本书是在电建南欧江运维项目部和老挝苏发努冯大学孔子学院的合作下编制而成，旨在提升企业员工的科学文化素养，促进中老员工之间的交流互通，从而增强工作效率。通过将中文与电气工程技能相结合，不仅提高了老挝属地化员工的素质，也促进了中老员工之间的交流效率，为“一带一路”沿线国家的文化交流与合作做出了贡献。本书不仅有助于培养具备双语能力和专业技能的人才，推动中老两国在电气工程领域的合作与发展，还在老挝电气工程职业教育界推广了中文教育和中国职业教育的全球适应性，增强了中国教育品牌的国际影响力。

李小川，中电建电力检修工程有限公司董事长，高级工程师，从事水电运营管理多年，拥有丰富的水电运维管理经验，曾参与电力行业标准修编工作，建立了电建南欧江运维项目部属地员工培训体系，定期对项目部员工开展安全技术、运行技术、事故处理等专业技能培训。宋旻英，昆明理工大学老挝苏发努冯大学孔子学院院长，中国教育发展战略学会国际胜任力培养专业委员会理事，中国云南国际交流协会第七届高等教育专业委员会委员。长期从事知识产权保护与知识产权转化运用研究，及中外合作办学管理研究工作，来华留学评估工作，国际中文教育研究。吴海燕，博士，昆明理工大学国际学院副教授，出版《实用汉语速成（汉、英、泰）》《科技汉语简明教程》《搭建云南民族地区职业教育国际化教育平台对策研究》《商务汉语词汇研究》《商务汉语词汇语义框架建构及应用》等多本教材和专著。发表论文20余篇，主持参与国家级省部级项目 10 余项，长期从事二语教材研究。谢雨瑶，老挝苏发努冯大学孔子学院中方教师，曾参与系列教辅编制工作，发表论文1篇，参与国家级项目1项、省部级项目1项、地厅级项目1项，长期从事技术人员中文培训工作、教学资源建设研究。焦玉军，中电建电力检修工程有限公司副总经理兼电建南欧江运维项目部项目经理，高级工程师，从事水电施工建设运维多年，拥有丰富的水电建设、运维管理经验，曾参与电力行业标准修编工作，组织实施过水电站生产管理体系建模和电力生产运行专业技能培训。魏森熊，中电建电力检修工程有限公司副总经理兼电建南欧江运维项目部项目副经理，高级工程师，从事水电运维管理多年，拥有丰富的水电站现场安全生产管理经验，曾参与国家标准编写和电力行业标准修编工作，组织实施水电站运行、维护、安全等专业技能系统培训。

第一单元  入场安全须知ພາກທີ I ພາກທີ I ງ ຄວນຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພໃນການ ສະໜາມ第一课  着装要求 / 003ບົດທີ 1 ກົດລະບຽບໃນການນຸ່ງຖື一、学习目标 / 003二、生词 / 003三、课文 / 005四、语言知识 / 007五、练习 / 008第二课  行为规范 / 011ບົດທີ 2 ຈັນຍາບັນໃນການເຮັດວຽກ一、学习目标 / 011二、生词 / 011三、课文 / 012四、语法知识 / 014五、练习 / 015第三课  危险因素和预防措施 / 016ບົດທີ 3 ປັດໄຈດ້ານຄວາມສ່ຽງ ແລະ ມາດຕະການໃນການປ້ອງກັນ一、学习目标 / 016二、生词 / 016三、课文 / 018四、语言知识 / 021五、练习 / 022第二单元  电气识图与电工测量技术ພາກທີ II ການຂຽນແບບ ແລະ ເຕັກນິກການວັດແທກໄຟຟ້າ第一课  电气图 / 027ບົດທີ 1 ຮູບລະບົບໄຟຟ້າ一、学习目标 / 027二、生词 / 027三、课文 / 028四、语言知识 / 030五、注释 / 032六、练习 / 033第二课  电气图图形符号及文字符号 / 036ບົດທີ 2 ສັນຍາລັກ ເປັນຮູບພາບ ແລະ ຄວາມໃນຮູບລະບົບໄຟຟ້າ一、学习目标 / 036二、生词 / 036三、课文 / 037四、语言知识 / 041五、注释 / 042六、练习 / 050第三课  电气设备的编号方法和电气识图方法 / 056ບົດທີ 3 ວິທີການກຳນົດໝາຍລະຫັດອຸປະກອນໄຟຟ້າ ແລະ ການກຳນົດຮູບລະບົບໄຟຟ້າ一、学习目标 / 056二、生词 / 056三、课文 / 057四、语言知识 / 060五、注释 / 061六、练习 / 062第四课  常见器件图形符号识别 / 065ບົດທີ 4 ການລະບຸສັນຍາລັກຮູບພາບຂອງ ອຸປະກອນໄຟຟ້າ ວໄປ一、学习目标 / 065二、生词 / 065三、课文 / 066四、语言知识 / 074五、练习 / 075第五课  电工测量的基本知识 / 080ບົດທີ 5 ຄວາມຮູ້ເບືອງຕົນກ່ຽວກັບການວັດແທກໄຟຟ້າ一、学习目标 / 080二、生词 / 081三、课文 / 082四、语言知识 / 083五、练习 / 085第六课  电工仪表的分类及表面标识 / 087ບົດທີ 6 ການຈຳແນກປະເພດ ແລະ ໝາຍບົນໜ້າປັດຈໍມໍນີເຕີ一、学习目标 / 087二、生词 / 087三、课文 / 088四、语言知识 / 090五、练习 / 091第三单元  水轮发电机（一）ພາກທີ III ພາກທີ III ກໍາເນີດໄຟຟ້າພະລັງ (1)第一课  水轮发电机的结构、作用及基本原理 / 097ບົດທີ 1 ຫຼັກການ ຖານ, ໂຄງສ້າງ ແລະ ໜ້າ ຂອງ ກຳເນີດໄຟຟ້າພະລັງ一、学习目标 / 097二、生词 / 097三、课文 / 098四、语言知识 / 099五、练习 / 099第二课  水轮发电机定子、转子、主轴概述 / 101ບົດທີ 2 ຄວາມຮູ້ ວໄປກ່ຽວກັບ ສະເຕເຕີ, ໂຣເຕີ ແລະ ສະປິນໂດ一、学习目标 / 101二、生词 / 101三、课文 / 102四、语言知识 / 104五、练习 / 105第三课  水轮发电推力轴承、导轴承概述 / 107ບົດທີ 3 ຄວາມຮູ້ ວໄປກ່ຽວກັບລູກຄຳຜາຍຂັບ ແລະ ລູກຄຳຜາຍນຳທາງຂອງ ກຳເນີດໄຟຟ້າພະລັງ一、学习目标 / 107二、生词 / 107三、课文 / 109四、语言知识 / 110五、练习 / 112第四课  水轮发电机机架的类型与作用 / 114ບົດທີ 4 ຄວາມຮູ້ ວໄປກ່ຽວກັບຖານວາງ ກຳເນີດໄຟຟ້າພະລັງ ແລະ ບົດບາດມັນ一、学习目标 / 114二、生词 / 114三、课文 / 115四、语言知识 / 116五、练习 / 117第五课  水轮发电机励磁系统集电装置概述 / 119ບົດທີ 5 ການຕິດຕັງຕົວສະສົມພະລັງງານລະບົບແມ່ເຫຼັກຂອງ ກຳເນີດໄຟຟ້າພະລັງ一、学习目标 / 119二、生词 / 119三、课文 / 120四、语言知识 / 121五、练习 / 123第四单元  水轮发电机（二）ພາກທີ IV ພາກທີ IV ກໍາເນີດໄຟຟ້າພະລັງ (2)第一课  水轮发电机运行基本概述（一）/ 127ບົດທີ 1 ຄວາມຮູ້ ຖານກ່ຽວກັບການປະຕິບັດການຂອງ ກຳເນີດໄຟຟ້າພະລັງ (1)一、学习目标 / 127二、生词 / 128三、课文 / 129四、语言知识 / 131五、练习 / 132第二课 水轮发电机运行基本概述（二）/ 134ບົດທີ 2 ຄວາມຮູ້ ຖານກ່ຽວກັບການປະຕິບັດການຂອງ ກຳເນີດໄຟຟ້າພະລັງ (2)一、学习目标 / 134二、生词 / 134三、课文 / 136四、语言知识 / 138五、练习 / 138第三课  水轮发电机运行基本概述（三）/ 140ບົດທີ 3 ຄວາມຮູ້ ຖານກ່ຽວກັບການປະຕິບັດການຂອງ ກຳເນີດໄຟຟ້າພະລັງ (3)一、学习目标 / 140二、生词 / 140三、课文 / 142四、语言知识 / 144五、练习 / 145第四课  水轮发电机运行和监视（一）/ 147ບົດທີ4 ການປະຕິດການຂອງ ກຳເນີດໄຟຟ້າພະລັງ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາ (1)一、学习目标 / 147二、生词 / 147三、课文 / 148四、语言知识 / 152五、练习 / 153第五课  水轮发电机运行和监视（二）/ 156ບົດທີ5 ການປະຕິດການຂອງ ກຳເນີດໄຟຟ້າພະລັງ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາ (2)一、学习目标 / 156二、生词 / 156三、课文 / 158四、语言知识 / 161五、练习 / 162第五单元  变压器ພາກທີ V ພາກທີ V ແປງໄຟ第一课  变压器的作用 / 167ບົດທີ 1 ບົດບາດຂອງ ແປງໄຟ一、学习目标 / 167二、生词 / 167三、课文 / 168四、语言知识 / 168五、练习 / 169第二课  变压器的结构及基本原理 / 171ບົດທີ 2 ຫຼັກການ ຖານ ແລະ ໂຄງສ້າງຂອງ ແປງໄຟ 一、学习目标 / 171二、生词 / 171三、课文 / 172四、语言知识 / 173五、练习 / 174第三课  变压器的附件 / 176ບົດທີ 3 ອົງປະກອບເສີມຂອງ ແປງໄຟ一、学习目标 / 176二、生词 / 176三、课文 / 178四、语言知识 / 179五、注释 / 180六、练习 / 182第四课  变压器的参数和铭牌数据 / 184ບົດທີ 4 ຄ່າດັດສະນີພາລາມີເຕີ ແລະ ຍີຫໍຂອງ ແປງໄຟ一、学习目标 / 184二、生词 / 184三、课文 / 185四、练习 / 187第五课  变压器日常巡视检查相关内容 / 188ບົດທີ 5 ສິງ ຕ້ອງກວດສອບ ແປງໄຟໃນແຕ່ລະວັນ一、学习目标 / 188二、生词 / 188三、课文 / 190四、语言知识 / 191五、练习 / 192第六课  变压器故障及处理方式 / 193ບົດທີ 6 ຜິດພາດ ອາດຈະເກີດຈາກ ແປງໄຟ ແລະ ວິທີແກ້ໄຂ 一、学习目标 / 193二、生词 / 193三、课文 / 195四、语言知识 / 196五、练习 / 196第六单元  励磁系统ພາກທີ VI ພາກທີ VI ລະບົບແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ ລະບົບແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ第一课  励磁系统的概念 / 201ບົດທີ 1 ຄວາມໝາຍຂອງລະບົບແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ一、学习目标 / 201二、生词 / 202三、课文 / 203四、语言知识 / 203五、注释 / 204六、练习 / 207第二课  励磁系统的作用 / 213ບົດທີ 2 ບົດບາດຂອງແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ一、学习目标 / 213二、生词 / 213三、课文 / 215四、语言知识 / 215五、注释 / 216六、练习 / 217第三课  励磁系统分类 / 223ບົດທີ3 ການແບ່ງປະເພດຂອງລະບົບແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ一、学习目标 / 223二、生词 / 223三、课文 / 224四、语言知识 / 225五、注释 / 226六、练习 / 228第四课  励磁系统的组成 / 231ບົດທີ 4 ອົງປະກອບຂອງລະບົບແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ一、学习目标 / 231二、生词 / 232三、课文 / 234四、语言知识 / 236五、注释 / 239六、练习 / 241第五课  励磁系统巡视检查 / 243ບົດທີ 5 ການກວດສອບລະບົບແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ一、学习目标 / 243二、生词 / 243三、课文 / 244四、语言知识 / 245五、注释 / 246六、练习 / 247第七单元  电气一次部分（一）ພາກທີ VII ອຸປະກອນໄຟຟ້າ ໃຊ້ເປັນປະຈໍາ （1）第一课  断路器 / 255ບົດທີ 1 ເບຣກເກີຕັດວົງຈອນ一、学习目标 / 255二、生词 / 255三、课文 / 256四、语言知识 / 257五、练习 / 258第二课  高压熔断器 / 260ບົດທີ 2 ຟິວແຮງດັນສູງ 一、学习目标 / 260二、生词 / 260三、课文 / 261四、语言知识 / 262五、练习 / 263第三课  隔离刀闸、接地刀闸、电流互感器、电压互感器 / 265ບົດທີ 3 ສະວິດແຍກ, ສະວິດສາຍດິນ, ແປງກະແສໄຟ, ແປງແຮງດັນໄຟ一、学习目标 / 265二、生词 / 265三、课文 / 266四、语言知识 / 269五、练习 / 270第四课  电气倒闸 / 273 ບົດທີ 4 ການສະລັບໄຟຟ້າ一、学习目标 / 273二、生词 / 273三、课文 / 274四、语言知识 / 277五、练习 / 278第八单元  电气一次部分（二）ພາກທີ VIII ອຸປະກອນໄຟຟ້າ ໃຊ້ເປັນປະຈໍາ （2）第一课  线路设备 / 283ບົດທີ 1 ອຸປະກອນຊັກນໍາໄຟຟ້າ一、学习目标 / 283二、生词 / 283三、课文 / 284四、语言知识 / 287五、练习 / 288第二课  GIS系统 / 290ບົດທີ 2 ລະບົບ GIS一、学习目标 / 290二、生词 / 290三、课文 / 291四、语言知识 / 293五、练习 / 294第三课  电气设备及配电装置 / 297ບົດທີ 3 ອຸປະກອນໄຟຟ້າ ແລະ ອຸປະກອນຈ່າຍໄຟ一、学习目标 / 297二、生词 / 297三、课文 / 298四、语言知识 / 300五、练习 / 301第四课  厂用电系统 / 304ບົດທີ 4 ໄຟຟ້າ ໃຊ້ໃນໂຮງງານ一、学习目标 / 304二、生词 / 304三、课文 / 305四、语言知识 / 307五、练习 / 308第五课  厂用交直流系统（一）/ 310ບົດທີ 5 ລະບົບໄຟຟ້າກົງ ໃຊ້ໃນໂຮງງານ (1) 一、学习目标 / 310二、生词 / 310三、课文 / 311四、语言知识 / 312五、练习 / 314第六课  厂用交直流系统（二）/ 316ບົດທີ 6 ລະບົບໄຟຟ້າກົງ ່ໃຊ້ໃນໂຮງງານ (2)一、学习目标 / 316二、生词 / 316三、课文 / 317四、语言知识 / 319五、练习 / 320第九单元  电气二次部分ພາກທີ IX ສ່ວນສຳຮອງລະບົບໄຟຟ້າ第一课  母线保护 / 325ບົດທີ 1 ການປ້ອງກັນສາຍແມ່一、学习目标 / 325二、生词 / 325三、课文 / 326四、语言知识 / 328五、练习 / 329第二课  同期系统 / 331ບົດທີ 2 ລະບົບການດໍາເນີນງານພ້ອມກັນ一、学习目标 / 331二、生词 / 331三、课文 / 332四、语言知识 / 335五、练习 / 337第三课  故障录波系统 / 339ບົດທີ 3 ລະບົບບັນທຶກຄວາມຂັດຂ້ອງ一、学习目标 / 339二、生词 / 339三、课文 / 340四、语言知识 / 341五、练习 / 342第十单元  辅助系统及其他ພາກທີ X ລະບົບເສີມ ແລະ ລະບົບອືນໆ第一课  供排水系统 / 347ບົດທີ 1 ລະບົບ ປະປາ ແລະ ລະບົບລະບາຍ一、学习目标 / 347二、生词 / 348三、课文 / 348四、语言知识 / 349五、注释 / 351六、练习 / 357第二课  油系统 / 361ບົດທີ 2 ລະບົບ ມັນ 一、学习目标 / 361二、生词 / 362三、课文 / 362四、语言知识 / 364五、注释 / 366六、练习 / 373第三课  气系统 / 377ບົດທີ 3 ລະບົບອາຍແກສ一、学习目标 / 377二、生词 / 378三、课文 / 379四、语言知识 / 380五、注释 / 382六、练习 / 388第四课  监控系统 / 391ບົດທີ 4 ລະບົບຕິດຕາມຄວບຄຸມ一、学习目标 / 391二、生词 / 391三、课文 / 392四、语言知识 / 395五、练习 / 397第五课  机组控制流程 / 400ບົດທີ 5 ຂັນຕອນການຄວບຄຸມຊຸດ ຈັກ一、学习目标 / 400二、生词 / 400三、课文 / 401四、语言知识 / 402五、练习 / 403第六课  工业电视系统 / 406ບົດທີ 6 ລະບົບຈໍໂທລະພາບໃຊ້ໃນອຸດສາຫະກໍາ一、学习目标 / 406二、生词 / 407三、课文 / 408四、语言知识 / 410五、练习 / 412生词总表 / 415ຕາຕະລາງສັງລວມຄຳສັບ