翻转文明

◎ 斩获法兰西学院小说大奖，历史小说专业户“迄今为止z好的作品”作为历史学家之子，洛朗·比奈对历史十分痴迷，其小说作品常以历史事件、历史人物为主题，以独特的视角和叙事技巧，为我们打开一扇重新审视文明与历史的窗口。比奈的第一部小说《HHhH》（《希姆莱的大脑是海德里希》），以二战时期刺杀纳粹高官海德里希的真实事件为核心，融合历史事实与文学创作，同时反思历史叙事的真实性与虚构性；出版当年被《纽约时报》评为年度z佳书籍之一，并获得了龚古尔首部小说奖（新人奖）。第二部小说《语言的第七种功能》，延续了比奈标志性的对历史与虚构的结合，背景设在20世纪80年代的法国知识界，核心情节围绕哲学家罗兰·巴特的离奇死亡展开，虚构了一场涉及语言学理论、政治阴谋和国际间谍活动的冒险故事；获行际盟友奖和法国FNAC年度z佳小说奖。2019年出版《翻转文明》，在更长的时间尺度（跨越5个世纪）上进行假想，历史事实和虚构紧密结合，为16世纪的欧洲创造出奇特的平行世界；获法兰西学院小说大奖和或然历史写作“侧面奖”。◎ 脑洞大开的历史假想，兼具智力挑战与阅读快感的冒险故事一部充满想象力的历史幻想小说，洛朗·比奈以大胆的“假如……会怎么样？”（what-ifs）重构了16世纪的世界历史。书中，维京人早在11世纪就航行到了南美洲，将马匹、冶铁技术和对天花等传染病的群体免疫力带到当地，改变了美洲文明的命运；印加皇帝阿塔瓦尔帕输掉内战，逃亡欧洲，成为改变历史的关键人物；16世纪的西班牙不再是宗教审判的中心，反而成为多民族、多宗教的乌托邦；而马丁·路德著名的《九十五条论纲》则被印加人的太阳神论纲取代……这些“熟悉而陌生”的情节既能让有历史背景的读者会心一笑，也能让普通读者沉浸在一个趣味盎然的冒险故事中，享受纯粹的阅读乐趣。◎ 一场大胆而刺激的反事实历史实验，深刻反思权力、冲突和“文明”本身一场大型思想实验，通过印加人征服欧洲的虚构叙事，比奈颠覆了传统的“欧洲中心主义”视角，让我们重新想象历史的可能性，重新审视权力、冲突和文明的本质。印加视角下的欧洲：透过印加人的眼睛，中世纪欧洲的宗教斗争、活人火刑、王权争夺等现象显得格外残酷和荒诞，而“秃顶人”（修道士）、“红色饮料”（葡萄酒）、“小羊驼”（羊）等日常现象则令人啼笑皆非。历史人物的重新定位：主角可能变成配角，正派可能成了反派；例如，马丁·路德的反犹主义、哥伦布的殖民野心等传统叙事中的“注脚”在印加视角下被放大，揭示了历史人物的复杂性，反映出历史叙述的多元性与复杂性。征服与文明的永恒主题：无论是西班牙人、法国人、印加人还是墨西哥人，人类对征服的渴望似乎是一个历史常量。书中描述了阿塔瓦尔帕征服欧洲后的五州帝国的繁荣，展现了多民族和平共处的可能性。然而，正当这一切看似美好时，新的宗教与文化冲突再次出现，提醒我们：即使历史走向改变，权力的争夺与文明的冲突依然如影随形。◎ 别具匠心的装帧设计，热闹的表象之下是冷峻残酷的内核撇开令人眼花缭乱的历史人物，脱掉热热闹闹的冒险故事的外衣，《翻转文明》本质上是一场对权力和征服的反思，其本色是冷峻残酷的。因此，我们为本书选择了棱角分明、干净利落的方脊精装：内封：采用质朴的杰尼雅本白纸，铺上水泥灰底色，仅用烫漆工艺在书脊烫上血浆色法语书名、在正封烫上太阳光圈和一句引文的法语原文，整体风格冷静克制。外封：设计紧扣主题：权力、冲突、征服、秩序在人类文明进程中的动态关系；正封底部，“兵荒马乱”的场景笼罩在自带雾霾感的深灰色里；一座金字塔赫然耸立在这废墟之上，随着其高度不断攀升，光明和秩序仿佛唾手可得，“从天而降”的大面积金属红专色却为这一切打上了问号，带来压迫感和不安感。外封整体压丽琦纹，增添了一份尘世感，与烫金（烫红）太阳光圈的光滑、耀眼、永恒感形成对照。（更多设计彩蛋：把书翻到第249页！）

在什么样的条件下，历史会走向相反的方向？印第安人缺少三样东西来抵抗欧洲殖民者：如果给他们铁、马匹和群体免疫，整个世界历史就得改写。《翻转文明》是一部或然历史（假想历史/历史幻想/反事实历史）小说，由四份“历史文件”构成，小说主体即“阿塔瓦尔帕纪事（片段）”基于这一假设：美洲从未被欧洲殖民，反而是印加帝国末代君主阿塔瓦尔帕带领人马远渡大西洋，于1531年来到查理五世统治下的欧洲。他在那里发现了什么？西班牙宗教裁判所、路德的宗教改革、印刷术的奇迹、新兴的资本主义、统治君主之间无休止的战争，以及来自奥斯曼帝国的持续威胁。但最重要的是，受压迫、忍饥挨饿的人民濒临起义的边缘：托莱多的犹太人、格拉纳达的摩尔人、德意志的农民——这些都成了印加人的盟友。此外，阿塔瓦尔帕还找到了一本关于获取权力的最新指南：马基雅维利的《君主论》。事实证明，他非常擅长此道……从库斯科到亚琛，直至勒班陀战役，这是一个关于颠倒的全球化的故事，从根本上说，这个翻转的现实与真实的历史只有一线之隔。

洛朗·比奈（Laurent Binet），1972年出生在巴黎。他的第一部小说《HHhH》被《纽约时报》评为年度z佳书籍之一，并获得了龚古尔首部小说奖（新人奖）。其他小说代表作包括《语言的第七种功能》和《翻转文明》，前者获得了行际盟友奖和法国FNAC小说奖，后者获得了法兰西学院小说大奖和或然历史写作“侧面奖”（Sidewise Award for Alternate History）。汪玲，复旦大学法语语言文学硕士，译有《我们与他人》，曾入围傅雷翻译出版奖初评。

第一章 弗蕾迪丝·埃里克斯多蒂尔传说第二章 哥伦布日记（片段）第三章 阿塔瓦尔帕纪事（片段）第四章 塞万提斯历险记