黄色墙纸

本书是夏洛特·珀金斯·吉尔曼的短篇小说集 ，收录了《黄色墙纸》等十二篇代表作。同名篇以 其亲身经历为灵感，展演女性在压抑环境中的崩溃 与反抗，挑战既定文学规范，成为百年经久不衰的 经典之作。其他短篇同样通过深刻洞察与动人笔触 ，描绘女性在父权社会中的挣扎与觉醒，为19世纪 末20世纪初的文学注入了深刻的人文关怀。

真稀罕，我和约翰这样 的普通人竟能租到这么古老 的房子度过夏天。 一座殖民时代的大宅， 一份世袭遗产。我愿说这是 座闹鬼的房子，好满足我对 浪漫的至高向往——但这会 是对命运的过分要求！ 但我能肯定地说，它让 我觉得怪异。 否则，为什么租金这么 便宜？为什么这么久没人来 租？ 约翰自然笑我多虑。也 罢，婚姻不就是这样？ 他现实得很。信仰？不 过是可怖的迷信，不过是浪 费生命。他嘲笑所有形而上 的东西，公开嘲笑！ 约翰是个内科医生，可 或许就是这个缘故，我的病 才拖到现在。这话我当然不 会说给任何活人听，可这是 张没有生命的纸，能写下来 对我来说也是很大的解脱。 他根本不信我有病！ 可我又能怎样？ 他既是颇有地位的医生 ，也是我的丈夫。如果连他 都不信，反倒不断让亲人朋 友都相信我只是暂时的神经 衰弱，有轻微的癔症倾向， 没什么大碍，那我又能怎样 ？ 我的哥哥也是内科医生 ，一样颇有地位，连他也这 么说，如出一辙。 因此，康复前，我只能 服用硝酸盐或亚硝酸盐药物 ——天知道是哪种。吃各种 营养品，到处旅行，呼吸新 鲜空气，增加运动量，就是 不能“工作”。 我觉得他们错了。 我相信，只有一份称心 的、充满变化的工作才能让 我快乐，让我康复。 可我又能怎样？ 不过，就算他们不乐意 ，我还是把这些写了下来， 白纸黑字。但我只能这么鬼 鬼祟祟地写，否则就会遭遇 他们的强烈反对。这让我疲 惫极了。 我经常幻想，如果他们 不反对，那么更多的社交、 更多来自外界的刺激会给我 带来好处。约翰却说，我最 不该做的就是去想自己的身 体状况。老实说，这真让我 难受。 也罢。都是白说！还是 聊聊这房子。 多美的地方！它孑然隐 遁，道路难抵，离最近的村 落三英里有余。它篱墙环绕 ，大门深锁，周围是散落着 的、住过园丁与仆从的小屋 。简直是书里才有的那种英 国幽境！ 院子里秀色可餐！宽敞 、阔气，枝繁叶茂，小径交 错，凉亭上爬满了藤蔓，亭 子里有供人歇息的长椅。我 从没见过这样的花园。 连花房都有，虽然现在 只剩断壁残垣。 可能这处房产的继承人 之间发生过什么法律纠纷— —总之，这儿已荒置了很久 。 恐怕这让我心里住着的 那个幽灵重获了新生，但我 不在乎。我能真切地感受到 这房子的异样。 在一个月光笼罩的夜里 ，我甚至把心里想的告诉了 约翰，他却说，这不过是阴 风作祟，说完便起身关上了 窗。 有时我没来由地生约翰 的气。我从未这样敏感，也 许全怪我那脆弱的神经。 但约翰说，如果我这么 觉得，那就是我疏忽了适当 的自控。于是，至少在他面 前，我会竭力自控——这让 我感到精疲力尽。 我一点也不喜欢我们的 房间。我想住楼下的房间— —用漂亮的老式印花布布置 ，出门就是走廊，还有镶满 玫瑰的窗棂！但约翰完全没 放在心上。 他说那房间只有一扇窗 ，小到放不下两张床，如果 他另住一间房，也没有离得 近的。 他深爱着我，对我悉心 呵护，几乎从不让我在房子 里随便游走。 白天，我得按点吃药， 一小时一次。他全心全意地 照顾我，真让我想不感激都 难。 他还说，来这儿都是为 了我，因为在这儿，我能得 到最好的休息，尽情呼吸新 鲜空气。他说：“亲爱的， 有了力气，才能更好地锻炼 ；有了食欲，吃得才有味道 。但空气，你无时无刻不能 尽情呼吸。”因此，楼顶的 这间婴儿护理室，就是我的 复健室了。 房间很大，通风，几乎 占据了一整层楼，里面阳光 满地，充满新鲜空气，往窗 外看，美景尽收眼底。我猜 测，这儿最初是婴儿护理室 ，然后变成了游戏室和健身 室，因为窗户上安装有保护 幼儿的栏杆，而墙上嵌着健 身用的圆环之类的东西。 涂漆和墙纸却惨不忍睹 ，仿佛是一群调皮捣蛋的男 孩的杰作。涂漆褪色，墙纸 剥落，床头伸手可及的地方 ，以及对面墙根上的大大一 片，尽是斑驳。我从没见过 这么糟糕的墙纸。 P5-8

第一部分 幽灵 黄色墙纸 巨藤屋 摇椅上的女孩 第二部分 觉醒 世事无常 事随境迁 珍贵的首饰 转身 第三部分 智慧 所罗门如是说 遗孀的力量 老有所思 第四部分 宣言 灭绝的天使 如果我是男人 我为什么写《黄色墙纸》 译后记