中国红色经典英译中的国家形象建构研究

本书主要聚焦作为新中国国家叙事重要文本的 “红色经典”小说翻译作品，分析“红色经典”小 说英译对中国国家形象的文化表征实践及其话语意 义，积极促进中国故事的跨文化传播，塑造良好的 中国国家形象。旨在揭示中国国家形象在文学翻译 中的意义生成逻辑和重构机制，为中国文化“走出 去”的国家战略提供学术理论支持和策略参考。本 书的研究内容由四大部分构成：（一）文学翻译与 中国国家形象建构的理论研究。（二）西方国家对 于红色经典的文学译介与中国国家形象的“他者塑 造”研究。（三）冷战时期中国红色经典小说的英 译与中国国家形象的“自我建构”研究。（四）“ 红色经典”文学翻译与中国国家形象的同构性与异 质性研究。

倪秀华，湖南衡南人，广州大学外国语学院副教授，香港浸会大学哲学博士，主要研究方向为翻译史、中国文学英译、翻译教学。撰写本书第三章。

第一章 绪论 第一节 研究对象与范畴的界定 第二节 研究问题的缘起与提出 第三节 研究内容与章节结构 第四节 研究价值与意义 第二章 文学翻译与国家形象的建构 第一节 建构主义理论视角下的国家形象观 第二节 比较文学形象学与翻译研究的交融 第三节 中国形象的历史建构与跨文化传播 第三章 “他者”的镜像：冷战时期欧美国家对中国红色经典的译介研究 第一节 冷战时期的海外中国现当代文学研究概述 第二节 《在延安文艺座谈会上的讲话》的海外译介与阐释 一、冷战时期西方学者的碎片式译介 二、杜博妮对《在延安文艺座谈会上的讲话》的译介 三、马克思主义文艺理论价值的重新发现与彰显 第三节 被凝视的“他者”：中国红色经典的域外译介与研究 一、寻找“艺术的粒子”：《中国季刊》的研究专辑 二、冷战时期中国红色经典小说在欧美国家的代表性研究论著 三、冷战时期中国当代文学的英译选集在欧美国家的出版和传播 第四章 “自我”形象的建构：中国红色经典的翻译与海外传播（1949—1966） 第一节 新中国的对外宣传与现代民族国家的想象 第二节 新中国翻译工作的“组织化”与“计划化” 一、全国第一届翻译工作会议 二、全国文学翻译工作会议 三、翻译出版的体制化与文化政治 第三节 “十七年”期间中国红色经典的翻译与海外传播 一、中国红色经典的国家翻译实践与本地化译介 二、中国红色经典外文译本的海外发行与传播 三、中国红色经典的翻译效应与多模态传播 第五章 中国红色经典英译本中的革命战争叙事与国家形象建构 第一节 中国红色经典中的革命历史题材小说及其国家翻译实践 第二节 《保卫延安》英译本中的革命战争叙事与英雄形象重塑 一、《保卫延安》与沙博理的国家翻译实践 二、翻译与战争：《保卫延安》英译本中的革命历史叙事建构 三、翻译与形象：《保卫延安》英译本中的革命英雄形象重塑 第三节 国家翻译实践视域下《红日》英译本的多维度研究 一、《红日》与巴恩斯的国家翻译实践 二、《红日》英译本中的隐喻话语与革命历史图景再现 三、《红日》英译本中的正反面人物形象的重塑 第六章 中国红色经典英译本中的农村叙事与国家形象建构 第一节 中国红色经典中的农村题材小说及其国家翻译实践 第二节 《三里湾》英译本中的农村叙事与民间文化生态重构 一、《三里湾》的乡村故事与国家译介行为 二、《三里湾》英译本中的乡村叙事重构策略研究 三、《三里湾》英译本中的民间语言文化生态再现 第三节 《创业史》英译本中的革命叙事话语与乡土文化重构 一、《创业史》的史诗性追求与国家译介行为 二、《创业史》英译本中的革命叙事话语与农民形象重塑 三、《创业史》英译本中的“乡土中国”与民间话语重构 第七章 结语 第一节 红色经典的新中国想象与翻译 第二节 从文化他者到文化自觉的转变 第三节 反思与前瞻：建构良好的国家形象 参考文献