您好,欢迎来到聚文网。 登录 免费注册
经典儒学核心概念(英文版)(精)

经典儒学核心概念(英文版)(精)

  • 出版社: 商务印书馆
  • 作者: (美)安乐哲
  • 商品条码: 9787100200523
  • 适读年龄: 12+
  • 版次: 1
  • 开本: 32开
  • 页数: 507
  • 出版年份: 2021
  • 印次: 3
定价:¥135 销售价:登录后查看价格  ¥{{selectedSku?.salePrice}} 
库存: {{selectedSku?.stock}} 库存充足
{{item.title}}:
{{its.name}}
精选
内容简介
本书从中西哲学比较的 角度出发,收录了94个儒学 关键术语,每一词条先给出 英文对应词,再以《说文》 等为依据训诂,最后结合儒 学经典用英文进行阐释。本 书的宗旨在于纠正西方对中 国文化的误读。作者认为: 中西思想传统各有自己一套 独特的哲学语汇,这套哲学 语汇在各自文化语义环境中 自圆其说而不可直接相互翻 译,由于双方对彼此原本语 义结构性差别的忽略,在以 往中西哲学直接相互翻译过 程中,存在着大量的文化不 对称误读、误判;例如将儒 学“天”误读为西方基督教的 “Heaven”(“天堂”)一词、 将“礼”作为基督教的“ritual” (“宗教礼仪”)等。因此, 仅靠词对词的翻译,难以达 到有效的沟通。要使西方人 恰当地理解中国儒学,就必 须顾及中西思想传统各自文 化语义环境的不同结构,采 取比照彼此语义文化环境的 阐释方法,“使翻译与阐释 相结合,以阐释为主,翻译 为辅”。用这一方法,将不 同思想传统的重要哲学语汇 、概念框架,放到各自文化 语义环境中去进行二者差别 的比照阐释,用各自非哲学 性的自然语言阐释彼此的一 套特有哲学语汇;以此较为 恰当地表达中国儒学和中国 思想文化,进而完成从中国 向西方传达思想的工作。
作者简介
安乐哲(Roger T.Ames),美国哲学家。北京大学人文讲席教授,山东省特聘儒学大家。曾任夏威夷大学哲学系教授,《东西方哲学》《国际中国书评》主编,研究领域:中西比较哲学,美国实用主义哲学。已出版专著:《儒家角色伦理学--一套特色伦理学词汇》《孔子与杜威:跨时空的镜鉴》《主术:中国古代政治艺术之研究》等;与郝大维、罗思文等合著:《(论语)的哲学诠释》《生民之本:(孝经)的哲学诠释及英译》《切中伦常:(中庸)的新诠与新译》《通过孔子而思》《汉哲学思维的文化探源》《期望中国》《先贤的民主:杜威、孔子和中国民主之希望》等。
目录
Introduction 霸 ba. \"Hegemon.\" 本 ben.\"Root, trunk.\" 誠 cheng. \"Sincerity, with integrity, resolve, (co-)creativity. 恥 chi. \"A sense of shame.\" 道 dao. \"The proper way, way-making, dao.\" 德 de. \"Moral virtuosity, excelling morally, virtuality.\" 恶 e. \"Rudeness, uncouthness, nasty, ugly, unrefined, base.\" 法 fa. \"Standards, norms, laws, models. 和 he. \"Optimal harmony, optimizing symbiosis.\" 幾 ji. “Inchoate, incipient beginnings.\" 祭 ji. \"Sacrificing, sacrifice.\" 諫 jian. “Remonstrating, remonstrance.\" 兼愛 jian'ai. Inclusive care, inclusive concern.\" 教 jiao. \"Teaching, education.\" 精神 jingshen. \"Spirituality, vigor, vitality, mystery.\" 敬 jing. \"Respecting, revering, seriousness.\" 靜 jing.\"Sustained equilibrium.\" 君子 junzi. \"Exemplary persons, ruler, prince, lord.\" 樂 le (also pronounced yao when transitive).\"Enjoyment, making the music of enjoyment.\" 類 lei.\"Categories, groupings.\" 禮 li. \"Ritual propriety in one's roles and relations, ritual practices, 'social grammar, rites, customs, etiquette, propriety, morals, rules of proper behavior, reverence'.\" 理 li. \"Patterning, coherence.\" 利 li. \"Benefitting, profiting, personal advantage.\" 倫 lun. “Order, relation, category, class.\" 美 mei.\"Beautiful.\" 民 min.\"The common people.\" 命 ming. \"Commanding, ordering, command, mandate, the propensity of things, the force of circumstances.\" 明 ming.\"Acuity, brilliance.\" 名 ming. \"Naming, making a name for yourself reputation. 内外 neiwai. \"Inner and outer, inside and outside.\" 術 shu. \"Techniques of rulership.\" 思 si.\"Thinking, reflecting.\" 四端 siduan. \"The four inclinations.\" 太極 taiji. \"The furthest reach.\" 體 ti. \"Lived body, discursive body, embodying.\" 天 tian.\"Tian, conventionally 'Heaven'.” 天命 tianming. 天志 tianzhi. \"The purposes or intent of tian.\" 體用 tiyong.\"Reforming and functioning, trans-form-ing.\" 同 tong. \"Sameness, similarity\" 王 wang.\"King, True King.\" 萬物 wanwu. \"The ten thousand things, the ten thousand processes or events, the myriad things or happenings.\" 文 wen. “The written word, patterns, culture, refinement,King Wen.\" 文化 wenhua.\"Culture, enculturation.\" 無 wu. 無極 wuji. 無爲 wuwei. “Noncoercive acting.\" 五行 wuxing. \"Five modes of virtuosic conduct. the five phases.\" 象 xiang. \"Figuring, figuring out, configuring, figure, imaging, imagining, image.\" 孝 xiao. Fa mily reverence, filial piety.\" 小人 xiaoren.Petty and mean persons.\" 孝悌 xiaoti. Fa mily reverence and fraternal deference. 心 xin. \"Heartmind, bodyheartminding, thinking and feeling.\" 信 xin.\"Making good on one's word, living up to one's word. 性 xing. \"Natural human propensities.\" 虛 xu.\"Emptiness.\" 学 xue. \"Teaching and learning.\" 易 yi. “Changing, exchanging, ease.\" 一 yi. \"One, uniqueness, continuity.\" 義 yi. \"Optimal appropriatenes, meanimg\" 陰陽 yinyang.\"Yin and yang.\" 勇 yong. \"Courage, bravery, vigor, vitality, boldness, fierceness.\" 友 you. \"Friend, friendship.\" 有無 youwu. “Something and nothing, determinate and indeterminate, presence and absence. 樂 yue. \"Music.\" 正 zheng.\"Proper, acting properly.” 政 zheng. \"Proper governing, effecting sociopolitical order.\" 正名 zhengming.\"Using names properly.\" 知/智 zhi. \"Living wisely, realizing, wisdom, knowing.\" 志 zhi. 直 zhi. 質 zhi. \"Native temperament, raw stuff, basic disposition.\" 自然 ziran.\"Self-so-ing, so-of-itself, spontaneity.\" 中 zhong. \"Center, balance, focus, equilibrium.\" 忠 zhong. \"Conscientiousness, doing one's utmost, loyalty.\" 中庸 zhongyong. \"Focusing the familiar, hitting the mark in the everyday, making the ordinary extraordinary.\" 主客 zhuke. \"Subject and object, subjectivity and objectivity.\" Bibliography of Earlier Glossaries Bibliography of Works Cited Acknowledgements

蜀ICP备2024047804号

Copyright 版权所有 © jvwen.com 聚文网