东南亚粤讴辑录(1901—1933)(第一辑)

粤讴在民俗、文学、历 史、语言等方面具有重要的 研究和现实价值。2019年 ，粤讴被列为广州市非物质 文化遗产。近年来，学界对 粤讴的整理研究日益增多， 但早年的进步报刊所载粤讴 尚未得到系统整理。冼玉清 等学者对新粤讴进行了初步 研究，但整体上仍显不足。 本书旨在填补这一空白，收 录了东南亚（以新加坡、马 来西亚为主）早期华文报刊 中的粤讴作品400余首，并 对异体字、方言词等进行了 注释。本书的原始文献来源 于新加坡国立大学图书馆， 作者在整理过程中尽量保留 了原文的错别字、借字、异 体字等，以展现当时汉语在 海外的发展状况。同时，书 中也附有《振南日报》等报 纸的粤讴原图，使读者能够 一窥早期华文报章的粤讴原 貌。

张翠玲，河北赵县人，复旦大学汉语国际教育专业硕士，北京大学访问学者。现任广州新华学院中国语言文学系讲师。主要研究领域为现代汉语、海外华语，对方言口头传统亦有研究。主持广东省哲学社会科学“十三五”规划课题“东南亚早期华文报章粤讴文献整理研究”、广东省本科高校教学质量与教学改革工程建设项目“新文科背景下应用型本科院校‘现代汉语’教学改革探究”以及校级科研项目1项、校级教改项目2项，发表研究论文若干篇。

《天南新报》（1901—1905） 1.唔好咐做 2.唔好守旧 3.反解心 4.自题新解心 5.辫一个字（其一） 6.辫一个字（其二） 7.世事恶解 8.狮呀你晤好睡住 9.咐好咐懵 10.架厘饭 11.真晦气 12.需要见谅 13.门神自叹 14.声声话恭喜 15.唔好赌 16.真系好笑 17.醒世解心 18.唉真正丑咯 19.咁嫩沙 20.晤在咐蔽翳 21.须务正业 22.食生菜 23.唔舍得你 24.新山赌害 25.被拐自叹 26.咁淡定 27.唔使问亚贵 28.怕乜野好看管 29.真系惨咯 30.明知到系错 31.戒赌 32.除去了鸦片 33.酬胜灯（解心） 34.仿吊秋喜调 《槟城新报》（1905—1911） 1.容乜易（解心） 2.容乜易（解心） 3.闻得尔起解咯 4.唔好发梦 5.新闻纸 6.时一个字（解心） 7.分离泪（代裴景福作） 8.流水落花（解心） 9.和尚陈情 10.又和尚陈情 11.车仔佬 12.唔系计 13.国势日蹙 14.真正不便 15.花有恨 16.真正要发奋 17.秋后热（解心） 18.中秋月（解心） 19.假立宪 20.听见话禁赌 21.你唔曾咐快去 《中兴日报》（1907—1910） 1.慌到咐样 2.奴隶两个字 3.全系假柳 4.真正不忿 5.舟解缆 6.心事 7.秋节至 8.奴隶性 9.中秋已过 10.肉紧 11.问天 12.心心点忿 13.谁系异种 14.来得巧 15.冬日赶住 16.亚保哥叹五更 17.亚保哥叹五更 18.奴隶性 19.年又过左咯 20.题扇 21.无限恨哀秋瑾 22.可怜哥 《星洲晨报》（1909—1910） 《四州日报》（1910） 《振南H报》（1913—1919） 《国民日报》（1914—1919） 《新国民日报》（1921—1922） 《益群日报》（1919—1933） 参考文献 附录：《振南日报》粤讴原文选录