傅青主女科（汉英对照）

中医典籍的翻译对于中医药的传播和世界医学文化交流起着至关重要的作用。将中医典籍完整地、准确地翻译到国外，既可以让外国学者们更好地学习中医，也能促进中医文化的传播与交流，使中医走向世界。《傅青主女科》是清代傅山（1607－1684）明清之际思想家、书法家所著主要传世之妇产科专著，初刊于清道光七年(1827年)，是女科著作的经典之作。梁启超曾称傅山为“清初六大师”。目前《傅青主女科》只有一部英译本以全译的形式在国外正式出版，但是翻译内容有许多遗漏，对原文有很多错误的理解。在国内仍未有《傅青主女科》的英译本出版。翻译出版《傅青主女科》英汉对照本，正本清源，有助于传播中医文化和精髓，促进中医药国际交流与发展。全书包括： 1.女科上卷（包括带下、血崩、调经、种子）； 2.女科下卷（包括妊娠、小产、正产、产后)； 3.产后编上卷（包括产后总论、产前后方证宜忌、产后诸症治法）； 4.产后编下卷和补集。

赵雪丽，女，山西中医药大学国际教育学院院长，副教授。从事中医英语教学、科研、翻译工作26年。世界中医药联合会中医翻译专业委员会常务理事，中华中医药学会对外交流合作分会副秘书长， 中华中医药学会翻译分会常务理事，山西省高等院校外语教学研究会副会长。获得省教学成果二等奖两次，主持参与各级科研课题10项，发表论文十三篇，主编或参编教材6部,出版译著3部。

Volume One /1 Vaginal Discharge Diseases (Leukorrheal Diseases) /1 带下 /1 Chapter One　 Whitish Vaginal Discharge /2 白带下 /2 Chapter Two　 Bluish Vaginal Discharge /5 青带下 /5 Chapter Three　 Yellowish Vaginal Discharge /7 黄带下 /7 Chapter Four　 Blackish Vaginal Discharge /10 黑带下 /10 Chapter Five　 Reddish Vaginal Discharge /13 赤带下 /13 Volume Two /17 Uterine Bleeding (Metrorrhagia)/17 血崩 /17 Chapter Six　 Uterine Bleeding (Metrorrhagia) with Faiting /18 血崩昏暗 /18 Chapter Seven　 Uterine Bleeding (Metrorrhagia) of Older Women /20 年老血崩 /20 Chapter Eight　 Uterine Bleeding (Metrorrhagia) of Young Married Woman /22 少妇血崩 /22 Chapter Nine　 Bleeding Due to Sexual Intercourse /25 交感出血 /25 Chapter Ten　 Uterine Bleeding (Metrorrhagia) Due to Melancholia /28 郁结血崩 /28 Chapter Eleven　 Uterine Bleeding (Metrorrhagia) Due to Falling and Strain /30 闪跌血崩 /30 Chapter Twelve　 Uterine Bleeding Due to Excessive Heat in the Sea of Blood /32 血海太热血崩 /32 Volume Three /35 Menstruation Regulating /35 调经 /35 Chapter Thirteen　 Earlier Onset of Menstruation (Hypermenorrhea) /36 经水先期（而多） /36 Chapter Fourteen　 Menstruation Behind Schedule /39 经水后期 /39 Chapter Fifteen　 Irregular Menstruation /41 经水先后无定期 /41 Chapter Sixteen　 Intermittent or Irregular Menstruation /44 经水数月一行 /44 Chapter Seventeen　 Recommencement of Menstruation in Older Women/46 年老经水复行 /46 Chapter Eighteen　 Menstruation Comes Intermittently with Intermittent Pain /48 经水忽来忽断时疼时止 /48 Chapter Nineteen　 Abdominal Pain Ahead of Menstruation /50 经水未来腹先疼 /50 Chapter Twenty　 Menstruation Followed by Lower Abdominal Pain /52 行经后少腹疼痛 /52 Chapter Twenty-one　 Abdominal Pain and Vomiting of Blood Before Menstruation /54 经前腹疼吐血 /54 Chapter Twenty-two　 Aching and Pain Below the Navel Before the Period Is About to Come /57 经水将来脐下先疼痛 /57 Chapter Twenty-three　 Excessive menstruation /59 经水过多 /59 Chapter Twenty-four　 Watery Discharge Prior to Menstruation /62 经前泄水 /62 Chapter Twenty-five　 Hemafecia Prior to Menstruation /64 经前大便下血 /64 Chapter Twenty-six 　 Premature Menopause /68 年未老经水断 /68 Volume Four /71 Promoting Conception /71 种子 /71 Chapter Twenty-seven　 Infertility Due to Emaciation /72 身瘦不孕 /72 Chapter Twenty-eight　 Infertility with Chest Fullness and No Appetite /75 胸满不思食不孕 /75 Chapter Twenty-nine　 Infertility with Ice-Cold at Lower Abdomen /78 下部冰冷不孕 /78 Chapter Thirty　 Infertility with Chest Fullness and Poor Appetite /80 胸满少食不孕 /80 Chapter Thirty-one　 Sterility with Tense Feeling at the Lower Abdomen /83 少腹急迫不孕 /83 Chapter Thirty-two　 Infertility due to Depression /86 嫉妒不孕 /86 Chapter Thirty-three　 Infertility Due to Obesity /88 肥胖不孕 /88 Chapter Thirty-four　 Infertility Due to Bone Steaming and Fever at Night /91 骨蒸夜热不孕 /91 Chapter Thirty-five　 Infertility with Aching Lumbus and Abdominal Distention /94 腰酸腹胀不孕 /94 Chapter Thirty-six　 Infertility with Difficult Urination，Abdominal Distention， and Dropsy (Edema) of Feet /97 便涩腹胀足浮肿不孕 /97 Volume Five /101 Pregnancy /101 妊娠 /101 Chapter Thirty-seven　 Malign Obstruction in Pregnancy (Morning Sickness) /102 妊娠恶阻 /102 Chapter Thirty-eight　 Edema during pregnancy /106 妊娠浮肿 /106 Chapter Thirty-nine　 Lower Abdominal Pain During Pregnancy /109 妊娠少腹疼 /109 Chapter Forty　 Dry Mouth and Sore Throat During Pregnancy /111 妊娠口干咽疼 /111 Chapter Forty-one　 Vomiting, Diarrhea, and Abdominal Pain During Pregnancy /113 妊娠吐泻腹疼 /113 Chapter Forty-two　 Distention in Chest and Hypochondriac Pain in Pregnancy /116 妊娠子悬肋疼 /116 Chapter Forty-three　 Impact Injury During Pregnancy /119 妊娠跌损 /119 Chapter Forty-four　 Vaginal Bleeding During Pregnancy /121 妊娠胎漏 /121 Chapter Forty-five　 Fetal Crying in Pregnancy /123 妊娠子鸣 /123 Chapter Forty-six　 Lumber and Abdominal Pain, Thirst, Sweating, and Mania During Pregnancy /125 妊娠腰腹疼渴汗躁狂 /125 Chapter Forty-seven　 Abortion due to excessive anger during pregnancy /128 妊娠多怒堕胎 /128 Volume Six/131 Miscarriage /131 小产 /131 Chapter Forty-eight　 Miscarriage Due to Sexual Intercourse /132 行房小产 /132 Chapter Forty-nine　 Miscarriage Due to Wrenching and Contusion /134 跌闪小产 /134 Chapter Fifty　 Miscarriage with constipation /136 大便干结小产 /136 Chapter Fifty-one　 Miscarriage with Aversion to Cold and Abdominal Pain /139 畏寒腹疼小产 /139 Chapter Fifty-two 　 Miscarriage Due to Rage /141 大怒小产 /141 Volume Seven /143 Normal Delivery /143 正产 /143 Chapter Fifty-three　 Normal Delivery but the Placenta Does not Descend /144 正产胞衣不下 /144 Chapter Fifty-four　 Normal Delivery But with qi Deficiency, Blood Fainting /148 正产气虚血晕 /148 Chapter Fifty-five　 Normal Delivery But Blood Fainting & Inability to Speak /150 正产血晕不语 /150 Chapter Fifty-six　 Normal Delivery But Lochiostasis Surging the Heart Causing Fainting and Mania /152 正产败血攻心晕狂 /152 Chapter Fifty-seven　 Normal Delivery But Intestinal Prolapse /155 正产肠下 /155 Volume Eight /157 After Delivery (Postpartum Disorders) /157 产后 /157 Chapter Fifty-eight　 Postpartum Lower Abdominal Pain /158 产后少腹痛 /158 Chapter Fifty-nine 　 Postpartum Dyspnea /161 产后气喘 /161 Chapter Sixty　 Postpartum Aversion to Cold and Body Shivering /164 产后恶寒身颤 /164 Chapter Sixty-one　 Postpartum Nausea, Retching and Vomiting /166 产后恶心呕吐 /166 Chapter Sixty-two　 Postpartum Profuse Uterine Bleeding /169 产后血崩 /169 Chapter Sixty-three　 Postpartum Incessant Dribbling of Blood Due to the Uterus Damaged by Hand /172 产后手伤胞胎淋漓不止 /172 Chapter Sixty-four　 Postpartum Swelling and Edema of the Four Limbs /174 产后四肢浮肿 /174 Chapter Sixty-five　 Discharge of Fleshy Fiber After Delivery /177 产后肉线出 /177 Chapter Sixty-six　 Postartum Agalactosis Due to qi and Blood Deficiency /179 产后气血两虚乳汁不下 /179 Chapter Sixty-seven　 Galactostasis due to Postpartum Depression /181 产后郁结乳汁不通 /181 Volume Nine /183 Postpartum Disorders Ⅰ /183 产后篇 上卷 /183 Chapter Sixty-eight　 An Overview of Postpartum Disorders /184 产后总论 /184 Chapter Sixty-nine　 Indications and Contraindications of Antenatal & Postpartum Disorders Ⅰ /189 产前后方证宜忌 一 /189 Chapter Seventy　 Indications and Contraindications of Antenatal & Postpartum Disorders Ⅱ /191 产前后方证宜忌 二 /191 Chapter Seventy-one　 Indications and Contraindications of Antenatal & Postpartum Disorders Ⅲ /193 产前后方证宜忌 三 /193 Chapter Seventy-two　 Indications and Contraindications of Antenatal & Postpartum Disorders Ⅳ /198 产前后方证宜忌 四 /198 Chapter Seventy-three　 Indications and Contraindications of Antenatal & Postpartum Disorders Ⅴ /201 产前后方证宜忌 五 /201 Chapter Seventy-four　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms Ⅰ /204 产后诸症治法 一 /204 Chapter Seventy-five　 Treatment Methods for Various Postpartum Syndrome Ⅱ /208 产后诸症治法 二 /208 Chapter Seventy-six　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms Ⅲ /213 产后诸症治法 三 /213 Chapter Seventy-seven　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms Ⅳ /216 产后诸症治法 四 /216 Chapter Seventy-eight　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms Ⅴ /220 产后诸症治法 五 /220 Chapter Seventy-nine　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms Ⅵ /223 产后诸症治法 六 /223 Chapter Eighty　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms Ⅶ/227 产后诸症治法 七 /227 Chapter Eighty-one　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms Ⅷ /230 产后诸症治法 八 /230 Chapter Eighty-two　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms Ⅸ/233 产后诸症治法 九 /233 Chapter Eighty-three　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms Ⅹ /236 产后诸症治法 十 /236 Chapter Eighty-four　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms Ⅺ /239 产后诸症治法 十一 /239 Chapter Eighty-five　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms Ⅻ /243 产后诸症治法 十二 /243 Chapter Eighty-six　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅢ /246 产后诸症治法 十三 /246 Chapter Eighty-seven　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅣ /248 产后诸症治法 十四 /248 Chapter Eighty-eight　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅤ /252 产后诸症治法 十五 /252 Chapter Eighty-nine　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅥ /254 产后诸症治法 十六 /254 Chapter Ninety　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅦ /256 产后诸症治法 十七 /256 Volume Ten /257 Postpartum Disorders Ⅱ /257 产后篇 下卷 /257 Chapter Ninety-one　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅧ/258 产后诸症治法 十八 /258 Chapter Ninety-two　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅨ/260 产后诸症治法 十九 /260 Chapter Ninety-three　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩ /261 产后诸症治法 二十 /261 Chapter Ninety-four　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅪ /265 产后诸症治法 二十一 /265 Chapter Ninety-five　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅫ /268 产后诸症治法 二十二 /268 Chapter Ninety-six　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅢ /272 产后诸症治法 二十三 /272 Chapter Ninety-seven　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅣ /275 产后诸症治法 二十四 /275 Chapter Ninety-eight　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅤ /278 产后诸症治法 二十五 /278 Chapter Ninety-nine　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅥ /281 产后诸症治法 二十六 /281 Chapter One Hundred　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅦ /284 产后诸症治法 二十七 /284 Chapter One Hundred and One　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅧ /287 产后诸症治法 二十八 /287 Chapter One Hundred and Two　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅨ /291 产后诸症治法 二十九 /291 Chapter One Hundred and Three　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅩ /294 产后诸症治法 三十 /294 Chapter One Hundred and Four　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅪ /296 产后诸症治法 三十一 /296 Chapter One Hundred and Five　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅫ /298 产后诸症治法 三十二 /298 Chapter One Hundred and Six　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅩⅢ /300 产后诸症治法 三十三 /300 Chapter One Hundred and Seven　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅩⅣ /302 产后诸症治法 三十四 /302 Chapter One Hundred and Eight　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅩⅤ /304 产后诸症治法 三十五 /304 Chapter One Hundred and Nine　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅩⅥ /306 产后诸症治法 三十六 /306 Chapter One Hundred and Ten　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅩⅦ /308 产后诸症治法 三十七 /308 Chapter One Hundred and Eleven　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅩⅧ /311 产后诸症治法 三十八 /311 Chapter One Hundred and Twelve　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩⅩⅩⅨ /315 产后诸症治法 三十九 /315 Chapter One Hundred and Thirteen　 Treatment Methods for Various Postpartum Symptoms ⅩL /316 产后诸症治法 四十 /316 Addendum /319 补集 /319 Chapter One Hundred and Fourteen　 Postpartum Constipation /320 产后大便不通 /320 Chapter One Hundred and Fifteen　 Postpartum Chicken’s Claw Wind /321 治产后鸡爪风 /321 Chapter One Hundred and Sixteen　 Bǎo Chǎn Wú Yōu Sǎn (Safe Pregnancy Without Worry Powder) /322 保产无忧散 /322 Chapter One Hundred and Seventeen　 Generalized Edema /323 治遍体浮肿 /323 Chapter One Hundred and Eighteen　 Bǎo Chǎn Shén Xiào Fāng (Child-birth Protecting Magic Formula) /324 保产神效方 /324 Chapter One Hundred and Nineteen　 Herbal Formulas and Variations for Various Symptoms Steaming Bone /326 骨蒸 /326 Chapter One Hundred and Twenty　 Consumptive Disease /329 虚劳 /329 附录1　中药汇总表/331 附录2　方剂汇总表/335