原来如此的故事

本书共收录吉卜林的两部经典童话作品：《原来如此的故事》和《山精灵普克》。 第一个故事：《原来如此的故事》写了12个新奇可爱的小故事：①鲸鱼的喉咙是怎样长出来的？②骆驼的峰是怎样长出来的？③犀牛的皮怎么皱皱巴巴的？④豹子身上的斑点是怎么长出来的？⑤大象长鼻子的由来；⑥袋鼠的后腿是怎样变长的？⑦犰狳的来历；⑧第一封信是怎样写成的？⑨字母表是怎样创造出来的？⑩玩弄大海的螃蟹；？猫咪为什么不黏人？？跺脚的蝴蝶。 第二个故事：《山精灵普克》是一部以童话写成的英国民族史，共10篇故事。主人公普克是一个喜爱恶作剧的小精灵。仲夏夜前夕，丹和乌娜在草地上排演《仲夏夜之梦》时，无意中遇见了普克。普克穿梭时空为两个孩子引见了不同时期的英国历史人物，讲述英国的历史。

【著】约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林（1865—1936） 英国作家。 1907年成为第一个英国诺贝尔文学奖获得者，也是诺贝尔文学奖最年轻的获得者。 他的作品对世界文坛产生了很大的影响，代表作有长篇小说《原来如此的故事》《山精灵普克》等，短篇小说集《丛林之书》《原来如此的故事》等。 【译】聂爱萍 东北师范大学外国语学院副教授，硕士生导师。多次担任国际会议、讲座及研讨会的交传与同传译员，2014年参译《世界大历史：文艺复兴至16世纪》、2020年主编《基础教育英语儿童文学名篇导读》、2021年主编教材《英语儿童文学》（第二版）。

鲸鱼的喉咙是怎样长出来的 我最亲爱的宝贝啊，很久很久以前，海里有一条大鲸鱼，专吃各种海洋动物。扁扁的海星呀、螃蟹呀、鲽鱼呀、比目鱼呀，细长的鲦鱼呀、鲭鱼呀、梭鱼呀、硬鳞鱼呀，还有那身体扭来扭去的鳗鱼，都是他的腹中之物。大鲸鱼无所不吃，真的！凡是在海里能找到的动物，他都一口吞掉。吃到最后，整个大海里就剩下一条小鱼了。那是一条机灵的小鱼，他小心地躲在大鲸鱼的右耳后面游，避免招来杀身之祸。突然，鲸鱼尾巴一挺站立起来，说道：“我饿了。”那机灵的小鱼机智地轻声问道：“尊贵仁慈的大鲸，您品尝过人类的味道吗？” “没有，”鲸鱼说道，“那是什么味道？” “美味啊，”小鱼回答道，“味道是美，就是有点疙疙瘩瘩的。” “那就去给我弄几个来尝尝。”鲸鱼说罢，甩动尾巴，海水翻腾，泡沫四溅。 “一次一个就足够啦，”小鱼说，“如果您游到北纬 50 度、西经 40 度那里（那真不可思议），你会看到海面中央漂着一只筏子，上面坐着一个从船难逃生的水手，他全身上下只穿着一条蓝色帆布马裤，裤子上系着一副背带（亲爱的宝贝，请一定要记住这个背带哦！），身上还有一把折刀。但是，必须告诉您，他可是勇气过人、才智超群哪。” 于是，鲸鱼以最快的速度游向北纬 50 度、西经 40 度。他游啊、游啊，果然看到了一只筏子在海中央漂着，上面果然孤零零地坐着一个水手，从头到脚果然只穿着一条蓝色帆布马裤，裤子上果然系着一副背带（亲爱的宝贝，你一定要格外留意这副背带啊！），身上果然还有一把折刀。那水手把脚浸在海水里，任水流滑过脚趾。（他这么玩水是经过妈妈同意的，要不然他绝不会这么做，他可是勇气过人、才智超群呢！） 这时，鲸鱼张开嘴巴，他使劲地张啊、张啊、张啊，最后嘴唇都快碰到尾巴了。鲸鱼一口吞下了那个水手，还有他坐的筏子、他的那条蓝色帆布马裤，以及他那副背带（你可千万不能忘记这副背带啊！），还有那把折刀。所有这些东西全部都进到了他那黑漆漆却暖乎乎的大肚子里，鲸鱼咂了咂嘴，然后直起身子转了三圈。 但是，那个水手可是勇气过人、才智超群啊。当他回过神来，发现自己被困在鲸鱼黑漆漆、暖乎乎的肚子里面时，他就开始尽情地跺啊、踩啊、蹦啊、跳啊、顶啊、撞啊、打啊、咬啊、爬啊、滚啊、叫啊、吼啊、吵啊、闹啊，上蹿下跳、拳打脚踢、一顿闹腾，弄得鲸鱼难受死了。（你还记得那副背带吧？） 鲸鱼对机灵的小鱼说：“这个人还真是疙疙瘩瘩的，不好消化，弄得我直想打嗝。我该怎么办呢？” “叫他出来吧！”机灵的小鱼说。 于是，鲸鱼冲着肚子里的水手喊道：“你出来吧，老实点。我现在直想打嗝。” “不行，我可不干！”水手回答说，“我可不能这样随随便便就同意，你得送我去一个遥远的地方我才出来。那就是我的家乡—英国，那里的海岸线上屹立着蜿蜒壮观的白崖。”说罢，他变本加厉地折腾起来。 小鱼对鲸鱼说：“你还是送他回家吧，我可提醒过你，他可绝顶聪明呢。” 于是，鲸鱼为了不再打嗝，使劲地甩动鱼鳍和尾巴游啊、游啊，最后鲸鱼终于看到了水手家乡的海岸和英格兰的白崖，他猛地一下挺着前半截身子扑向海滩，张开嘴巴，越张越大，说道：“快出来吧，这儿可以乘车去温彻斯特、阿舒洛特、纳舒厄和基恩，车站就在菲奇堡路上。”鲸鱼刚一说到“菲奇”，水手就从鲸鱼的嘴里走了出来。 当鲸鱼在海里铆足劲往前游的时候，水手便拿起他的大折刀，把木筏劈成了十字交叉的方形栅栏，紧紧地用背带系好（这回知道为什么要记住背带了吧），水手把栅栏拽进鲸鱼的喉咙里，正好卡在那儿！水手可真是绝顶聪明啊，接着水手哼起了歌谣，这首歌谣没人听过，现在我唱给你听： 看我系紧这个栅栏， 你就没法狼吞虎咽。

原来如此的故事 鲸鱼的喉咙是怎样长出来的·······················2 为什么骆驼会长出驼峰···························· 6 为什么犀牛皮上满是褶皱······················· 11 为什么豹子身上长着黑斑点···················· 14 为什么大象会长出长长的象鼻················· 22 袋鼠的故事········································· 31 犰狳（qiú yú）的起源·························· 37 第一封信是怎样写成的·························· 47 字母表是怎样造出来的·························· 59 玩弄大海的螃蟹··································· 79 独来独往的猫······································ 90 跺脚的蝴蝶········································102 山精灵普克 维兰德之剑·······································114 普克之歌 114 维兰德之剑 116 树之歌 136 庄园青年·········································· 139 庄园青年 139 理查德爵士之歌 158 欢乐骑士历险记································ 161 丹麦妇人的竖琴曲 161 欢乐骑士历险记 163 索基尔德之歌 185 佩文西的老伙计们······························ 187 佩文西的老伙计们 187 维兰德之剑的秘密 210 第三十军团的百夫长··························· 212 城池、王座和权力 212 第三十军团的百夫长 214 不列颠 - 罗马之歌 233 长城上············································· 235 长城上 235 米特拉之歌 255 翼帽················································ 256 翼帽 256 皮克特人之歌 275 绘画大师哈尔···································· 277 绘画大师哈尔 277 走私犯之歌 295 轻扬之旅·········································· 298 养蜂少年之歌 298 轻扬之旅 300 三部曲 314 财宝与法律······································· 315 五河之歌 315 财宝与法律 319