西蒙

在一座亚美尼亚的小镇上，泥瓦匠西蒙去世了，他度过了漫长的一生，赢得了镇民们的尊敬，但同时也以多情而闻名。为了送走他最后一程，他曾经爱过的女人们聚集在西蒙的家里，一起讲述她们的故事，每一个故事都构成了小说的一章。阿布加良以坚定不移的诚实和小幽默，将她的小说与二十世纪亚美尼亚种族灭绝、战争、贫困等各种创伤联系起来，所有这些都在她书中的人物上留下了印记，揭露出许多女性在原生家庭、爱情、社会关系中遭受的创伤。尽管《西蒙》的某些主题具有残酷的性质，但它也散发出了温暖和人类善良的本性。

作者 奈琳·阿布加良 俄罗斯亚美尼亚裔作家，毕业于埃里温国立语言大学，自 1993 年起住在莫斯科。她在出版自传《漫云崖》（2010）后成名，凭借这本书，她成为俄罗斯国家文学奖“年度手稿”中“语言”板块的获得者，入选 2011 年大书奖提名名单。2016年凭借《天上掉下了三个苹果》获得亚斯纳亚·波利亚纳文学奖。 译者 崔舒琪 天津外国语大学俄语口译翻译硕士，喀秋莎俄语频道特邀俄文译员。译著有《丑八怪》《儿童疾病心理学》。

艾伊南茨·梅拉尼娅的丈夫西蒙去世了。对于他的死亡，人们并不觉得有多么意外，毕竟他早已过了古稀之年——如果说得更精确一点，那就是差一年满 80 岁。尽管如此，他的死亡仍然让所有人都感到了无比的怅惘，毕竟他曾是小集体中的灵魂人物，深受大家的喜爱。他曾经过着富裕阔绰、放荡不羁的生活，从不限制自己的开销。吃起东西来，永远像是在吃此生的最后一餐；喝起酒来，就好像明天会颁布一项干巴巴、冷冰冰的法令——从今往后所有喝酒的人都要被拉去砍头。于是，西蒙早上要喝葡萄酒（为了提振精神），中午喝桑葚酒（治胃酸），晚饭佐以山茱萸酒（这样就能睡得香）。别看贝尔德镇 a 里的人都尊崇清教徒式的生活方式，西蒙本人在男女私情方面倒是一点儿都不检点。他爱女人们，爱得忘情，爱得炽热，爱到精疲力竭才停歇。他常常突然迷恋上一个女人，为她争风吃醋，将她奉若神明，最后当两人关系终结时，他一定会送上一件不算昂贵但十分美丽的珠宝。他向朋友们传授经验说：“分手一定要体面，这样等那个婆娘再在街上看到你时，就不会用唾沫星子喷死你！”对此，朋友们会说一两句笑话搪塞他，暗 指他太多情，还给他起了个外号叫“深（绅）士”，意为“深情之士”。 梅拉尼娅年轻时为丈夫上演过一出出吃醋吵闹的大戏，但随着年龄的增长，她学会了对丈夫的外遇睁一只眼闭一只眼。不过无论如何，有时为了不让丈夫太沉浸于搞外遇，她会狠狠地摔几个盘子杯盏（这些杯子和盘子上都带有豁口和裂纹，是她提前挑选出来准备扔掉的）大闹一场。西蒙带着毫不掩饰的钦佩，观赏妻子在家里东奔西突、将餐具摔得啪嚓作响的场景。 过后，西蒙一边清扫碎瓷片，一边评价道：“哟嗬，真是的！”此时梅拉尼娅则会站在阳台上抽烟，把烟灰抖进丈夫的礼服鞋子里。总之，他们二人过得心心相印、同心同德。 西蒙在过 79 岁生日的前夕去世，死前身体健康、精力充沛。他吃了一顿结结实实的晚饭，喝下一小杯治失眠的山茱萸酒，入睡的时间和往常相比也没有什么变化，可到了第二天早上，他却起不来了。随救护车而来的医护人员诊断他得了中风，但是没能把他送到医院——当救护车开出院子的时候，西蒙去世了。隔天一早，西蒙的遗体被送回到家人身边，他身着羊毛西装和雪白的衬衫，脸上的胡子被精心刮过，还有人给他梳了个非常平整的分头。本来，这样衣冠楚楚的逝者是可以被堂堂正正地放进棺材里，向来往众人展示的，然而西蒙的两只耳朵赤红里泛着青紫，破坏了他体面的仪表。年轻的病理解剖医生还没等家属开口询问，就解释说中风死亡的患者一般都会变成这个样子。

送 行 1 宝石吊坠 11 香 水 103 珍珠项链 183 图 画 243 大 海 315 译后记 335