新编实用英汉翻译实例评析(第2版)/高等学校应用型特色规划教材

《高等学校应用型特色规划教材:新编实用英汉翻译实例评析(第2版)》的特点是理论联系实际，内容新颖，题材广泛，实用性强，操作性强，可作为高校英语专业、翻译专业和对外汉语专业的英译汉教材，也可供英语自学者学习英汉翻译时使用。

    《新编实用英汉翻译实例评析(第2版)》分为三部分。靠前部分共17个单元，介绍并举例说明翻译原则、翻译方法及其在各种文本(如法律，科技，文学文体等)中的应用。每个单元又分为“译论专题”、“翻译实例评析”、“范例欣赏”和“短文翻译练习”，从基础翻译理论到实际应用，论述细致完整，例证翔实。第二部分共6个单元，介绍了2005-2010年“韩素音青年翻译奖”竞赛(英译汉)部分的原文及其翻译评析，可供教师课堂讲评。第三部分介绍了1996-2010年的全国英语专业八级测试题(英译汉)部分的原题和翻译评析。    《新编实用英汉翻译实例评析(第2版)》的特点是理论联系实际，内容新颖，题材广泛，实用性强，操作性强，可作为高校英语专业、翻译专业和对外汉语专业的英译汉教材，也可供英语自学者学习英汉翻译时使用。本书由冯伟年主编。

第一部分翻译原则、翻译方法与翻译实例评析
Unit1
译论专题翻译的性质、标准和翻译工作者应具备的必要条件
翻译实例评析OnLeadership
范例欣赏OfStudies
短文翻译练习一AncestralWisdomoftheHand
Unit2
译论专题英汉语言的主要差异
翻译实例评析GiveMeLiberty,orGiveMeDeath
范例欣赏HowShouldOneReadABook?
短文翻译练习二TheThirty-secondDayOutofBombay
Unit3
译论专题英汉句子结构常式差异与翻译
翻译实例评析GeniusSacrificedforFailure
范例欣赏Youth
短文翻译练习三TheMethodofScientificInvestigation
Unit4
译论专题英汉翻译的关键是如何正确选择词义
翻译实例评析DivorceandKids
范例欣赏OwningBooks
短文翻译练习四TheStandardizedEducationalTests
Unit5
译论专题增词技巧在英译汉中的应用
翻译实例评析HowtoStayThinafter25
范例欣赏RedStarOverChina(1)--SlowTrainto“WesternPeace”
HowtoPrepareforanInterview
短文翻译练习五VocabularyandSuccess
Unit6
译论专题省略技巧在英译汉中的应用
翻译实例评析IntelligenceTest
范例欣赏RedStarOverChina(2)--SovietStrongMan
短文翻译练习六MichaelJordan
Unit7
译论专题重复法在英译汉中的应用
翻译实例评析FourYearsofCollege:Why?
范例欣赏TheLegendofLenovo
短文翻译练习七LifeinSmallPlaces
Unit8
译论专题转换法在英译汉中的应用
翻译实例评析BusinessLetters:EnquiryandReply
范例欣赏TheChinaBrew
短文翻译练习八TheColorOfTheSky
Unit9
译论专题分译法在英译汉中的应用
翻译实例评析DiverstoUseUnderwaterComputers
范例欣赏TheBigSecret
短文翻译练习九OzoneHoleoverAntarctica
Unit10
译论专题外位语结构在英译汉中的应用
翻译实例评析TheLivingSeas
范例欣赏Forbes400WealthiestLoseMoney
短文翻译练习十SalesLetter
Jnit11
译论专题反译法在英译汉中的应用
翻译实例评析评EdgarSnow'sReturn的两种译文
EdgarSnow'sReturn
范例欣赏RedStarOverChina(3)--TheHeroesofTatu
短文翻译练习十一
……
Unit12
Unit13
Unit14
Unit15
Unit16
Unit17
第二部分“韩素音青年翻译奖”竞赛（英译汉部分）译文评析
Unit18
Unit19
Unit20
Unit21
Unlt22
Unit23
第三部分英语专业八级考试（英译汉）译文评枥
Unit24
Unit25
Unit26
Unit27
Unit28
Unit29
Unit30
Unit31
Unit32
Unit33
Unit34
Unit35
Unit36
Unit37
Unit38
短文翻译练习参考译文
参考文献