朗费罗诗选

朗费罗，19世纪美国很伟大的浪漫主义诗人之一。1839年出版靠前部诗集《夜吟》，包括有名的《夜的赞歌》、《生命颂》、《群星之光》等音韵优美的抒情诗。1841年出版诗集《歌谣及其他》，其中有故事诗《铠甲骷髅》、《金星号遇难》，也有叙事中含有简朴哲理的《乡村铁匠》、《向更高处攀登》等。诗中充溢了淬质奋发的精神和乐观情绪。这两部诗集在大西洋两岸风靡一时，他从此以诗人闻名于世。朗费罗于1845年发表诗集《布吕赫钟楼及其他》，因收有《斯普林菲尔德的军火库》、《桥》、《努伦堡》和《布吕赫钟楼》等佳篇而为人称道。《海边与炉边》（1849）包含了诗人向读者宣告创作意图的《献辞》以及通过造船的形象讴歌联邦的缔造的长诗《航船的建造》。1850年发表了《李君裕的悲惨命运》。本书收录了朗费罗的经典诗歌作品。本书由杨德豫译。

夜的赞歌
人生颂
星光
  以上选自《夜籁》（1839）
铠甲骷髅
“金星号”遇难记
乡下铁匠
雨天
少女
更高的目标
  以上选自《歌谣及其他》（1814）
致威廉·埃·查宁
奴隶的梦
阴湿沼地的奴隶
奴隶的夜半歌声
混血女
警告
  以上选自《奴役篇》（1842）
斯普林菲尔德兵工厂
桥
白昼已告终
箭与歌
中途
黄昏星
但丁
夜钟（二首）
  以上选自《布吕赫钟楼及其他》（1845）
献词
海的奥秘
暮色
灯塔
敞开的窗户
  以上选自《海边与炉边》（1849）
侯鸟
普罗米修斯
日光与月光
逝去的青春
孩子们
孩子的时辰
恩刻拉多斯
雪花
海市蜃楼
相逢
挑战
小溪和海浪
查尔斯·萨姆纳
炉边的远游
卡代纳比亚
白沙皇
  以上选自《候鸟集》（1858）
保罗·里维尔星夜飞驰
基灵沃思的鸟儿
  以上选自《路旁旅店故事集》（1863）
咏《神曲》（六首）
  以上选自《鸢尾集》（1866）
乔叟
莎士比亚
弥尔顿
济慈
海滨一夏日
潮
造化
威尼斯
  以上选自《十四行诗集》（1875）
献词
潮水升，潮水落
诗人和他的歌
  以上选自《天涯岛》（1880）
停船
心里的秋天
麦迪逊城的四湖
四点钟
城与海
烈士纪念日
断片
夕阳金焰
得失
圣布拉斯的钟声
  以上选自《泊港集》（1882）
附录
  台北城邦版《朗费罗诗选》译序
译诗集后记
一点声明

    基灵沃思的鸟儿
    季节到了，到处有山乌和画眉营建新巢，一边干活一边唱；
    它们所唱的抒情诗，作者是谁？便是开德蒙所说的“慈爱之王”；
    树枝上，紫红色花蕾绽苞吐蕊，是春神先遣队亮出的旗帜徽章；
    兴高采烈的小溪，奔腾欢跳，
    从峭壁跃下，浪花闪闪如信号。
    红襟鸟，蓝色知更鸟，尖声啭鸣使花枝招展的果园喜气洋溢；
    麻雀叽喳叫，仿佛也知道圣经提到过它们，因此而自鸣得意；
    饥肠辘辘的乌鸦聚集成群，没完没了地叫唤，哀哀求乞，
    知道上帝听得见它们啼叫，
    祷告着：“主呵，今天让我们吃饱！”
    在这片合唱声中，飞来了候鸟，带着远方热带岛屿的口音——
    陌生，却悠扬悦耳；它们一飞到，便全队齐鸣，向眼底的村庄致敬；
    有时也互相嘲笑、抱怨或争吵，像一群外国水手，在海港城镇上岸逛街，叽哩咕噜地喧哗，
    用洋话骂人，吓唬男孩和女娃。
    百把年以前，有传奇色彩的年代里，在基灵沃思，快乐的春天又来到；
    俭朴的农夫们正忙着耕田种地，惊慌地听到乌鸦哇哇乱叫，
    这叫声搅扰了大地回春的欢喜，像卡珊德拉的话儿，是不祥之兆；
    农夫们摇头皱脸，骂得挺凶，
    咒骂所有的鸟儿都快快绝种。
    决定了：全镇大会要立即举行，悬赏缉拿这些掠夺者、罪犯；
    这些鸟雀们，从来也不掏分文，只会向农田果园横征暴敛；
    满不在乎地瞅着田问稻草人，瞅着他身上破布条随风摇颤；
    他像个骷髅，伺候着鸟儿的宴会，
    有了他，它们更吃得津津有味。
    从一座漆成白色的华堂宝殿(有凹圆柱子，还有朱红色屋顶)，
    治安官走了出来，步履庄严，缓缓下阶，好一派威风凛凛！
    他连下三级，不斜视左边右边，沿长街走去，神情仿佛在表明：
    “本城既然住下了我这号人物，
    社会名流就定然不在少数！”
    教区牧师也来了，板着一副脸，这家伙天赋的本能便是要杀戮；
    他宣讲“神怒天罚”一年又一年，他热心诵读爱德华兹的意志书；
    他特别嗜好的娱乐便是在夏天到阿迪朗达克山上去捕杀野鹿；
    就连这会儿，他走在乡间小路上，
    也挥舞拐棍，把路边百合花扫个光。
    这边是专科学校，它那座钟楼耸立在科学山上，有黄铜风向标；
    校长踱出来，懒洋洋环顾四周，抬头看看云，又低头看看绿草；
    都只为高年级标致的阿米拉小妞，害得他白日做梦，神魂颠倒；
    他写过一首十四行，把她夸赞，
    说她比水还纯洁，比面包还解馋。
    ……