中西法律语言与文化对比研究

    法律语言是维护司法公正与社会公平正义的载体，也是承载法律文化的主体和透视法律文化的镜子。法律就是语言。 十八届四中全会提出加强涉外法律工作，法律外语则是完成涉外法律工作不可或缺的工具。英语法律语言在靠前经济贸易和法律事务中具有通用语的地位；法律英语的语言价值上升。西方法律文化在靠前公约组织和交流合作中具有重大的影响力。为了顺利开展涉外法律工作和法律移植的本土化工作，加强涉外法律人才的培养力度，中西法律语言和法律文化对比研究具有重要的现实意义。随着“一带一路”建设日益推进，法律英语更是法律语言教学与研究的重中之重。 中西法律语言与法律文化的对比研究涉及不同的向度和层面，包含历时和共时的维度。当前时代背景下，对中西法律语言与文化进行对比研究，可谓“他山之石可以攻玉”，对我国司法体制改革，提高国家治理现代化水平来说意义重大，影响深远。

    《法律语言与文化》集作者二十几年在法律领域的识见，从法律语言作为法律人的基础课的角度，对法律语言进行了全面研究。不仅次探讨了法律语言文化，法律语言与与法律思维，以及法律语言翻译的标准、原则之类十分复杂且困难的问题，而且对与法律语言相关的领域，如法律、语言、文化、思维等，都进行了独到的研究，全面比较了法律语言研究的语言学、文化学、法律学三种不同路径的研究方法及其不同结果，还对如何应用法律语言从词句到篇章进行了描述。

    张法连，1969年1月生，山东聊城人，中国政法大学外国语学院教授、硕士生导师，并在多所高校兼职博导，全国法律英语学科知名教授。

目    录章  法律与语言………………………………………………………………1 一、语言的界定……………………………………………………………………1 二、语言的设计特征………………………………………………………………3 三、语言的功能……………………………………………………………………7 四、语言研究与法律研究…………………………………………………………18五、法律与语言的关系……………………………………………………………20六、法律与语言之相互作用………………………………………………………25第二章  法律语言………………………………………………………………32 一、法律语言的界定………………………………………………………………32二、法律语言的分类………………………………………………………………35三、法律语言的特点………………………………………………………………38第三章  中西法律语言词汇对比………………………………………………51 一、概述……………………………………………………………………………51二、中西法律语言词汇对比………………………………………………………54三、中西法律语言词汇对比对于翻译的启示……………………………………81第四章  中西法律语言句法对比………………………………………………84 一、概述……………………………………………………………………………84二、英汉法律语言句法特征对比…………………………………………………86三、英汉法律语言句法对比对于翻译的启示…………………………………123 第五章  中西法律语言语篇对比………………………………………………155 一、概述…………………………………………………………………………155 二、文本类型与语篇类型………………………………………………………156 三、法律语篇文本类型化………………………………………………………161四、英汉法律语篇对比…………………………………………………………163 五、英汉法律语篇对比的启示…………………………………………………225 第六章  法律文化………………………………………………………………242 一、语言与文化…………………………………………………………………242 二、法律文化的定义……………………………………………………………246 三、西方法律文化简史…………………………………………………………250 四、法律文化族类分类…………………………………………………………251 第七章  中西法律价值观对比：和谐与正义…………………………………256 一、概述…………………………………………………………………………256 二、中西法律价值观对比………………………………………………………258 三、中西法律价值观对比的启示………………………………………………264 第八章  中西法理观念对比：法自然与自然法………………………………268 一、概述…………………………………………………………………………268 二、中西法理观念对比…………………………………………………………269 三、中西法理观念对比的启示…………………………………………………274 第九章  中西法理精神对比：人治与法治……………………………………278 一、概述…………………………………………………………………………278 二、中西法理精神对比…………………………………………………………279 三、中西法理精神对比的启示…………………………………………………286 第十章  中西法律本位对比：义务与权利……………………………………292 一、概述…………………………………………………………………………292 二、中西法律本位对比…………………………………………………………293 三、中西法律本位对比的启示…………………………………………………299 第十一章  中西法律属性对比：公法与私法…………………………………307 一、概述…………………………………………………………………………307 二、中西法律属性对比…………………………………………………………309 三、中西法律属性对比的启示…………………………………………………317 第十二章  中西法律正义对比：实体与程序…………………………………326 一、概述…………………………………………………………………………326 二、中西法律正义对比…………………………………………………………328 三、中西法律正义对比的启示…………………………………………………337 第十三章  中西法律信仰对比：伦理和宗教…………………………………344 一、概述…………………………………………………………………………344 二、中西方法律信仰对比………………………………………………………345 三、中西法律信仰对比的启示…………………………………………………357 第十四章  中西立法机构对比…………………………………………………362 一、概述…………………………………………………………………………362 二、我国现行的立法机构………………………………………………………363 三、美国立法机构………………………………………………………………368 四、中美立法机构对比的启示…………………………………………………372 第十五章  中西司法机构对比…………………………………………………379 一、概述…………………………………………………………………………379 二、我国现行的司法机构………………………………………………………380 三、西方的司法机构……………………………………………………………391 四、中西司法机构对比的启示…………………………………………………400 第十六章  中西执法机构对比…………………………………………………407 一、概述…………………………………………………………………………407 二、我国现行的执法机构………………………………………………………408 三、西方现行的执法机构………………………………………………………414 四、中西执法机构对比的启示…………………………………………………420 第十七章  中西法官文化对比…………………………………………………423 一、概述…………………………………………………………………………423 二、中西法官文化对比…………………………………………………………426 三、中西法官文化对比的启示…………………………………………………440 第十八章  中西律师文化对比…………………………………………………445 一、概述…………………………………………………………………………445 二、中西律师文化对比…………………………………………………………446 三、中西律师文化对比的启示…………………………………………………460 第十九章  中西陪审文化对比…………………………………………………465 一、概述…………………………………………………………………………465 二、中西陪审文化对比…………………………………………………………466 三、中西陪审文化对比的启示…………………………………………………479 第二十章  中西法律教育与法律职业对比……………………………………483 一、概述…………………………………………………………………………483 二、我国的法律教育与法律职业………………………………………………484 三、西方的法律教育与法律职业………………………………………………492 四、中西法律教育与法律职业对比的启示……………………………………501 参考目录…………………………………………………………………………507