汉英词汇对比研究

《汉英词汇对比研究》以汉语字本位理论为基础，对汉英语词的基本问题进行了对比研究，共分为五章，分别对“对比的原理与方法论”、“词的本质”、“词的结构与定义”、“构词法”和“复合词”进行了探讨。《汉英词汇对比研究》立足语言事实，采用汉英对比分析的方法，试图对一些似乎有“定论”的基本问题形成一些新的认识。

丰国欣，华东师范大学博士，湖北师范大学外国语学院教授，湖北师范大学语言学研究中心研究员，学校学术带头人，学校一级重点学科“外国语言文学”总负责人、首席教授，硕士研究生导师；中国英汉语比较研究会理事，中国模糊语言学会常务理事，中国中西语言哲学研究会会员；现任湖北师范大学对外合作与交流处处长；长期从事理论语言学、对比语言学、认知语言学、第二语言教学与习得、翻译学、跨文化交际学等领域的研究和教学．已发表一百余篇学术论文，出版专著三部，主编或副主编教材二十六部，与他人合作翻译著作两部；主持并参与多项重量和省部级研究课题；获湖北省社会科学很好成果奖两次，获湖北省很好教学成果奖一次；人选湖北省宣传文化人才培养工程。

序
前言
第1章对比的原理与方法论研究
1.1范式：语言通约之基石
1.1.1概述
1.1.2范式原理
1.1.3语言可通约性和不可通约性的最终统
1.1.4结论
1.2对比研究：语言逻辑的剖析
1.2.1对比研究的三个维度及对比层面
1.2.2从对比研究中看语言的逻辑性
1.2.3结论
1.3语言不同层面的对比研究
1.3.1英汉对比研究三例
1.3.2讨论与结论
第2章词的本质对比研究
2.1词的本质和编码机制
2.1.1概述
2.1.2词的构成与词的本质
2.1.3词的编码机制
2.1.4结论
2.2汉语词的约定性
2.2.1概述
2.2.2依据概念约定
2.2.3依据字组和韵律约定
2.2.4依据心理认证约定
2.2.5结论
第3章词的结构与定义对比研究
3.1“字”和“语素”之关系
3.1.1概述
3.1.2“字”与“语素”的关系再讨论
3.1.3语素与词素：汉语词剖析的困难
3.1.4结论
3.2字本位视角汉语“词”的定义
3.2.1概述
3.2.2定义汉语“词”的困难
3.2.3字本位的汉语“词”本质
3.2.4总结与结论
3.3界定汉语词的三个内涵：字组、韵律、约定
3.3.1概述
3.3.2汉语词中的概念
3.3.3概念的合成形式：字组合和韵律
3.3.4约定性：形式和概念的心理认证
3.3.5结论
第4章构词法的对比研究
4.1词缀法的汉英对比分析
4.1.1概述
4.1.2汉英词缀的对比分析
4.1.3总结和结论
4.2汉英转换构词法的理论缺陷分析
4.2.1概述
4.2.2英语转换法的理论缺陷
4.2.3汉语转换法的理论缺陷
4.2.4结论
第5章复合词的对比研究
5.1汉英复合词的对比分析
5.1.1概述
5.1.2汉英复合词构词成分之间的关系
5.1.3汉英复合词内部关系的组合原理
5.1.4结论：汉英复合词的本质与构词原理
5.2汉语复合词的“位”“序”关系
5.2.1概述
5.2.2汉语复合词中“位”“序”互动原理
5.2.3“位”“序”互动的排异性
5.2.4结论
5.3汉英复合词成词条件对比分析
5.3.1概述
5.3.2汉英复合词成词条件对比
5.3.3结论
5.4复合词语义生成研究述评
5.4.1概述
5.4.2复合词语义生成的不同学科视角研究
5.4.3结论
参考文献
附录1各章节英文概要
附录2英文目录