晚清日语小说译介研究(1898-1911)--聚文网

精选

¥5.83

世界图书名著昆虫记绿野仙踪木偶奇遇记儿童书籍彩图注音版

¥5.39

正版世界名著文学小说名家名译中学生课外阅读书籍图书批发 70册

¥8.58

简笔画10000例加厚版2-6岁幼儿童涂色本涂鸦本绘画本填色书正版

¥5.83

世界文学名著全49册中小学生青少年课外书籍文学小说批发正版

¥4.95

全优冲刺100分测试卷一二三四五六年级上下册语文数学英语模拟卷

¥8.69

父与子彩图注音完整版小学生图书批发儿童课外阅读书籍正版1册

¥24.2

好玩的洞洞拉拉书0-3岁宝宝早教益智游戏书机关立体翻翻书4册

¥7.15

幼儿认字识字大王3000字幼儿园中班大班学前班宝宝早教启蒙书

¥11.55

用思维导图读懂儿童心理学培养情绪管理与性格培养故事指导书

¥19.8

少年读漫画鬼谷子全6册在漫画中学国学小学生课外阅读书籍正版

¥64

科学真好玩

¥12.7

一年级下4册·读读童谣和儿歌

¥38.4

原生态新生代(传统木版年画的当代传承国际研讨会论文集)

¥11.14

法国经典中篇小说

¥11.32

上海的狐步舞--穆时英(中国现代文学馆馆藏初版本经典)

¥21.56

猫的摇篮(精)

¥30.72

幼儿园特色课程实施方案/幼儿园生命成长启蒙教育课程丛书

旧时风物(精)

三希堂三帖/墨林珍赏

寒山子庞居士诗帖/墨林珍赏

苕溪帖/墨林珍赏

楷书王维诗卷/墨林珍赏

兰亭序/墨林珍赏

祭侄文稿/墨林珍赏

蜀素帖/墨林珍赏

真草千字文/墨林珍赏

进宴仪轨(精)/中国古代舞乐域外图书

舞蹈音乐的基础理论与应用

内容简介

晚清小说发达。其中，“日语小说”不仅将日本的小说带入了中国，还将经过日语翻译的其他国家的诸多作品引进中国，对中国近现代文学的发展与社会文化产生了不小的影响。李艳丽编著的《晚清日语小说译介研究(1898-1911)》聚焦于1898-1911年这一时间段，对晚清翻译小说做一初步的探讨。梳理了日语小说书目，辅以日本方面的资料，对小说模式、作者、译者、文学文艺思潮进行辨析，以“从周边看中国”的视角重新审视晚清小说。

作者简介

李艳丽，上海人。先后就读于北京师范大学外语系、复旦大学外语系，2002年起就读于东京大学大学院综合文化研究科地域文化研究专业，获学术硕士及学术博士学位。2005―2008年被日本学术振兴会(JSPS)聘为特别研究员。现供职于上海社会科学院文学研究所。
主要研究领域为日本明治时期文学、晚清小说、比较文学，近年来亦涉足靠前文化大都市研究，在靠前外发表论文多篇。译有《琉球见闻录(废藩事件)》(商务印书馆待出)、《林纾冤案集录》(商务印书馆待出)。

自序
第一部分晚清小说的新模式
第一章总论
第二章晚清小说的特点与新模式——晚清四大小说杂志与《新小说》的情况
一晚清之前的“小说”
二晚清四大小说杂志的模式与题材偏重
三晚清小说的“散漫性”
(一)多样性题材
(二)“人”的因素
(三)近代文学的新载体
四梁启超的《新小说》与日本的小说杂志
第三章默默无闻的“文豪”——德富麓花案例
一日语小说的中国译者、外国著者及译者整理
二德富□花的《不如帰》与外交侦探小说在晚清的接受
(一)《不如帰》：“家庭小说”与“叫旦之鸡”
1．动摇的社会秩序下的婚恋——《不如帰》在本土
2．从英译本转译至中国的《不如帰》
3．长篇战役描写是为何？
(二)外交侦探小说：“政治关怀”与小说趣味，孰重孰轻？
1．明治时代的《外交奇谭》
(1)侦探趣味的外交小说与日本侦探(推理)小说的发达
(2)近代国家起飞的政治关怀
2．外交侦探小说在中国的沉寂
(1)晚清外交侦探小说整理
(2)谁在翻译外交侦探小说？
(3)外交侦探小说为什么“默默无闻”？
……
参考文献
后记

晚清日语小说译介研究(1898-1911)

库存： {{selectedSku?.stock}} 库存充足