黑骏马

安娜？西韦尔（Anna Sewell，1820—1878），十九世纪英国有名作家。
    安娜出生在英国的诺福郡，母亲是一位作家，父亲则从事银行工作。她从小就对动物有强烈的爱好，憎恶以任何形式虐待动物。她生活的时代没有汽车，城镇之间的交通工具是火车，而其他场合的主要交通工具是马或马车。人们可以像骑手一样骑着马，也可以坐四轮马车或者马拉的公交车。两轮运货马车和厢式马车运送各种轻重不同的货物，马是小批量运输的主要工具。因此，当时在世界各地，有成千上万的马匹在为人类劳作。有些马匹遇到了好主人、好马夫和好骑手，他们能设身处地替马着想，友善地对待马；而有些人就心狠手辣，把马当作“只会干活的牲畜”，待马很好不友善。
    出于对虐待动物，特别是虐待人类的朋友——马的强烈不满，安娜写下了《黑骏马》，以劝说人们应该善待与我们共处一个星球的动物，特别是马——这种作为人类很忠实的朋友的动物。《黑骏马》是安娜留给世人的专享作品，该作品是在安娜身染重病时，依靠坚强的意志，历时八年创作完成的，并于1877年正式出版。本书出版后，安娜还来不及看到该书对欧洲以及整个世界的巨大影响，就遗憾地离开了人世。《黑骏马》倡导善待动物，在世界范围内影响深远，被誉为“靠前部真正的动物小说”，出版后曾多次被搬上荧屏。出版一百多年来，《黑骏马》被译成几十种文字，受到世界各地读者的喜爱，根据该小说拍成的电影、动画片也同样在世界范围内广受欢迎。
    在中国，《黑骏马》同样是很受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。作为世界童话文学宝库中的经典之作，它影响了一代又一代中国人的美丽童年、少年直至成年。基于以上原因，我们决定编译本书，并采用英汉双语的形式出版。我们相信，该经典励志著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是很好有帮助的。
    本书是英汉双语版名著系列丛书中的一本，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识很重要的手段之一。
    作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，贝拉靠前教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。
    本书由吕炆瑾组织翻译。参加翻译及资料整理工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

《黑骏马》是十九世纪很有名的童话作品之一。主人公黑骏马是一匹性格温顺、聪明、漂亮的良种马。“他”从小生活在贵族人家，受过严格的训练，主人很好喜欢他，也很好爱护他。可好景不长，主人遭遇家庭变故，不得不将他卖掉，自此黑骏马开始了颠沛流离的生活。他不停地被买卖，遇到了各式各样的主人：拿他撒气的醉汉，不把他当回事的野蛮人，动辄抽鞭子的车夫，很后终于碰上了把他当成朋友的好人家。他可谓是尝尽了人间的酸甜苦辣，靠自己的坚韧、忠诚和仁爱才结束了苦难的生活。该书出版一百多年来，被译成世界上几十种文字；曾经先后多次被改编成戏剧、电影、电视剧和卡通片等，迄今魅力不减。书中所展现的传奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年，并告诉读者：要把动物当作人类的朋友。无论作为英语学习的课本，还是作为通俗的文学读本，全文引进该书对当作代中国的青少年都将产生积极的影响。

目    录
第一部分
第1章  我的第一个家 2
第2章  出猎 4
第3章  我的训练 6
第4章  博特维克庄园 9
第5章  一个好的开始 11
第6章  自由 14
第7章  金儿 15
第8章  还是金儿的故事 18
第9章  乐腿 21
第10章  果园里的谈话 23
第11章  劝谏 27
第12章  一场暴风雨 29
第13章  恶魔的印记 32
第14章  詹姆斯？霍华德 34
第15章  老马夫 36
第16章  火灾 38
第17章  约翰？曼力的谈话 41
第18章  求医 44
第19章  只是无知 47
第20章  乔伊？格林 49
第21章  离别 51
第二部分
第22章  厄尔霄 54
第23章  为自由而战 57
第24章  安妮女士，还是逃跑的小马 60
第25章  铁匠鲁本 64
第26章  接下来发生的事情 67
第27章  下山的毁灭之路 69
第28章  一匹工作马还有他的骑手们 71
第29章  伦敦东区佬 74
第30章  小偷 79
第31章  一个骗子 81
第三部分
第32章  马市 84
第33章  一匹伦敦出租马 87
第34章  一匹老战马 90
第35章  杰米？巴克尔 94
第36章  星期天的马车 98
第37章  黄金守则 102
第38章  多莉和一个绅士 105
第39章  破旧的山姆 108
第40章  可怜的金儿 111
第41章  肉铺老板 113
第42章  选举 115
第43章  需要帮助的朋友 117
第44章  老上尉和他的继承者 120
第45章  杰米的新年 123
第四部分
第46章  杰克斯和一位女士 128
第47章  艰难的日子 131
第48章  索罗古德农场主和他的孙子威廉 134
第49章  我最后的一个家 137