上部／Book One
The truth，the harsh truth
第一章 小镇／
Chapter 1 A Small Town
第二章 市长／
Chapter 2 A Mayor
第三章 穷人的财产／
Chapter 3 The Bread ofthe Poor
第四章 父亲与儿子／
Chapter 4 Father and Son
第五章 谈判／
Chapter 5 Driving a Bargain
第六章 烦闷／
Chapter 6 Dullness
第七章 钟情于人／
Chapter 7 Elective Affinities
第八章 凡尘俗事／
Chapter 8 Minor Events
第九章 乡村的一个夜晚／
Chapter9 AnEveningintheCountry
第十章 雄心与小财／
Chapter 10 ALarge Heart and a Small Fortune
第十一章 夜晚的思念／
Chapter 11 Night Thoughts
第十二章 一次旅行／
Chapter 12 A Journey
第十三章 网眼长袜／
Chapter 13 Open-work Stockings
第十四章英国剪刀／
Chapter 14 The English Scissors
第十五章鸡鸣／
Chapter 15 Cock-crow
第十六章第二天／
Chapter 16 The Day After
第十七章第一副市长／
Chapter 17 The Principal Deputy
第十八章 国王在维里业／
Chapter 18 AKing at Verrieres
第十九章 思考使人痛苦／
Chapter 19 To Think Is to Be Full ofSorrow
第二十章 匿名信／
Chapter 20 The Anonymous Letters
第二十一章 与主人的谈话／
Chapter 21 Conversation with a Lord and Master
第二十二章 一八三零年的作风／
Chapter 22 Manners and Customs in 1830
第二十三章一位官员的烦恼／
Chapter 23 The Sorrows ofan Official
第二十四章 首府／
Chapter 24 A Capital
第二十五章 神学院／
Chapter 25 The Seminary
第二十六章 人世间，或富人所缺少的／
Chapter 26 The World．or What the Rich Lack
第二十七章 人生的第一次体验／
Chapter 27 First Experience ofLife
第二十八章 迎圣体／
Chapter 28 A Procession
第二十九章 第一次提升／
Chapter 29 The First Step
第三十章 野心勃勃／
Chapter 30 Ambition
下部／Book Two
She is not pretty，she is not wearing rouge．SAINT-BEUVE
第一章 乡村乐趣／
Chapter I Country Pleasures
第二章 初入社会／
Chapter 2 First Appearance in Society
第三章 最初的几步／
Chapter 3 First Steps
第四章 拉莫尔府／
Chapter 4 The Hotel de La Mole
第五章 敏感的心与一位虔诚的贵妇／
Chapter 5 Sensibility and a Pious Lady
第六章 说话的腔调／
Chapter 6 Pronunciation
第七章 痛风病发作／
Chapter 7 AnAttack of Gout
第八章 什么勋章使人与众不N／
Chapter 8 What Is the Decoration that Confers Distinction？
第九章 舞会／
Chapter 9 The Ball
第十章 玛格丽特王后／
Chapter 10 Queen Marguerite
第十一章 小姐的权威／
Chapter 11 The Tyranny of a Girl
第十二章 另一个丹东／
Chapter 12 Another Danton
第十三章 阴谋／
Chapter 13 A Plot
第十四章 少女的情思／
Chapter 14 A Girl’S Thoughts
第十五章 难道是个阴谋／
Chapter 15 Is it a Plot
第十六章 深夜一点／
Chapter 16 One o’Clock in the Morning
第十七章 一柄古剑／
Chapter 17 An Old Sword
第十八章 痛苦的时刻／
Chapter 18 Painful Moments
第十九章 滑稽的歌剧／
Chapter 19 The Opera―Bouffe
第二十章 日本花瓶／
Chapter 20 He Japanese Vase
第二十一章 秘密记录／
Chapter 21 The Secret Note
第二十二章 讨论／
Chapter 22 The Discussion
第二十三章 教士、树林、自由／
Chapter 23 The Clergy，their Forests．Liberty
第二十四章 斯特拉斯堡／
Chapter 24 Strasbourg
第二十五章 道德的职责／
Chapter 25 The Office ofVirtue
第二十六章 道德的爱情／
Chapter 26 Moral Love
第二十七章 教会最好的职位／
Chapter 27 The Best Positions in the Church
第二十八章 曼侬？莱斯戈／
Chapter 28 Manon Lescaut
第二十九章 烦闷／
Chapter 29 Boredom
第三十章 歌剧院包厢／
Chapter 30 A Box at the Bouffes
第三十一章 使她害怕／
Chapter 31 Making Her Afraid
第三十二章 老虎／
Chapter 32 The Tiger
第三十三章 软弱的痛苦／
Chapter 33 The Torment ofthe Weak
第三十四章 才智之人／
Chapter 34 A Man of Spirit
第三十五章 暴风雨／
Chapter 35 A Storm
第三十六章 痛苦的详情／
Chapter 36 Painful Details
第三十七章 塔楼囚室／
Chapter 37 A Dungeon
第三十八章 有权势的人／
Chapter 38 A Man ofPower
第三十九章 阴谋／
Chapter 39 Intrigue
第四十章 平静／
Chapter 40 Tranquillity
第四十一章 审判／
Chapter 41 The Trial
第四十二章 在狱ee／
Chapter 42 In the Prison
第四十三章 最后的告别／
Chapter 43 Last Adieux
第四十四章 断头台的影子／
Chapter 44 The Shadow ofthe Guillotine
第四十五章 处决于连／
Chapter 45 Exit Julien
