口译入门(译前阅读)

适用对象： 需要积累口译双语词汇、百科知识的学生；自学口译的学生；有意从事口译工作的初学者；备考各类口译考试的考生，如上海中高级口译、全国翻译硕士专业学位（MTI）、翻译专业资格考试（CATTI）二级口译和三级口译；教授口译课程的高校教师；口译培训班师生。 推荐理由： 1. 广东外语外贸大学高翻学院名师主编，运用口译教学的“广外模式”，国家级精品课程“交替传译”成果； 2. 涵盖8大常见口译主题，全面储备百科知识； 3. 讲解8大阅读技巧，掌握基础技能，做好长期译前准备； 4. 提供双语阅读材料，积累双语词汇与表达； 5. 真实口译任务，学会搜索资料，体验译前短时准备全过程； 6. 4堂视频讲解，包含阅读技能讲解以及口头范例表达，内文扫码获取。

《口译入门译前阅读》作为口译入门系列丛书之一，旨在帮助学习者提升英语语言能力、储备百科知识，从而学会做充分的长期及短期译前准备。本书同时适用于备考各类口译考试，如上海中高级口译、全国翻译硕士专业学位(MTI)、全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)。 相比较口语或笔译等输出类型，阅读似乎与口译相距较远，有些学习者误以为在口译层面，英语阅读变得不再重要，其实不然。译前阅读实际是提升口译能力的第一步，也是最为基础的一步。要想有成功的口译输出，必须有足量的信息输入作为基础；通过信息搜集、语言提升来为口译做准备，这些主要通过阅读来实现。本书通过八大类主题的双语素材，带领学习者掌握八大阅读基础技能，积累双语词汇和表达。除提升语言能力、夯实主题知识以外，本书还将指导学习者学会为即将到来的口译任务进行高效、充分的译前准备。

钱芳 翻译学博士，广东外语外贸大学高级翻译学院口译系教师。口译教学广外模式实践板块系列课程主讲教师。研究方向为口译实践与教学、语言服务行业。讲授多门本科及研究生口译课程。曾荣获广外大青年教师十佳称号（2010），多次获得本科及研究生优秀教学奖。主持教育部人文社科项目一项（结项）、市厅级项目一项，参与国家社科及省部级项目多项。出版著作一部（独著），译作两部，参编外研社翻译专业教材两部（第二作者），发表论文数篇。从事会议口译工作十余年，为数百场国际会议提供口译服务，服务客户包括国家部委、国际组织、省内外各级政府、跨国公司、智库机构、各大高校、行业协会及驻穗领使里等。 华研外语 华研是国内知名的英语教育类图书策划机构，致力为英语学习者提供高效的方法和优质的内容。旗下“华研外语”品牌涵盖大学英语四六级、考研英语、英语专业四八级、雅思英语、高考英语、英语AB级考试、中小学英语等系列图书。 TOPWAY是华研的做事原则，经验表明，方法得当就会事半功倍，让您花更少的时间取得更好的学习效果；“沙里淘金”是华研的思维方式，通过语料库分析、词汇分频、难度分级等诸多科学手段，让您抓住问题的关键，用20%的精力取得80%的成效，体现“二八定律”，从而达到“四两拨千斤”的效果。

Part 1 入门篇
第一章 为什么要做口译阅读？
一、为什么说阅读对口译很重要？
二、口译阅读与传统阅读有什么区别？
三、口译阅读读什么？
四、口译阅读怎么读？
五、我的译前阅读有效吗？
Part 2 基础篇
第二章 经济
第一节 阅读技能：寻找主旨大意
一、主题词及段落大意
二、找段落主题句
三、文章主旨大意
第二节 热身速读训练
Passage 1 货币及其功能
Passage 2 关键的经济问题
Passage 3 何为“经济”？
Passage 4 货币简史
第三节 双语精读训练
Passage 5 未来全球经济展望（英文）
Passage 6 未来全球经济展望（中文）
第四节 本章练习参考答案
第三章 社会
第一节 阅读技能：把握文章结构
一、列举（listing）
二、顺序（sequence）
三、比较/对比（comparison/contrast）
四、因果（cause/effect）
五、问题/解决方案（problem/solution）
六、下定义（definition）
第二节 热身速读训练
Passage 1 水资源短缺
Passage 2 社会变革理论演进
Passage 3 城市化及其影响
Passage 4 城市暴力
第三节 双语精读训练
Passage 5 全球可发展计划报告（英文）
Passage 6 全球可发展计划报告（中文）
第四节 本章练习参考答案
第四章 历史
第一节 阅读技能：辨析逻辑关系
一、逻辑衔接在英语中的重要性
二、英语中常用逻辑关系词
第二节 热身速读训练
Passage 1 法国大革命
Passage 2 启蒙运动
Passage 3 美国独立
Passage 4 拉美殖民史
第三节 双语精读训练
Passage 5 非洲历史：人类祖先
Passage 6 世界历史进程中的非洲
第四节 本章练习参考答案
第五章 文化
第一节 阅读技能：区分事实与观点
一、什么是事实？什么是观点？
二、如何区别事实与观点？
第二节 热身速读训练
Passage 1 歌剧
Passage 2 法国红酒
Passage 3 如何成为百老汇演员？
Passage 4 编钟
第三节 双语精读训练
Passage 5 文化资本（英文）
Passage 6 文化资本（中文）
第四节 本章练习参考答案
Part 3 进阶篇
第六章 科技
第一节 阅读技巧：说明文的文体分析
一、定义与诠释（definition）
二、举例与引用（illustration）
三、分类与图表说明（classification and diagram）
四、比较与类比说明（comparison and analogy）
第二节 热身速读训练
Passage 1 转基因有机物
Passage 2 半导体芯片
Passage 3 3D打印钛合金
Passage 4 情感与情绪
第三节 双语精读训练
Passage 5 区块链（英文）
Passage 6 区块链（中文）
第四节 进阶英语阅读
Passage 7 中英科技合作（PPT）
第五节 本章练习参考答案
第七章 能源
第一节 阅读技能：识别观点与细节
一、归纳法
二、演绎法
三、例证法
四、比较对照法
五、类比法
第二节 热身速读训练
Passage 1 能源安全调研
Passage 2 人体动能的作用
Passage 3 粮价与油价
Passage 4 太阳热电
第三节 双语精读训练
Passage 5 氢能
Passage 6 能源转型——氢能
第四节 进阶英语阅读
Passage 7 零碳建筑
第五节 本章练习参考答案
第八章 环境
第一节 阅读技能：总结文章内容
一、段落总结
二、组句成段
第二节 热身速读训练
Passage 1 空气质量管理
Passage 2 可持续食物管理
Passage 3 可持续材料管理
Passage 4 温室气体排放
第三节 双语精读训练
Passage 5 国家适应计划（英文）
Passage 6 国家适应计划（中文）
第四节 进阶英语阅读
Passage 7 联合国气候行动峰会：中国的立场与行动
第五节 本章练习参考答案
第九章 健康
第一节 阅读技巧：推理判断
一、何为推理？
二、辨析事实与推理
第二节 热身速读训练
Passage 1 中国抗疟
Passage 2 全球健康安全
Passage 3 老年健康
Passage 4 免疫系统
第三节 双语精读训练
Passage 5 儿童健康（英文）
Passage 6 世界儿童的未来（中文）
第四节 进阶英语阅读
Passage 7 疫苗的重要性
第五节 本章练习参考答案
Part 4 实战篇
第十章 译前阅读观摩
第一节 宏观背景知识
Passage 1 开幕式新闻稿
Passage 2 第十六届东博会开幕
第二节 中观背景知识
Passage 3 招商大会主持词
Pa