小王子

安托万·圣埃克苏佩里著的《小王子（全彩插图版全译本）》讲述了从前有一个人，他叫小王子，是一个忧郁的小人儿，他来自一个很小很小的星球，在那儿什么都好小好小，小王子很容易忧伤，他小小的生命柔情善感……这样令人心疼的小王子，在撒哈拉沙漠中与作者相遇，他们一点一滴地交心，于是我们跟着小王子哭，跟着小王子笑，跟作者一起，寻获我们久违的天真与感动……

安托万·圣埃克苏佩里（1900—1944）  生于法国里昂市。一生喜欢冒险和自由，是一位将生命奉献给法国航空事业的飞行家，开辟了多条新的飞行航线。1944年他在一次飞行任务中失踪，成为一个历史之谜。除了飞行，用写作探索灵魂深处的寂寞是他的另一项终生所爱。代表作品有童话《小王子》（1943，该书至今优选发行量已超过五亿册，被誉为“阅读率仅次于《圣经》”的很好书籍，小说《南方邮航》（1928）、《夜航》（1931）、《人的大地》（1939）、《战机飞行员》（1942）等。
林珍妮，1945年生于广东省平远县，法语文学翻译家，现为广州华南师范大学外文学院副教授，广东省作家协会会员，广东省民间文艺家协会会员，广东省翻译协会会员，2011年被中国翻译协会评为资历翻译家。从1982年起至今翻译出版二十多本法国小说，共计七百多万字。主要译作有《小王子》、《乔治·桑爱情小说选》四卷、《达芬奇大传》、《高老头》、《巴黎圣母院》、《娜娜》、《魔沼／小法岱特》、《阿达拉／勒内／纳契人》等。在《世界文学》、《译海》、《特区文学》、《广州日报》、《海外市场报》等杂志和报纸发表几十篇长短篇小说。

《小王子》无目录

【序言/后记】

导读
    圣埃克苏佩里（ １９００ －１９４４ ），法国里昂人，作家。 他首先是一个出色的飞行员，其次才是一个作家。 １９２１ 年到 １９２３ 年，他在法国空军中服役，先是后备飞行员，后成为民航驾驶员，参加了开辟法国———非洲———南美洲国际航线的工作。 他在各种艰苦条件下都飞过，还曾经因为飞机失事被困雪山七天。 平常他抓紧时间在各种艰苦的条件下写作，成就斐然。
１９３９ 年，德国法西斯入侵法国。 尽管圣埃克苏佩里曾多次负伤，被医生认为不能再入伍，但他坚决要求，终于被获准编入 ２／３３空军侦察大队。 １９４０ 年法国溃败，他所在的部队损失惨重，被调往阿尔及尔。 他复员后流亡美国，在美国期间，他继续写作，发表了《战机飞行员》、《给一个人质的信》以及童话《小王子》。 尽管身体状况不太理想，年龄也偏大，但他还是继续请缨为受法西斯蹂躏的法国作战。 １９４３ 年，他来到了法国在北非阿尔及尔的抗战基地。上级只让他执行五次飞行任务，他却主动要求增加到八次。 １９４４年 ７ 月 ３１ 日上午，他出航执行第八次任务，从此再也没有回来。 牺牲时，年仅四十四岁。
２０００ 年，一个渔夫打捞到一条手链，上面有圣埃克苏佩里的名字和送他手链的出版商的名字。 在法国一处海岸，人们又找到了他所驾驶的飞机的残片。 多年来人们一直传说，圣埃克苏佩里像小王子一样回到了 Ｂ６１２ 星球，这当然只是出自人们的美好想象，现实是，他确实是像一个英雄一样为国捐躯了。
法国人一直把圣埃克苏佩里当做民族英雄，在他逝世五十周年之际把他的肖像印在五十法郎的票面上。 而对世界各地的小读者来说，他的盛名来自《小王子》。 这篇 ２０ 世纪流传最广的童话，从 １９４３ 年发表以来，已被译成一百多种文字，还被拍成电影、搬上舞台、灌成唱片。 据说《小王子》在全世界的销量仅次于《圣经》，当然，这个说法未必准确，但读者多年来的热爱和追捧却是确凿无疑的。
那么，《小王子》究竟是一本怎样的书呢？
首先，《小王子》是一个童话，但不是一个普通意义上的童话。它充满了对人类生活状态的思考，是一个所谓“哲理童话”。 但它没有讲任何大道理。 它甚至没有“娓娓道来”地讲任何道理。 它与说教无关。 一切都蕴藏在这个如诗如画的故事里，蕴藏在星星、沙漠和清泉里，蕴藏在小王子银铃般的笑声里。 它就像真理本身那么朴素动人。 合上书，你会觉得甜美而忧伤，也许还会有点想哭呢。 有人说这是一个沉重的童话。 也许是吧。 深者见其深，浅者见其浅，这正是一切好故事的品质。
其次，《小王子》语言非常简单优美，不仅能让小孩子听懂，读懂，也很适合大人阅读，帮助大人重拾好的语言习惯———大人的语言世界常常是混乱和不洁净的。
说到《小王子》的成书背景，我们可以从三个方面来理解：一是圣埃克苏佩里的飞行员生活。他曾经因飞机故障降落在撒哈拉沙漠，书中提到的茫茫沙漠、恐慌、口渴，都是他亲身体验过的，所以才会写得这么真实。当一个人总是从三万英尺的高空俯瞰芸芸众生，他对这个世界自然有独特的思考。 他的视野是如此广阔，相比之下人的狗苟蝇营却显得那样渺小。 头上是浩瀚的星空，心中是澎湃的感情。二是当时的时代背景。二战进行到最激烈的时候，作者被迫流亡美国。 这场不仅破坏人们生活，也摧毁人们很多美好信念的战争，对他的震撼是可想而知的。 他重新思考人存在的价值，思考人对物质的追求和被蒙蔽的心灵。三是他自己的生活。那朵惹人喜爱却令人心碎的玫瑰，其实是作家深爱的妻子的一个投影。 当然，蕴涵了这么深的哲理，这朵花就不能被单纯看做作家的妻子了。 但他告诫我们：爱的执着，是来自于一次次的浇水、呵护和倾听。 “正因为你为你的玫瑰花费了时间，才使她变得这么重要。”
在行动上，在思想上，在语言上，圣埃克苏佩里都是一个巨人。正因为如此，他才能写出这么质朴又意味深长的作品。
通过这个童话，圣埃克苏佩里带着我们感受生活的美好，接触生活的本质，而不是像小王子看到的那些“大人”，为权势、虚荣、职务、学问之类表面的东西忙忙碌碌。 那个自以为很有权威，其实却成了对权威的追求的牺牲品的国王；那个要求别人向他不断脱帽和鼓掌的自负的人；那个为喝酒感到惭愧，为忘记惭愧而拼命喝酒的家伙；热衷于统计星星数目的商人；自己从不出门的地理学家；拘泥于职责的劳累的点灯人……他们都有个共同的特点，就是把真正美好的东西忽略掉了。
小王子说：“使沙漠如此美丽的，是它在某处藏着一眼泉水。”也许我们可以把这句话简单理解为：使生活如此美丽的，是我们藏起来的真诚和童心。
《小王子》陪伴很多孩子成长，成为他们人生中一个美好的印记；也影响了许多成年人，触动他们深藏的童心。
小王子说：“这就是我的秘密。 其实很简单：我们用心才看清楚，用眼睛是看不见本质的东西的。”
对于广大读者来说，这也是指出了读这本书的一个秘密。 用眼睛，也要用心去看。
还有，我们都愿意相信，小王子还活着，和他的玫瑰、他的小羊幸福地生活在一起，笑起来声音像银铃一样。