基层外事翻译工作实务

《基层外事翻译工作实务》是作者杜正学2000年以来应邀担任各类翻译任务的真实材料中整理加工而来，旨在展现基层一线外事翻译的真实需求，以务实为根本出发点。内容包括外事接待手册、领导讲话、机构简介、工农业产品推介、文化产品介绍、合同协议、市政建设、招商引资、出访函件、留学文书、称谓标识、食材餐饮等。同时以附件的形式提供了常用名称、头衔、科研项目、学科等的汉英翻译对照文本以方便查阅。

杜正学(1963—)，甘肃镇原人。陇东学院外国语学院副院长、副教授。文学学士(英语教育，上海外国语大学)，教育硕士(教育管理，西北师范大学)，文学硕士(英语语言文学，西安外国语大学)，研究方向为应用语言学。美国科罗拉多州立大学英语系访问学者，甘肃省翻译工作者协会、外国文学学会、大学外语教学研究会、教育学会中小学外语教学专业委员会理事，陇东学院很好中青年骨干教师，2004、2008、2012年度教书育人奖及第六届青年教师课堂教学评优赛优胜奖获得者。从事英语教学工作35年，先后讲授过基础英语、不错英语、中级英语口译、不错英语口译、交替传译实训、陇东文化与翻译等课程。培养了多名“杯”“外研社杯”全国英语演讲／写作大赛(甘肃赛区)一、二等奖获奖选手。在《外语电化教学》《中小学教师培训》《大学英语教学与研究》《基础教育外语教学研究》等刊物上发表专业学术论文18篇，参与并完成1项重量科研项目，主持4项省级项目和7项校级项目。参与完成了陇东学院精读课程的建设，主持完成了陇东学院英语教学法优质课程和《陇东学院英语专业(翻译)方向人才培养方案》的建设。长期应邀担任地方及本校外事活动翻译，参与地方教师培训工作。

第一章接待手册
第一节政府接待
一、弗拉格斯塔夫市庆阳访问团接待手册
二、法国阿克赛·英诺凡勋公司庆阳考察团接待手册
三、华池县外事接待手册
四、澳大利亚上市公司AnaeCo公司高管一行庆阳考察接待方案
第二节学校接待
一、甘肃省国际交流员研习班访问陇东学院活动指南
二、意大利对华友好协会暨卡布拉罗拉市访问陇东学院活动指南
第三节外方工作方案
一、世界银行专家团访问庆阳活动日程
二、中国代表团访问美国亚利桑那州行程方案
第二章领导致辞
第一节主持词
一、孙亚利处长在甘肃省国际交流员来访晚宴上的主持词
二、省教育厅陇东学院2005年爱德基金会暑期中学英语骨干教师培训班开学仪式上的主持词
三、2005年爱德基金会暑期中学英语骨干教师培训班闭幕式主持词
四、陇东学院与意大利对华友好协会暨卡布拉罗拉市代表团座谈会主持词
五、庆阳市与弗拉格斯塔夫市经贸座谈会主持词
六、庆阳市与弗拉格斯塔夫市建立友好合作关系签字仪式主持词
第二节欢迎词
一、俞子泓在省教育厅、陇东学院21305年爱德基金会暑期中学英语骨干教师培训班开学仪式上的欢迎辞
二、郭维俊院长对外校情介绍报告
第三节演讲词
一、约瑟夫·唐纳森市长讲话稿
二、陇东学院党委书记闫庆生在签约仪式上的讲话
三、郭维俊院长在接待甘肃省第七期国际交流员时的讲话
四、弗吉尼亚外教在2005年爱德基金会教师培训开班仪式上的发言
五、弗吉尼亚外教在2005年爱德基金会教师培训闭幕会议上的告别发言
六、2005年爱德基金会教师培训开班仪式上的学员代表发言
七、西峰区生活垃圾处理设施建设与运营情况汇报
八、刘仁义副院长在中瑞学术会议上的致辞
九、李聪在“世界遗产暨文化多样性——大学教育所面临的挑战”国际会议上的发言
十、李银在与美国亚利桑那州弗拉格斯塔夫市建立友好合作关系签字仪式上的致辞
十一、北亚利桑那大学教授在陇东学院致辞
十二、弗拉格斯塔夫市长在签约仪式上的讲话
十三、张智全市长会见美国代表团讲话
十四、李银副市长访美座谈会发言稿
十五、李银在弗拉格斯塔夫市访问会见时的谈话
第四节祝酒词
一、李银副市长祝酒词
二、在弗拉格斯塔夫市访问团欢送宴会上的致辞
三、孙呜超副院长代表学校欢送甘肃省国际交流员宴会祝酒词
四、李银在弗拉格斯塔夫市访问酒会上的致辞
第三章机构介绍
第一节企业介绍
一、甘肃庆发绿色食品有限公司
二、庆城果仁食品有限公司
三、甘肃正行德工贸集团简介
四、庆阳市陇东农副产品集团有限公司简介
五、甘肃庆发绿色食品有限公司简介
六、甘肃通达果汁有限公司简介
七、甘肃陇源食品有限公司简介
第二节学校介绍
第四章工业产品
第一节建筑材料
一、“九连山”水泥
二、“西庆”乳胶漆
三、“陇新”保温管
第二节农资产品
一、“古农”农用地膜
二、“亿耕”农用化肥
第三节化工产品
一、“立康”活性炭
二、“润可尔”α-亚麻酸
三、“西北关”洗衣粉
四、地毯
五、无毛绒
第四节食药饮品
一、“高原圣果”沙棘汁
二、“北地红”辣椒酱
三、“维思特”果脯
四、“彭阳春”酒
五、“岐黄液”酒
六、“古象”奶粉
七、“乐天”药
八、“新一代”水果蜜饯
九、“凤川”白瓜籽
十、“雨林”豌豆粉
十一、“芳心之恋”紫苏油
十二、核桃仁
十三、苹果汁
十四、苹果圈
十五、冷冻羊肉
第五章农牧产品
第一节果蔬产品
一、庆阳苹果
二、庆阳黄花菜
三、庆阳杏
四、九龙金枣
五、板桥白黄瓜
六、正宁大葱
七、苦杏仁
八、山桃仁
九、庆阳地椒茶
第二节动物产品
一、早胜牛
二、陇东黑山羊
三、环县滩羊
四、庆阳驴
第三节特色杂粮
一、庆阳小米
二、庆阳荞麦
三、红小豆
第六章文化产品
第一节香包
第二节刺绣
第三节剪纸
第四节皮影
第七章合同协议
第一节合同
一、出口合同
二、销售合同
第二节协议书
一、股权转让协议
二、陇东学院科特布斯理工大学合作交流协议书(草稿)
三、甘肃庆发绿色食品有限公司股东会议决议
第三节备忘录
一、德国科特布斯技术工业大学教授庆阳考察座谈会议备忘录
二、庆阳市与澳大利亚阿耐有限公司座谈会备忘录
第四节意向书
一、委托书
二、庆阳市同弗拉格斯塔夫市建立友好合作关系意向书
第八章市政建设
第九章招商引资
第十章出访函件
第一节邀请函
一、约瑟夫·唐纳森对庆阳市人民政府的邀请函
二、杜正学担任环县赴德国演出皮影团翻译德方邀请函
三、“世界遗产暨文化多样性”国际会议邀请函
四、张智全对法国市长的来访邀请函
第二节申请函
第三节确认函
第十一章留学文书
第一节申请函
第二节推荐信
一、闫怡茹留学赵志学推荐信
二、闰怡茹留学高生满推荐信
三、Jennifer对杜康平牛津大学推荐信
四、杜康平赴牛津推荐信
五、李华推荐信
六、王英推荐信
第三节证明信
一、赴美留学中国高考成绩证明信
二、赴美留学生中国大学录取证明信
三、出国留学中国大学学业成绩证明信
四、出国留学国内中学成绩证明信
五、申请《1+2+1中关人才培养计划》中方学生完成国内课程证明信
第四节录取函
第五节个人简历
一、杜康平简历
二、张红简历
第六节个人陈述
第十二章称谓标识
第一节学校机关
一、高校机关单位名称英译
二、学校楼宇建筑名称英译
三、学校办公用房名称英译
四、学校行政科室名称英译
第二节看病就医
一、庆阳市人民医院科室名称英译
二、医务人员名称
三、诊断和治疗常用词汇
四、常见病名翻译
第三节公共标识
第十三章食材餐饮
第一节蔬菜水果
一、蔬菜
二、水果
第二节肉品水产
一、常见肉品
二、常见水产
第三节中餐菜谱
一、冷菜
二、热菜
三、汤羹类
四、煲类
五、主食
六、饮品
第四节陇菜食材
一、陇东主要谷物名称
二、陇菜主要调味品
附件
常用国家机关名称英文翻译
科研项目名称英文翻译
学科中英文对照
致谢
参考文献