给设计以灵魂.当现代设计遇见传统工艺

    全心全灵，给设计以灵魂。
    灵魂，是设计者从生活中提取的原创，为使用者设想的贴心，也是制作者对于工艺的坚持。
    灵魂，是未来与过去的平衡，也是工作与生活的平衡，更是科技与大自然的平衡。
    “我们是否遗忘了太多值得保留的传统工艺和文化，所以我们的设计有时候缺乏底蕴，缺乏特色，缺乏品牌，喜多俊之先生以其40年与日本地方产业和传统工艺职人的经验，告诉我们设计的灵魂来自哪里？”

    1968年，当喜多俊之邂逅日本美浓和纸的手抄纸匠师古田行三，
    成为他立志将振兴与活化地方产业当成一生志业的开端。
    此后，喜多俊之积极与日本各地的传统工艺职人合作，
    发展融合传统工艺的现代设计品，成为闻名世界的日本国宝级设计师。
    从传统工艺匠师身上，喜多俊之学到“给设计以灵魂”的精神――不仅制作物品而已，更是讲求心灵相通、一物入魂的手作之心。
    1971年起，喜多俊之以美浓和纸为素材的TAKO壁灯、KYO台灯、
    有田烧制作的HANA瓷器及不锈钢餐具XELA，
    都是结合日本传统工艺的现代设计，
    为向来强调功能的西方设计，赋予设计者与制作者的情感与灵魂。
    《给设计以灵魂：当现代设计遇见传统工艺（全彩）》详述“给设计以灵魂”的造物者故事，也记录日本工业设计与传统工艺合作，让地方产业结合现代设计，逐步发展原创商品或自有品牌，从地方向世界发声的四十年设计智慧。

喜多俊之亲身实践“思考全球化、行动在地化”的设计概念，在西方的现代设计中加入日本传统工艺的元素，巧妙融合东西方的现代设计与传统工艺。有感于“了解未来，才开始思索传统的美好”，因此，他以“未来设计源于传统工艺”为概念写成本书，公开他与日本各地传统工艺师傅跨界合作近四十年的纪录与心得。作者主张，当今的工业设计品，除了需要“技术”之外，还要能为设计注入灵魂；此时，需要的是源于百姓生活与传统工艺的“感性”。

    喜多俊之，Toshiyuki
KITA。
    1969年开始将创意领域从日本拓展到意大利，作为环境与工业产品设计师多年来一直活跃于国际创意舞台。他为日本及欧洲的制造商设计了众多杰出的热销产品，包括家具，液晶电视，机器人以及日用品等跨界产品。其中很多作品被诸如纽约近代美术馆，巴黎国立近代美术馆，慕尼黑近代美术馆等世界著名博物馆收藏。近年来，他受邀在欧洲和亚洲巡回举办教学演讲及学术活动。同时，他也致力于将为之倾注毕生精力的日本传统手工艺的传承与发扬，为地方产业的振兴不懈努力。

    教育：
    现任中央美院客座教授，上海理工大学客座教授，大阪艺术大学教授。
    评审：
    2004-2006
日本优秀设计奖综合审查委员长
    2006-2008中国创新设计红星奖特别评审
    2010
IF中国奖评审
    代表作品：
    1981
WINK椅被选为纽约近代美术馆永久收藏品
    1984
KICK桌被选为纽约近代美术馆永久收藏品
    1997
MULTILINGUAL
CHAIR
被巴黎蓬皮杜艺术中心选为永久收藏品
    2001
液晶电视，WINK
CHAIR
被巴黎蓬皮杜艺术中心选为永久收藏品
    获得奖项：
    1975
JID奖
    1983
美国工业设计杂志
“RESUDENTIAL
FURNISHING”
最优秀作品奖
    1990
西班牙“Delta
De
Oro”金奖
    2011
2011意大利Compasso
d’Oro
(金罗盘奖)国际功勋奖，成为首位获得该奖项的亚洲人士
    2012
“倾注灵魂的创作”（DVD）获2012世界媒体节（德国汉堡）公关/文化项目金奖
    顾问：
    新加坡、泰国政府特聘设计顾问（2009年）
    大阪市市长特别顾问（2010年）
    监制：
    米兰Good
Design设计奖五十周年庆总监（2006年）
    上海世博会日本产业馆的设计总监（2010年）

  绪言 给设计以灵魂
家庭储物柜化与传统工艺的衰退
让传统回归日常生活
高附加价值产品所要求的原创性
开拓日本之外的市场
推荐序一：创意，从传统中来，到现代中去
肖永亮
推荐序二：跨界时空，再塑未来
王志仁

1 岐阜县美浓的和纸
与抄纸匠师的邂逅
轻薄、强韧且均匀的美浓和纸
在塑胶的全盛时期仍大胆采用手抄和纸
灵活运用匠师的技术——透光与褶皱
好组装又好搬运
海外热销、大受欢迎
美浓和纸的现况
古田师傅的话
专栏：生活状态的省思——赏樱会，
享受春天的习俗

2 石川县轮岛的漆器
与高洲堂的邂逅
走卖开拓销售渠道
完全站在使用者的立场
工夫和时间，绝对省不得
29种漆器系列
专栏：＜二叠结界＞
——巴黎庞毕杜中心的展览
漆器产品的魅力
专栏：＜AQUOS CUSTOM＞
——在伦敦哈洛氏百货（Harrods）大获好评

3 福井县鲭江的眼镜与时钟
活用眼镜技术的时钟研发
＜Two Points Watch＞的原创性
制造技术、经营者的判断力与沟通环境
如何传达商品价值的重要性
＜MIZ＞的宣传
专栏：产品目录的制作
——如何以照片传达产品精神？

4 新泻县燕市的餐刀具组
西餐餐具的产地——燕
运用锻造技术研发原创产品
与主厨的对话所诞生的餐具组
高档产品该如何推广？
专栏：新泻县的产业振兴
——因“百年物语”重生的产品
地方的心声 财团法人新泻产业
创造机构 黑川玲
从事振兴新泻县生活产业20年
制造业的古老体质——只是听命行事而已
举办竞赛以提高原创商品的自主研发能力
一个步骤至少需要10年
新泻县与设计者的关系
一流人才
“百年物语”的诞生与培育
培育企业的设计力
参展消费品博览会五年来的成果
今后课题

5 神奈川县小田原的拼木工艺
与拼木工艺匠师露木氏的邂逅
在箱根培育的技术
初试啼声——大型容器与茶罐
在海外大放光彩的日本工艺
专栏：期待年轻匠师团体“杂木戏曲”
发光发热
地方的心声
株式会社露木木工所 露木清胜
身为第三代的30年
匠师的每一天
拼木工艺的发展
小田原木制品的现状
挑战创新，独一无二
与喜多大师共事
设计师的设计
喜多大师对传统产业的态度

6 佐贺县有田的瓷器
低价竞争下难以生存
回溯400年历史
＜HANA＞——花盘的诞生
白色有田烧
在意大利的发布会
活化地方产业的设计总监
地方的心声 有田七藏
传平窑 池田和史
与设计师的合作以失败收场居多
所谓的“一流”——匠师的观点
对喜多俊之的期待
设计总监的弹性
交换意见
勉强不来的技术，不能要求硬是得做出来
以什么一决胜负？
新的“白色”——不是日本的白，也不是欧洲的白
喜多流的宣传术“创造一流”
在意大利的发布——专业的展场设计
首次意大利之行
“有田七藏”的成果

后 记
设计之都神户的尝试
兼顾高品质与量产的时代
小而美的企业更需要培育
本书照片摄影者索引
喜多俊之年表