文体翻译教程

《文体翻译教程》内容丰富，涵盖了新闻、政论、旅游、广告、商务、科技、法律七个应用文体，散文、小说、诗歌、戏剧、典籍五个文学文体，以及具有可视性等特征的影视文体三大部分。各部分都重视语篇分析、译例讲解，并注意引导学生发现翻译问题、解决翻译问题，有助于提高学生的综合翻译能力。

序
第一章 文体翻译简介
I实用文体翻译
第二章 新闻翻译
1 新闻文体特征
1．1 词汇
1．2 语法
1．3 篇章结构
2 新闻文体固译特点
3 新闻英语翻译原则
4 新闻文体翻译策略
4．1 全译
4．2 缩译
4．3 编译
4．4 阐译
4．5 译写
5本章结语
第三章 政论翻译
1 政论文体特征与翻译特点
2 政论文体翻译原则
2．1 质的准则
2．2 量的准则
2．3 方式准则
2．4 关系准则
3 政论文体翻译策略
3．1 语义翻译
3．2 传意翻译
3．3 语义翻译与传意翻译并用
4本章结语
第四章 旅游翻译
1 旅游翻译分类与特性
2 旅游文本文体要求
2．1 旅游文本范围特点
2．2 旅游文本文体特点
2．3 旅游文本语篇要求
3旅游翻译原则与标准：初阶与进阶
3．1旅游翻译初阶
3．2旅游翻译进阶
3．3初进阶实译举例
4 旅游翻译原则与标准：高阶(1)
4．1 归类
4．2 性质
4．3 翻译原则与标准
5 旅游翻译原则与标准：高阶(2)
5．1 旅游文本的难点
5．2 旅游文本翻译的难点
5．3 旅游文本翻译举例
6 本章结语
第五章 广告翻译
1 广告文体概述
2 广告分类及其文体特征
2．1 双关广告语篇文体特征
2．2 押头韵广告语篇文体特征
2．3 仿拟广告语篇文体特征
3 广告文体翻译特点与原则
4 广告文体翻译策略
4．1 双关广告语篇明示翻译策略
4．2 英语广告押头韵修辞的翻译策略
4．3 仿拟广告语篇的翻译策略
5 本章结语
第六章 商务翻译
1 商务英语文体特征
1．1 语体特征
1．2 语法特征
1．3 词汇特征
1．4 句法特征
2 商务英语翻译原则
3 商务英语翻译策略
3．1 了解东西方思维与语言表达异同
3．2 准确理解术语与商务专业知识
3．3 据文体特点采用不同翻译原则
3．4 把握英汉句子结构差异
3．5 译文体现商业风格
4本章结语
第七章 科技翻译
1 科技文体概述
1．1 科技语言的词汇特点
1．2 科技语言的句法特点
1．3 单调的修辞手段
2 科技语篇的翻译原则
2．1 逐字逐句求真求实
2．2 字里行间通顺畅达
2．3 科技语言的美感
3 科技英语翻译策略
3．1 词语的翻译
3．2 被动语态的译法
3．2 复杂长句的译法
4 本章结语
第八章 法律翻译
1 法律语言的特点
1．1 法律语言的用词特点
1．2 法律语言的句式特点
1．3 法律语言的篇章 特点
2 法律语言的翻译原则
2．1 准确严谨性原则
2．2 简明清晰性原则
2．3 前后一致性原则
2．4 语体规范性原则
3 法律英语翻译策略
3．1 法律术语的翻译
3．2 模糊表达的翻译
3．3 复杂长句的翻译
4 本章结语

II 文学文体翻译
Ⅲ 影视问题翻译