一千零一夜

吕拯改写的《一千零一夜／经典译林青少版》是古代阿拉伯民间故事集，在西方被称为《阿拉伯之夜》，中文译名《天方夜谭》源于近代学者严复。
书名的起源在故事开头作了交代：相传在古代印度和古代中国之间，有一个萨珊国，国王山鲁亚尔发现王后在他离开时与宫仆吃喝玩乐嬉戏，便杀了王后及官仆，从此讨厌妇女。此后他每天娶一名女子做王后，次日就把她杀掉，以示报复。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的同胞，自愿嫁给国王。她用讲故事的方法吸引国王，使他爱不忍杀。每次讲到很动人的地方，天刚好亮了。“欲知后事如何，且听下回分解。”这样拖了一千零一夜，国王终于被感化，不再杀她，并与她白头偕老。书中的故事就是山鲁佐德在一千零一夜中所讲的。
全书包括大小故事260多个。这些故事由三部分组成：一部分来自古波斯文著作《一千个故事》，这是全书的主体部分；一部分出自埃及；一部分来自伊拉，讲黑衣大食的故事。这些故事内容广泛，有历史故事、冒险故事、神魔故事、恋爱故事，等等。故事中的人物类型众多，上至国王、官吏、贵族、才子、佳人，下至马夫仆妇、渔农樵商、裁缝厨子、强盗窃贼，豪放者、凶残者、狡黠者、多情者、善－良者、智者、愚者，一应俱全。故事发生地时在埃及，时在波斯，甚至时在印度、中国。
书中的故事，不仅反映了中古时期中东、近东国家的文化信仰、风土人情，展示了中古东方生活的生动画卷，而且还深刻揭露了统治者的贪婪、残暴和愚蠢，同时又表现了劳动人民的智慧和勇敢。有名而流传极广的故事有《阿里巴巴和四十大盗》、《渔翁的故事》、《阿拉丁和神灯》、《航海家辛巴达》等。
本书在艺术上的优选特点就是浪漫主义的表现方法。浓厚的浪漫主义既表现在它的神话色彩方面，也表现在想象和幻想的自由驰骋。丰富的想象和大胆的幻想，使艺术虚构的作用发挥到了优选限度。
作为中古时期阿拉伯社会生活的百科全书，本书对世界文学艺术都产生了广泛的影响。远在“十字军”东征时期，这些故事就被带到了欧洲。从英国的乔叟、莎士比亚，意大利的但丁、薄伽丘，俄国的普希金，直到哥伦比亚作家马尔斯，无论在内容上还是写法上，都或多或少受到本书的影响。其中的不少故事还被改编成电影、舞台剧、芭蕾舞，以及交响乐，可见影响之深远。
在我们过去的印象中，《一千零一夜》只属于儿童和青少年读物，其实它对唤起人们愉悦的精神有着积极意义，因此它早已被全世界的专家、学者认可为世界文学经典名著。它能以民间文学的素朴身份，跻身于世界古典名著之列，堪称世界文学目前的一大奇迹。

“杀妻”之谜
渔夫和魔鬼的故事
神奇的曲棍
致命唾液
王子和女妖
四色鱼和神秘女郎
石化王子和不忠王后
要命的鱼刺
恐怖的鱼背和海马
钻石谷历险记
食人魔和巨蟒
拜火教的大猩猩
大鹏鸟和海老头
世外桃源
巨鲸与翼人
阿里巴巴和四十大盗
三个故事换一命
阿拉丁和神灯
银匠哈桑奇遇记
乌木马的故事
阿里·沙琳和女奴珠曼丽
可喜的尾声