《亚太跨学科翻译研究》旨在为译界的学者们提供一个展示亚太地区翻译研究成果的学术交流平台，增强亚太地区翻译实践工作者和理论学者们的“文化自觉”意识，推动该地区翻译研究的发展和以翻译为媒介的文化的输出，并很终促进东西方文化的交流。
本集刊邀请了靠前翻译研究领域有名学者组成编委会, 通过严格的匿名评审制度来提升质量。主编罗选民教授是清华大学首批人文社会科学杰出人才、翻译与跨学科研究中心主任；兼任中国英汉语比较研究会会长，澳大利亚研究委员会（ARC）外籍委员，（中国香港）大学教育资助委员会（UGC）人文学部委员，Routledge 出版社英文靠前学术期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 主编，Perspectives: Studies in Translatology 靠前编委，加拿大翻译学会会刊TTR 靠前顾问，以及香港和内地多家核心刊物的编委。
目录
编者的话 本刊特稿 译者的解读与重构——以小野西洲的《（内地游记）读后文》为例 理论探讨 中古佛经翻译“文质之争”的哲学源起 严复《天演论·译例言》信达雅与“三日”之关联探微 Translation as an Interdiscursive Practice 案例分析 中国科幻文学外译的性别考量——以《三体》第一、二部英译本为例 Translation Criticism： English Translation of the Shahnameh by Dick Davis 学术动态 翻译与记忆的跨学科研究——评介《在翻译中绘制记忆》 跨越边界：探索中国文化对外译介的有效机制 Current Trends in Translation and Intercultural Studies—A Review of the 4th Asia—Pacific Forum on Translation and Intercultural Studies 宗教经典“译”彩纷呈——记“第三届全国宗教经典翻译研讨会”会议
