自动化专业英语教程

本书是普通高等教育“十一五”国家级规划教材，是针对高等工科院校自动化专业“科技英语阅读”课程的需要而编写的，包括电气与电子工程基础、控制理论、计算机控制技术、过程控制、网络化与信息化控制及自动化技术的综合应用6部分，涵盖了自动化专业各个发展方向。每篇文章后都附有词汇表和注解，并配有30篇英语翻译及应用文知识，专业、学科介绍，自动化学科相关的期刊、会议、科技前沿等诸多内容。目前国内外自动化技术研究的热点集中在智能电网、大数据应用、知识自动化、云计算、智慧城市和智慧企业六个方面。第2版收集和整理这六个领域发表的中、英文文章并加以合理的编写。

序
前言
自动化专业英语教程第3版CONTENTSPART 1Electrical and Electronic Engineering Basics
UNIT 1 A Electrical Networks
B Three Phase Circuits
C专业英语（Specified English）概述
UNIT 2 A The Operational Amplifier
B Transistors
C专业简介
UNIT 3 A Logical Variables and Flip Flop
B Binary Number System
C专业英语的翻译标准
UNIT 4 A Power Semiconductor Devices
B Power Electronic Converters
C专业英语的词汇特点
UNIT 5 A Types of DC Motors
B Closed Loop Control of DC Drivers
C理解与表达
UNIT 6 A AC Machines
B Induction Motor Drive
C长句的翻译
UNIT 7 AElectric Power System
B Power System Automation
C被动句的翻译
PART 2 Control Theory
UNIT 1 A The World of Control
B The Transfer Function and the Laplace Transformation
C否定句的翻译
UNIT 2 A Stability and the Time Response
B Steady State
C名词的翻译
UNIT 3 A The Root Locus
B The Frequency Response Methods:Nyquist Diagrams
C动词的翻译
UNIT 4 A The Frequency Response Methods:Bode Plots
B Nonlinear Control System
C形容词的翻译
UNIT 5 A Introduction to Modern Control Theory
B State Equations
C词性的转换
UNIT 6 A Controllability,Observability,and Stability
B Optimum Control Systems
C语法成分的转换
UNIT 7 A Conventional and Intelligent Control
B Artificial Neural Networks
C增词译法
PART 3 Computer Control Technology
UNIT 1 A Computer Structure and Function
B Fundamentals of Computers and Networks
C减词译法
UNIT 2 A Interfaces to External Signals and Devices
B The Applications of Computers
C常用数学符号和公式的读法
UNIT 3 A PLC Overview
B PACs for Industrial Control,the Future of Control
C科技论文的结构与写作
UNIT 4 A Fundamentals of Single Chip Microcomputers
B Understanding DSP and Its Uses
C论文的标题和摘要
UNIT 5 A A First Look at Embedded Systems
B Embedded Systems Design
C电子邮件
PART 4 Process Control
UNIT 1 A A Process Control System
B Fundamentals of Process Control
C通知
UNIT 2 A Sensors and Transmitters
B Final Control Elements and Controllers
C简历
UNIT 3 A P Controllers and PI Controllers
B PID Controllers and Other Controllers
C面试
UNIT 4 A Indicating Instruments
B Control Panels
C自动化专业信息检索
PART 5 Control Based on Network and Information
UNIT 1 A Automation Networking Application Areas
B Evolution of Control System Architecture
C国内自动化专业主要期刊
UNIT 2 A Fundamental Issues in Networked Control Systems
B Stability of NCSs with Network Induced Delay
C国外自动化专业主要期刊
UNIT 3 A Fundamentals of the Database System
B Virtual Manufacturing—A Growing Trend in Automation
C自动化专业的科技前沿
UNIT 4 A Concepts of Computer Integrated Manufacturing
B Enterprise Resources Planning and Beyond
C自动化专业的学术会议
PART 6 Synthetic Applications of Automatic Technology
UNIT 1 A Scanning the Issue and Beyond:Toward ITS Knowledge
B Automation or Interaction:What’s Best for Big Data?
C说明书常用术语
UNIT 2 A Smart Grid Standards for Home and Building Automation
B Cloud Computing for Industrial Automation Systems—A Comprehensive Overview
C合同与协议书常用术语和句型
UNIT 3 A Smart City and the Applications
B Knowledge Management System Design Model for Smart Enterprises
C广告
参考文献

前言本书自2007年第2版问世以来，得到了许多学校师生的喜爱。经过8年多的教学实践，在广泛采纳兄弟院校师生建议的基础上，并遵循教育部“自动化专业教学指导委员会”的教改精神，在第2版的基础上对本书进行了修订，增加了目前国内外自动化技术研究的热点问题等内容。 编写本书的指导思想是：“内容新颖、全面、系统、精炼，既重视学科基础知识又反映学科发展前沿动态”。同时新增了专业介绍、学科相关科技文献网站、自动化专业的科技前沿、学术会议等辅助内容。“见多才能识广”，希望本书对培养有开拓精神、综合素质强的科技创新型人才有所帮助。 全书包括电气与电子工程基础、控制理论、计算机控制技术、过程控制系统、网络化与信息化控制、自动化技术的综合应用6部分共30个单元。新增了智能控制综述、DSP、嵌入式系统、电力系统自动化、智能电网、大数据应用、知识自动化、云计算、智慧城市和智慧企业技术等诸多内容，覆盖9万余字的专业词汇量。 本书由河北工业大学王宏文教授担任主编，河北工业大学李练兵教授、刘作军教授担任副主编。书中Part 1的Unit 1由天津工业大学綦建副教授编写；Part 1的Unit 2、Unit 3和Part 2的Unit 6由天津工业大学王萍教授编写；Part 2的Unit 1-5由河北工业大学李练兵教授编写；Part 3的Unit 1A、Unit 2A由李练兵教授和河北科技大学陈志军副教授编写；Part 3的Unit 1B、Unit 2B、Unit 4A由陈志军副教授和河北科技大学薛忠辉副教授编写；Part 1的Unit 5B、Unit 6B由河北理工大学孙进生教授编写；Part 1的Unit 4、Unit 5A、Unit 6A由河北工业大学江春冬讲师编写；Part 2的Unit 7由河北工业大学孙昊博士编写；Part 3的Unit 3、Unit 5由河北工业大学岳大为博士编写；此次修订，岳大为博士对附录C中的19处内容做了更新和修改；Part 3的Unit 4B由河北工业大学孙曙光副教授编写；Part 4由河北工业大学耿昕硕士编写；Part 5的Unit 1、Unit 2由河北工业大学梁涛教授编写；Part 5的Unit 3、Unit 4由河北工业大学雷兆明博士编写；Part 6的Unit 1、Unit 2、Unit 3由河北工业大学王宏文教授编写；Part 4的Unit 4C由河北工业大学林燕研究馆员、刘作军教授编写；Part 5的Unit 1C、Unit 2C由林燕研究馆员编写；Part 4的Unit 1C、Unit 3C由河北工业大学暴永辉硕士编写；其余章节的C部分均由刘作军副教授编写。王宏文教授对全书进行总编和修改更正，河北工业大学杨鹏教授、沈阳大学李彦平教授担任主审。 在此对参加本书第1版编写工作的天津理工大学陈在平教授，以及为本书第1版的出版提供大力帮助的孙鹤旭教授、杨鹏教授表示由衷的感谢！河北工业大学2013级硕士研究生吴红星、曹泽华、侯美杰、孟立新，2014级硕士研究生郭章亮、雷盼云、宁乐参加了本书部分章节的计算机绘图与文字校对工作，在此一并表示感谢。 前言本书有完备的参考译文供任课教师使用，欢迎大家对本书提出宝贵意见。通信地址：天津河北工业大学东院358信箱(300130)，联系人：王宏文、李练兵、刘作军。Email:wanghongwen@hebuteducn编者