机械传动技术英汉词典

本书主要介绍机械传动技术术语的中英文对照，内容包括齿轮术语、带传动术语、链传动术语、联轴器术语、离合器术语、制动器术语、花键基本术语以及机械传动相关技术术语。本书编排合理，内容实用，是一本参考性极强的工具书。

前言
1齿轮术语
1.1齿轮基本术语
1.1.1圆弧圆柱齿轮基本术语
1.1.2锥齿轮和准双曲面齿轮术语
1.1.3圆柱蜗杆、蜗轮术语
1.1.4行星传动基本术语
1.2齿轮术语图解
2带传动基本术语
3链传动基本术语
4联轴器术语
5离合器术语
6制动器术语
7花键基本术语
8机构与机器科学词汇
9机械传动技术相关术语
9.1摩擦材料
9.2金属材料及热处理工艺
9.3振动、平衡与冲击
9.4机械制图、公差与配合
9.5疲劳和可靠性
9.6腐蚀与防护
10附录
10.1国内外标准代号
10.2世界各国主要协会与学会

前   言
    机械传动是传动技术的重要组成部分，在机械制造中占有重要的地位，而齿轮工业的生产水平又是一个国家工业水平的象征之一。由于我国已加入WTO组织，国际交往与日俱增，进出口产品日益增多，为了把国外先进的技术加以引进、消化、改进、创新，准确使用专业术语显得十分重要。
    为了适应国际交往，正确使用专业术语，同时为了满足学习、科研和生产的需要，特编写了《英汉机械传动英汉词典》。
    本词典主要针对机械传动技术术语进行分类介绍，齿轮术语还给出图解，机械传动相关术语也分类稍作介绍，有需要的技术人员可以选择进行学习。
    本词典中每一类专业术语都按照英文字母顺序逐一列出，部分词语有缩略语的也一并列出，读者在学习与查阅过程中，可以按照顺序分类查找，这样查找速度会比较快，可以事半功倍。
    目前机械传动技术术语应用很不规范，如Hypoid gear一词，在现有各类技术词典中有下列译名：双曲线齿轮、准双曲面螺旋锥齿轮、准双曲面齿轮、偏轴伞齿轮、直角交错轴双曲面齿轮、海波齿轮（音译）等，不懂专业的同志就不知所措，现译名为“准双曲面齿轮”；Crossed helical gear译为螺旋齿轮不妥，现译为“交错轴斜齿轮”；standard pitch diameter 应译为分度圆直径，不宜译为标准节圆，对单个齿轮而言，只有分度圆，没有节圆。而working（or operation）pitch diameter 译为节圆为宜；double enveloping worm drive应译为双包络环面蜗杆传动，不宜译成双包围蜗杆传动，这是原理上的错误；如系数，在几何量上用coefficient，addendum modification coefficient 为径向变位系数，centre distance coefficient为中心距变动系数；在强度方面用factor，application factor 为使用系数，overload factor为过载系数，dynamic factor为动载系数。螺旋角，在圆柱斜齿轮上用helix angle，在锥齿轮上用spiral angle。如human engineering应译为人机工程学；pitting resistance应译为接触强度，不宜译为抗点蚀；torque应译为转矩，不译为扭矩；如pitch在齿轮术语中应译为齿距，不应译为周节。凡此种种，要求术语规范化，符合国情，便于交流。
    本词典在编写过程中，得到中国汽车工程学会齿轮技术分会秘书长夏德江教授、王声堂教授，《齿轮传动》杂志运营总监杜三龙等的大力支持，在此深表感谢！
    由于本人才疏学浅，书中难免有不妥之处，敬请广大学者、专家及读者批评指正。