第一卷播种 Book the First Sowing 第一章 唯 一必需的东西／Chapter 1 The One Thing Needful 第二章 扼杀天真／Chapter 2 Murdering the Innocents 第三章 一个漏洞／Chapter 3 ALoophole 第四章庞德贝先生／Chapter 4 Mr.Bounderby 第五章 基调／Chapter 5 The Keynote 第六章史利瑞的马戏团／Chapter 6 Sleary's Horsemanship 第七章 史巴斯特太太／Chapter 7 Mrs.Sparsit 第八章从不疑惑／Chapter 8 Never Wonder 第九章西茜的进步／Chapter 9 Sissy's Progress 第十章 史蒂芬·布拉克普尔／Chapter 10 Stephen Blackpool 第十一章没有出路／Chapter 11 No Way Out 第十二章老妇人／Chapter 12 The Old Woman 第十三章 瑞秋／Chapter 13 Rachael 第十四章大制造商／Chapter 14 The Great Manufacturer 第十五章 父亲和女儿／Chapter 15 Father and Daughter 第十六章丈夫与妻子／Chapter 16 Husband and Wife 第二卷收割 Book the Second Reaping 第一章银行的财产／Chapter 1 Effects in the Bank 第二章詹姆斯·赫德豪士先生／Chapter 2 Mr.James Harthouse 第三章狗崽子／Chapter 3 The Whelp 第四章 工人兄弟们／Chapter 4 Men and Brothers 第五章 工人和厂主／Chapter 5 Men and Masters 第六章 慢慢消失／Chapter 6 Fading Away 第七章 火药／Chapter 7 Gunpowder 第八章 爆炸／Chapter8 Explosion 第九章听完了所有话／Chapter 9 Hearing the Last of It 第十章 史巴斯特太太的梯子／Chapter 10 Mrs.Sparsit's Staircase 第十一章越来越往下／Chapter 11 Lower and Lower 第十二章 下来了／Chapter 12 Down 第三卷入仓 Book the Third Garnering 第一章 另一种必需的东西／Chapter 1 Another Thing Needful 第二章 非常滑稽／Chapter 2 Very Ridiculous 第三章 非常果断／Chapter 3 Very Decided 第四章 失踪／Chapter 4 Lost 第五章 发现／Chapter 5 Found 第六章 星光／Chapter 6 The Starlight 第七章 捉拿狗崽子／Chapter7 Whelp—Hunting 第八章 有哲理的一段话／Chapter 8 Philosophical 第九章 结局／Chapter9 Final
