中国文化概要

20世纪70年代发轫的“翻译研究学派”把翻译学推向了社会和文化的大框架之内，《中国文化概要》即从中国文化的层面探讨中国文化对译入语或译出语为汉语的翻译的影响，是当今翻译学科建设过程中不可或缺的要素。

《中国文化概要》讲述了：上世纪80年代以来，随着外语学科的大发展，各个语种、各个层次的翻译教材层出不穷，成百上千，那么我们今天编写的翻译教材又该怎样体现翻译学的学科特性呢？为此，我们邀集了国内翻译学领域内的著名专家学者组成一个编委班子，策划推出一套“翻译专业必读书系”，以期对国内刚刚起步的翻译学学科理论建设和教学教材建设一尽我们的绵薄之力。本“书系”由两个开放的系列组成。第一个系列是与MTI课程设置相配套，可作为MTI教学选用的教材系列。这套系列同时也能为广大报考翻译专业（方向）研究生学位的考生作为考研参考书，或作为进入正式MTI教学训练学习的教学用书。第二系列是与翻译学学科理论建设相关的译学理论专著。

绪论
第一节文化概说
一、文化的含义
二、文化的结构层面
三、文化的内蕴因素
第二节中国文化概观
一、中国人的思维方式
二、中国人的价值观念
三、中国古代的四大发明
四、中国人的处世

思想篇
第一讲阴阳五行
第一节《周易》简介
一、“易”的含义
二、“周”的含义
三、八卦与重卦
四、卦辞与爻辞
五、《周易》的经和传
六、写作的时代
七、古代中国的世界图示
第二节五行学说
一、五行说的起源
二、五行之间的关系
三、五行的推广
四、一种关于普遍联系的学说
第二讲先秦诸子
第一节儒家，道家，法家
一、儒家
二、道家
三、法家
第二节墨家，名家
一、墨家
二、名家
第三讲儒家经学
第一节两汉经学的缘起
一、儒家经书
二、今文经学与古文经学的由来
三、今文经学与古文经学的区别
四、今文经学与古文经学的兴衰
第二节唐代义疏之学
一、魏晋南北朝经学概溯
二、唐代义疏之学
三、义疏之学的后续
第三节清代经学一波三折
一、清初顾炎武“经世致用”
二、乾嘉考据学
三、今文经学的复兴
四、经学治学方法对后世的影响
第四讲佛学
第一节佛教在中国的概况
一、两汉之际传入中国
二、中国接受佛教思想的原因
三、大乘八宗
第二节中国佛学的发展
一、佛学思辨的理论扩张
二、禅宗一派一枝独秀
三、中国佛学与中国传统思维
第五讲宋明理学
第一节程朱理学
一、“道学宗主”周敦颐
二、“河南二程”：程颢、程颐
三、理学之集大成者朱熹
第二节陆王心学
一、心学奠基人陆九渊
二、心学集大成者王守仁
第三节理学与心学的异同
一、理学与心学的不同点
二、理学与心学的相同点

历史篇
第一讲国家的形成
第一节传说中的远古
一、氏族公有制社会解体
二、三皇五帝
第二节夏商周“三代
一、“三代”及其意义
二、考古学文化与“三代
第二讲大一统帝国的确立：秦汉
第一节秦王朝
一、秦始皇统一中国
二、建立中央集权制
三、焚书坑儒
四、胡亥即位
五、秦朝灭亡
第二节西汉和东汉
一、西汉：专制主义中央集权制的发展
二、东汉：豪族集团的黑暗政治
第三讲中古盛世：唐宋
第一节古代辉煌的顶峰：唐朝
一、贞观之治
二、武则天称帝
三、安史之乱
四、唐朝后期，国势转衰
第二节内忧外患的两宋
一、北宋
二、南宋
第四讲北京旧梦：元明清
第一节蒙族的大一统王朝：元朝
一、民族大融合
二、大都的建设与繁荣
三、元末红巾军起义
第二节兴盛一时的大明王朝
一、迁都北京
二、郑和下西洋
三、抗击倭寇和收复台湾
四、朝廷政治争斗
五、明末农民起义
第三节最后一个王朝——清朝
一、清朝的建立
二、康熙和乾隆
三、清朝的衰落

文学篇