第一章 菲尔有了麻烦/
Chapter 1 Phil Has a Little Difficulty 1
第二章 秘密被揭开/
Chapter 2 A Strange Revelation 9
第三章 菲尔的决断/
Chapter 3 Phil’s Sudden Resolution 18
第四章 立奥奈尔先生/
Chapter 4 MR. Lionel Lake 27
第五章 专横的列车长/
Chapter 5 An Overbearing Conductor 35
第六章 奥兰多先生/
Chapter 6 Signor Orlando 43
第七章 鲍尔曼杂耍团/
Chapter 7 Bowerman’s Varieties 52
第八章 在第12街的住所/
Chapter 8 The House In Twelfth Street 60
第九章 老先生是个真正的朋友/
Chapter 9 The Old Gentleman Proves A Friend 69
第十章 菲尔拜访皮特金先生/
Chapter 10 Phil Calls On Mr. Pitkin 74
第十一章 菲尔上班/
Chapter 11 Phil Enters Upon His Duties 79
第十二章 与立奥奈尔狭路相逢/
Chapter 12 Mr. Lionel Lake Again 87
第十三章 菲尔的新家/
Chapter 13 Phil’s New Home 95
第十四章 算卦/
Chapter 14 Consulting the Oracle 104
第十五章 菲尔和算卦者/
Chapter 15 Phil and the Fortuneteller 113
第十六章 布伦特太太利欲熏心/
Chapter 16 Mrs. Brent’s Strange Temptation 121
第十七章 乔纳斯加入了阴谋集团/
Chapter 17 Jonas Joins the Conspiracy 130
第十八章 阴谋暂时得逞/
Chapter 18 The Conspiracy Succeeds 138
第十九章 差点被发觉/
Chapter 19 A Narrow Escape from Detection 146
第二十章 遭到冷落/
Chapter 20 Left Out in the Cold 154
第二十一章 偶然相遇/
Chapter 21 They Met By Chance 162
第二十二章 菲尔失去工作/
Chapter 22 Phil is “Bounced” 170
第二十三章 消除误会/
Chapter 23 An Explanation 178
第二十四章 房租上涨/
Chapter 24 Raising the Rent 187
第二十五章 阿隆索迷惑了/
Chapter 25 Alonzo is Puzzled 195
第二十六章 时来运转/
Chapter 26 A Wonderful Change 204
第二十七章 使人不愉快的意外/
Chapter 27 An Unpleasant Surprise 212
第二十八章 令人不满的谈话/
Chapter 28 An Unsatisfactory Conference 220
第二十九章 和解/
Chapter 29 A Truce 228
第三十章 菲尔的信用/
Chapter 30 Phil’s Trust 234
第三十一章 菲尔被盯梢/
Chapter 31 Phil is Shadowed 239
第三十二章 菲尔被抢劫/
Chapter 32 Phil is Robbed 244
第三十三章 危险的境地/
Chapter 33 A Terrible situation 250
第三十四章 菲尔的朋友和敌人/
Chapter 34 Phil’s Friends and His Enemies 254
第三十五章 令人讨厌的皮特金一家/
Chapter 35 The Pitkins Retire in Disgust 259
第三十六章 假继承人/
Chapter 36 The False Heir 267
第三十七章 布伦特太太很恐慌/
Chapter 37 Mrs. Brent’s panic 276
第三十八章 一个重要发现/
Chapter 38 An Important Discovery 284
第三十九章 在帕尔默旅店/
Chapter 39 At The Palmer House 293
第四十章 大结局/
Chapter 40 A Scene Not on the Bills 298
