衡与变

《衡与变:当代中欧城市保护的理论与实践》是我院已故顾问总规划师王景慧先生同挪威理工大学哈罗德.霍耶姆教授、清华大学张杰教授合作主编的，它收入了中国城市规划设计研究院、清华大学以及国内其他几所知名大学同挪威理工大学多年来开展国际合作的成果，汇聚和凝结了当前国内外文化遗产保护思想和实践的最新进展。

哈罗德.霍耶姆，建筑师、博士，挪威科技大学建筑与艺术学院杰出教授。自1989年以来，长期与中国大学、科研单位和城市合作，开展城市保护与发展、建筑与人类学等领域的研究、教学和咨询工作。现为西安建筑建筑技术大学建筑学院客座教授。

王景慧(1940-2013),博士生导师，原建设部规划司副司长，中国城市规划设计研究院原总规划师、顾问总规划师、教授级高级城市规划师，全国历史文化名城保护专家委员会委员、中国城市规划学会历史文化名城学术委员会主任委员、中国古迹遗址保护协会顾问(ICOMOS/CHINA)。长期从事历史文化名城保护的理论研究、标准制定与规划管理工作，指导并参与的多项保护规划获奖。

玛丽.路易.安克，建筑师，博士，斯厄一特罗德莱格郡政府文化遗产管理部门负责人，挪威国际古迹与遗址理事会主席，曾参加罗罗斯矿城世界文化遗产申报工作，现为西安建筑建筑技术大学建筑学院客座教授。

张杰，一级注册建筑师，博士，清华大学建筑学院教授。现任中国文物学会历史文化名街专业委员会会长，中国城市规划学会历史文化名城学术委员会副主任委员，国际古迹遗址理事会科学委员会历史城镇与村落专业委员会执行委员。长期从事城市、聚落遗产保护领域的教学、科研和实践工作。
市鲁.法约勒.卢萨科，建筑史学家，法国波尔多国家建筑与景观高等学院退休教授。法国巴黎贝雷维勒大学国家科学研究中心，建筑.城市.社会研究所研究员。
佛朗斯瓦赛.布兰克，建筑师、建筑历史博士，法国图卢兹国家建筑高等学院教授。在欧盟、中国等地都有相关的教学、研究和实践经历。

肖莉，西安建筑科技大学建筑学院教授、博士生导师，长期从事文化遗产保护、博物馆建筑设计、住宅与居住环境等方向的研究、教学与实践。

苏静，西安建筑科技大学建筑学院讲师，从事长期从事文化遗产保护、住宅与居住环境等方向的研究、教学与实践。

王锬，挪威科技大学建筑与艺术学院在读博士生，研究方向为城市与建筑逮产保护与利用。

胡敏，清华大学在读博士生，中国城市规划设计研究院高级城市规划师，主要从事历史文化名城保护的理论研究、历史文化名城保护规划和城市总体规划的编制实践工作，负责和参与的多项保护规划获奖。

赵中枢，博士，硕士生导师，中国城巿规划设计研究院教授级高级城市规划师，住建部历史文化名城保护专家委员会委员、中国城市规划学会历史文化名城学术委员会副主任委员、中国古迹遗址保护协会理事(ICOMOS/CHINA)。长期从事历史文化名城保护的理论、标准制定与规划实践工作。

霍晓卫，博士，北京清华同衡城市规划设计研究院历史文化名城研究所所长，高级规划师。中国城市规划学i?W史文化名城学术委员会委员，主要从事历史文化名城及其他类型聚落遗产的保护规划研究与实践工作。负责和参与的多项保护规划获奖。

董卫，注册规划师、博士、东南大学建筑学院副院长、教授，东南大学-联合国教科文组织GIS中心主任，东南大学城市与建筑遗产保护教育部重点实验室主任，中国城市规划学会城市规划历史与理论学术委员会主任委员、历史文化名城学术委员会委员。长期从城市规划历史及历史城市保护与发展研究。

达克.尼尔森，建筑师，挪威科技大学建筑与艺术学院建筑设计、历史与技术系副教授，长期从事挪威与中国历史建筑保护与利用的教学、科研与咨询工作。

让.玛丽.贝拉，建筑师，法国波尔多国家建筑与景观高等学院教授，曾任法国圣.马卡伊雷市(中世纪古城)巿长。

莉斯白蒂.斯奥阿列，社会人类学学者，挪威科技大学建筑与艺术学院建筑设计、历史与技术系副教授，主要关注当代中国文化与建筑，在中国、挪威教授建筑与人类学研究生课程。
波杨.厄陵，挪威科技大学社会人类学教授，曾研究非洲、亚洲城巿化进程和城市发展，关注现代化进程中的社会、文化、遗产与认M及建筑与人类学的关系等问题。

张兵，博士、中国城市规划设计研究院总规划师，"新世纪百千万人才工程"国家级人选。现任屮国城市规划学会历史文化名城学术委员会秘书长，中国文物学会历史文化名街专业委员会副会长，国际古迹遗址理事会科学委员会20世纪遗产专业委员会中方投票委员。在历史文化名城保护规划理论和实践方面有多年积累和探索。

导言（哈罗德.霍耶姆）
第一部分 理论、政策与管理
历史文化村镇的保护与规划（王景慧）
一、历史文化村镇保护的由来和演变
二、历史文化名镇、名村的条件、类型及特点
三、历史文化名镇、名村的保护方法
四、历史文化名镇、名村的保护规划
从单一的历史建筑保护到完整的文化遗产保护――法国文化遗产保护法的发展（布鲁诺.法约勒.卢萨科）
一、国家遗产文档的建立（1789～1940）
二、遗址领域的延伸：二战末至1970年代末期
三、1981年到2000年的地方分权
挪威文化遗产规划、管理及保护（玛丽.路易.安克）
第二部分 历史保护方法
中国历史文化名城遗产的系统保护探索――以蓟县为例（张杰）
一、中国历史文化名城遗产的系统性
二、蓟县历史文化名城遗产系统的构成
三、蓟县历史文化名城特色价值评估
四、蓟县历史文化名城遗产系统的保护
五、总结
世界遗产保护地勒罗斯矿区的扩展及外围建筑保护项目（玛丽.路易.安克）
一、历史概况
二、扩展区的提出
三、保护规划及申报过程
月亮之港波尔多：规划中的历史城市（布鲁诺.法约勒.卢萨科）
一、“月亮之港”的完整性和原真性
二、文化遗产与都市地区发展重要方面
三、文化遗产和现代性
四、结语
圣.米歇尔山遗产保护及其进展（佛朗斯瓦赛.布兰克）
一、地理、历史文化、建筑遗产
二、21世纪的任务
陕西陈炉镇文化遗产资源及其特殊性（肖莉苏静）
一、陈炉概况
二、历史沿革
三、陈炉文化遗产价值
四、陈炉历史文化资源的独特性
五、研究的启示
陕西柞水县凤凰镇：一个鲜活的传统社区（王. 哈罗德嚯耶姆）
一、概述
二、具体特点
三、问题描述
徽文化背景下的古村落区域整体保护探索――以安徽绩溪县域古村落保护为例（胡敏赵中枢）
一、古村落整体保护的理解
二、徽文化与徽州古村落
三、绩溪县域古村落整体保护探索
四、结语
朱家峪历史文化名村保护规划（霍晓卫张杰）
一、中国历史文化村镇保护工作的发展
二、朱家峪历史文化名村保护规划概况
三、朱家峪历史文化名村保护规划实践
西安鼓楼回民区：国际合作研究与发展项目（哈罗德嚯耶姆）
一、概述
二、具体特点
福州三坊七巷整体保护战略研究（张杰）
一、三坊七巷的历史沿革以及发展背景
二、价值评估
三、现状与问题
四、保护规划
镇江西津渡历史街区保护与发展回顾（董卫）
一、背景
二、保护和再利用
三、通过规划和设计提升西津渡的文化价值
莫绍恩的肇加塔街区（达克.尼尔森）
斯塔万格旧城区（达克.尼尔森）
第三部分 问题与讨论
圣.米歇尔山完整性的维护（佛朗斯瓦赛唏兰克）
一、完整性面临的威胁
二、遗产保护问题及政策
三、尊重价值的意愿
月亮之港波尔多的历史城市规划所面临的问题（布鲁诺.法约勒.卢萨科）
一、拥有历史城市景观的古城
二、波尔多――美学的汇聚
三、城市建筑遗产
城市环境保护以及其真实性面临的挑战（达克.尼尔森）
文化遗产的死与生：圣.马卡伊雷（让.玛丽呗拉）
一、监督当地居民
二、避免“单一思想趋势”的出现
三、公共设施的回归
现代化和个体主义――西安回民区变化的反思（莉斯白蒂.斯奥阿列）
一、简介
二、何谓“回民”
三、个体主义
四、妇女的权力和机遇
五、住房
六、两个乡村女孩的故事
七、小结
移民和地方归属情感的反思（波杨.厄棱教授）
历史文化街区真实性保护的难题（张兵）
后记