白鲸

"《白鲸》是一部史诗般的小说，被誉为美国的《哈姆莱特》。故事的主人公莫比是一头聪明、凶残的白鲸，它经常在海上兴风作浪，夺去了无数捕鲸人的生命。艾哈贝船长也在一次捕鲸中被莫比咬掉了一条腿，从此他发誓一定要报仇雪恨。他在几乎航行了优选海域之后，终于与莫比再次遭遇。经过三天追踪，很后他用鱼叉击中白鲸，但船被白鲸撞破，除一位水手得救外，船长和全船人员与白鲸同归于尽。     该书自出版以来，被译成世界上几十种文字，并多次被改编成电影。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。 "

赫尔曼·麦尔维尔（Herman Melville，1819年8月1日-1891年9月28日），美国小说家、散文家和诗人。由于家境不好，做过农夫、职员、教师、水手、海军等职务，后来成为小说家，他以其海上经历为事实依据写成其寓言杰作《白鲸记》（1851年），这部小说被认为是美国很伟大的小说之一。英国作家毛姆在《世界十大小说家及其代表作》一书中对《白鲸记》的评价远在美国其他作家爱伦·坡与马克吐温之上。麦尔维尔生前默默无闻，穷愁潦倒以终，在《白鲸记》出版后七十年才暴得大名；他的作品还包括短篇小说，如《书记员巴特子比》（1856年）以及中篇小说《比利·巴德》（1924年出版）。他的小说往往流露出对现代西方文明的憎恨、对下层人民的同情和对正义的人道主义的追求。他的某些作品（如《玛地》和《白鲸》）还凝聚着他对宇宙和人类本性问题的哲理探索。

第一章  海市蜃楼
Chapter 1  Loomings
第二章  整理行囊
Chapter 2  The Carpet-Bag
第三章  鲸鱼客栈
Chapter 3  The Spouter-Inn
第四章  被子
Chapter 4  The Counterpane
第五章  早餐
Chapter 5  Breakfast
第六章  街道
Chapter 6  The Street
第七章  教堂
Chapter 7  The Chapel
第八章  讲坛
Chapter 8  The Pulpit
第九章  布道
Chapter 9  The Sermon
第十章  知心朋友
Chapter 10  A Bosom Friend
第十一章  彻夜长谈
Chapter 11  Nightgown
第十二章  身世传记
Chapter 12  Biographical
第十三章  独轮车
Chapter 13  Wheelbarrow
第十四章  南达科特
Chapter 14  Nantucket
第十五章  杂烩
Chapter 15  Chowder
第十六章  大船
Chapter 16  The Ship
第十七章  斋戒
Chapter 17  The Ramadan
第十八章  画押
Chapter 18  His Mark
第十九章  预言家
Chapter 19  The Prophet
第二十章  全体出动
Chapter 20  All Astir
第二十一章  上船
Chapter 21  Going Aboard
第二十二章  圣诞快乐
Chapter 22  Merry Christrmas
第二十三章  临风之岸
Chapter 23  The Lee Shore
第二十四章  为捕鲸辩
Chapter 24  The Advocate
第二十五章  附言
Chapter 25  Postscript
第二十六章  骑士和随从（一）
Chapter 26  Knights and Squires
第二十七章  骑士和随从（二）
Chapter 27  Knights and Squires
第二十八章  艾哈贝船长
Chapter 28  Ahab
第二十九章  艾哈贝上，斯达伯随后上
Chapter 29  Enter Ahab; to Him, Stubb
第三十章  烟斗
Chapter 30  The Pipe
第三十一章  春梦婆
Chapter 31  Queen Mab
第三十二章  鲸鱼分类
Chapter 32  Cetology
第三十三章  司佩克信德
Chapter 33  The Specksynder
第三十四章  船长的餐桌
Chapter 34  The Cabin-Table
第三十五章  桅顶瞭望
Chapter 35  The Mast-Head
第三十六章  后甲板
Chapter 36  The Quarter-Deck
第三十七章  日落
Chapter 37  Sunset
第三十八章  暮色来临
Chapter 38  Dusk
第三十九章  第一夜班
Chapter 39   First Night-Watch
第四十章  午夜，船头楼
Chapter 40  Midnight, Forecastle
第四十一章  莫比·迪克
Chapter 41  Moby Dick
第四十二章  白鲸的白色
Chapter 42  The Whiteness of the Whale
第四十三章  听！
Chapter 43  Hark!
第四十四章  航海图
Chapter 44  The Chart
第四十五章  宣誓书
Chapter 45  The Affidavit
第四十六章  猜测
Chapter 46  Surmises
第四十七章  编缏人
Chapter 47  The Mat-Maker
第四十八章  第一次放艇
Chapter 48  The First Lowering
第四十九章  毒如蛇蝎
Chapter 49  The Hyena
第五十章  艾哈贝的小艇和水手——菲塔拉
Chapter 50  Ahab’s Boat and Crew—Fedallah
第五十一章  神秘的喷水
Chapter 51  The Spirit Spout
第五十二章  信天翁号
Chapter 52  The Albatross
第五十三章  联欢会
Chapter 53  The Gam
第五十四章  唐和号的故事
Chapter 54  The Town-Ho’s Story
第五十五章  鲸鱼的荒唐画像
Chapter 55  Of the Monstrous Pictures of Whales
第五十六章  错误较少的鲸鱼图像以及捕鲸场面的逼真图画
Chapter 56  Of the Less Erroneous Pictures of?
and the True Pictures of Whaling Scenes
第五十七章  油画、牙雕和木刻中的鲸鱼，刻在铁板、石头、山上和
星星上的鲸鱼
Chapter 57  Of Whales in Paint; in Teeth; in Wood; in She
in Stone; in Mountains; in Stars
第五十八章  海中微生物
Chapter 58  Brit
第五十九章  鱿鱼
Chapter 59  Squid
第六十章  曳鲸索
Chapter 60  The Line
第六十一章  斯达伯杀死一头鲸鱼
Chapter 61  Stubb Kills a Whale
第六十二章  投枪
Chapter 62  The Dart
第六十三章  支架
Chapter 63  The Crotch
第六十四章  斯达伯的晚餐
Chapter 64  Stubb’s Supper
第六十五章  鲸鱼做菜
Chapter 65  The Whale as a Dish
第六十六章  屠杀鲨鱼
Chapter 66  The Shark Massacre
第六十七章  割膘
Chapter 67  Cutting In
第六十八章  包被
Chapter 68  The Blanket
第六十九章  葬礼
Chapter 69  The Funeral
第七十章  狮身人面怪
Chapter 70  The Sphynx
第七十一章  介若波安号的故事
Chapter 71  The Jeroboam’s Story
第七十二章  猴索
Chapter 72  The Monkey Rope
第七十三章  斯达伯和弗兰西克宰了一头露脊鲸
Chapter 73  Stubb and Flask Kill a Right Whale;
Then Have a Talk Over Him
第七十四章  抹香鲸的脑袋
Chapter 74  The Sperm Whale’s Head—Contrasted View
第七十五章  露脊鲸的脑袋
Chapter 75  The Right Whale’s Head—Contrasted View
第七十六章  破城槌
Chapter 76  The Battering-Ram
第七十七章  海德堡大桶
Chapter 77  The Great Heidelburgh Tun
第七十八章  水缸和水桶
Chapter 78  Cistern and Buckets
第七十九章  大草原
Chapter 79  The Prairie
第八十章  脑壳
Chapter 80  The Nut
第八十一章  匹可德号遇到处女号
Chapter 81  The Pequod Meets the Virgin
第八十二章  捕鲸业的荣誉
Chapter 82  The Honor and Glory of Whaling
第八十三章  用历史眼光看约拿
Chapter 83  Jonah Historically Regarded
第八十四章  投杆
Chapter 84  Pitchpoling
第八十五章  喷泉
Chapter 85  The Fountain
第八十六章  尾巴
Chapter 86  The Tail
第八十七章  大舰队
Chapter 87  The Grand Armada
第八十八章  学校与校长
Chapter 88  Schools and Schoolmasters
第八十九章  有主鲸与无主鲸
Chapter 89  Fast-Fish and Loose-Fish
第九十章  是头还是尾
Chapter 90  Heads or Tails
第九十一章  匹可德号遇上玫瑰花蕾号
Chapter 91  The Pequod Meets the Rose-Bud
第九十二章  龙涎香
Chapter 92  Ambergris
第九十三章  被抛弃的人
Chapter 93  The Castaway
第九十四章  手的揉捏
Chapter 94  A Squeeze of the Hand
第九十五章  神父黑衣
Chapter 95  The Cassock
第九十六章  炼油房
Chapter 96  The Try-Works
第九十七章  灯
Chapter 97  The Lamp
第九十八章  装舱和清扫
Chapter 98  Stowing Down and Clearing Up
第九十九章  达布隆金币
Chapter 99  The Doubloon
第一百章  胳膊和腿
Chapter 100  Leg and Arm
第一百零一章  酒壶
Chapter 101  The Decanter
第一百零二章  阿撒西第斯的树荫处
Chapter 102  A Bower in the Arsacides
第一百零三章  测量鲸鱼的骨骼
Chapter 103  Measurement of the Whale’s Skeleton
第一百零四章  鲸鱼化石
Chapter 104  The Fossil Whale
第一百零五章  鲸鱼的身躯是在变小吗？
Chapter 105  Does the Whale’s M
Diminish? —Will He Perish?
第一百零六章  艾哈贝的腿
Chapter 106  Ahab’s Leg
第一百零七章  木匠
Chapter 107  The Carpenter
第一百零八章  艾哈贝和木匠
Chapter 108  Ahab and the Carpenter
第一百零九章  艾哈贝和斯达拜克在船舱中
Chapter 109  Ahab and Starbuck in the Cabin
第一百一十章  昆奎格在棺材里
Chapter 110  Queequeg in His Coffin
第一百一十一章  太平洋
Chapter 111  The Pacific
第一百一十二章  铁匠
Chapter 112  The Blacksmith
第一百一十三章  熔炉
Chapter 113  The Forge
第一百一十四章  镀金者
Chapter 114  The Gilder
第一百一十五章  匹可德号遇上了单身汉号
Chapter 115  The Pequod Meets the Bachelor
第一百一十六章  垂死的鲸
Chapter 116  The Dying Whale
第一百一十七章  看守鲸鱼
Chapter 117  The Whale Watch
第一百一十八章  象限仪
Chapter 118  The Quadrant
第一百一十九章  蜡烛
Chapter 119  The Candles
第一百二十章  甲板
Chapter 120  The Deck
第一百二十一章  午夜——船头楼的舷墙
Chapter 121  Midnight.—The Forecastle Bulwarks
第一百二十二章  午夜上空
Chapter 122  Midnight Aloft—Thunder and Lightning
第一百二十三章  滑膛枪
Chapter 123  The Musket
第一百二十四章  罗盘针
Chapter 124  The Needle
第一百二十五章  计程仪与测量绳
Chapter 125  The Log and Line
第一百二十六章  救生浮标
Chapter 126  The Life-Buoy
第一百二十七章  甲板上
Chapter 127  The Deck
第一百二十八章  匹可德号遇上拉挈号
Chapter 128  The Pequod Meets the Rachel
第一百二十九章  船长的房舱
Chapter 129  The Cabin
第一百三十章  帽子
Chapter 130  The Hat
第一百三十一章  匹可德号遇上了乐事号
Chapter 131  The Pequod Meets the Delight
第一百三十二章  交响乐
Chapter 132  The Symphony
第一百三十三章  第一天追踪
Chapter 133  The Chase—First Day
第一百三十四章  第二天追踪
Chapter 134  The Chase—Second Day
第一百三十五章  第三天追踪
Chapter 135  The Chase—Third Day
尾声
EPILOGUE