电气自动化专业英语

本书分为基础篇和专业篇，共16个单元，主要内容包括：电工基础，电路的组成元器件及符号，电阻器、电容器和电感器，数字电路的基本知识，交流电，放大器，示波器的使用，二极管与二极管电路，数字信号处理，FPGA技术，可编程逻辑控制器，微处理器，电动机，过程控制基础，生产自动化，工业机器人。

Contents
前言
PartⅠFoundation（基础篇）
Unit 1
TextElectroengineering Elements
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——英汉语言的不同
Reading MaterialSinglephase Rectifiers
Unit 2
TextCircuit Components and Their Symbols
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——词性转译
Reading MaterialBasic Concepts of Circuit Theory
Unit 3
TextResistors, Capacitors and Inductors
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——省略译法
Reading MaterialSensor Technology
Unit 4
TextBasic Knowledge of Digital Circuits
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——专业英语词汇的构成
Reading MaterialSwitching Power Supply
Unit 5
TextAlternating Current
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——专业英语词汇的翻译技巧
Reading MaterialOperational Amplifiers
Unit 6
TextAmplifiers
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——词义的选择
Reading MaterialDigital Multimeters
Unit 7
TextUsing an Oscilloscope
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——倒装语序
Reading MaterialInteractive Televisions
Unit 8
TextDiodes and Diode Circuits
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——专业术语的翻译
Reading MaterialIntroduction of a Single Chip Microcomputer
PartⅡProfession（专业篇）
Contents电气自动化专业英语Unit 9
TextDigital Signal Processing (DSP)
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——it的用法
Reading MaterialPhases Lock Techniques
Unit 10
TextFPGAs Technology
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——数量的译法
Reading MaterialRemote Sensing
Unit 11
TextProgrammable Logic Controllers (PLC)
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——专业英语词汇的记忆技巧
Reading MaterialThe Introduction to Logic Devices and ICs
Unit 12
TextMicroprocessors
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——词序的变动
Reading MaterialThe Future of Portable Computers
Unit 13
TextElectric Motors
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——英语否定形式的翻译
Reading MaterialTransformers
Unit 14
TextProcess Control Fundamentals
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——长难句的翻译
Reading MaterialIntroduction to Signal Generators
Unit 15
TextAutomation of Manufacturing
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——专业英语的语法特点
Reading MaterialThe Central Processing Unit
Unit 16
TextIndustrial Robots
Translating Skills科技英语翻译方法与技巧——专业英语的词汇特点
Reading MaterialRobots
Appendix 1参考译文
Appendix 2Vocabulary
References

前言    随着新技术革命的发展及经济全球化的到来，高校电气自动化技术专业的学生除了应具有一定的英语听说读写能力外，还应掌握一定的本专业基本英语词汇，具有基本的阅读本专业英文资料和进行专业交流的能力。为了更好地培养学生的专业英语应用能力，我们结合多年教学实践经验，共同编写了本书。     本书是根据教育部“关于加强高职高专教育教材建设的若干意见”并结合高职高专电气自动化技术专业教学大纲编写而成，从教学实际出发，力求专业培养的宽口径，具有良好的通用性、实用性和针对性。遵照高等职业教育的应用特性，教材内容力求通俗易懂，便于教学和自学。     本书分为基础篇和专业篇，共16个单元，主要内容包括：电工基础，电路的组成元器件及符号，电阻器、电容器和电感器，数字电路的基本知识，交流电，放大器，示波器的使用，二极管与二极管电路，数字信号处理，FPGA技术，可编程逻辑控制器，微处理器，电动机，过程控制基础，生产自动化，工业机器人。每单元的课文后都附有新单词和短语的解释、重点和难点句子的注释，并在书后附录中提供了全部课文的中文翻译和单词表。 本书具有以下几个特点： 1．涉及的知识面广，精心挑选的文章具有专业性和实用性强的特点，难度适中，有助于培养学生阅读电气类英文资料的能力。    2．在每个章节的内容编排上，突出重点。各章配有阅读材料，可扩大相关领域知识，满足英文功底较好的读者的需求。    3．全书内容与专业结合紧密，教师可以指导学生结合专业课程的学习来提高英语阅读与翻译的能力。    4．本书结合英语教学内容，分类介绍了科技英语阅读与翻译的基本知识，使学生能较全面地掌握科技英语翻译的基本技巧，为今后工作中拓宽自己的知识、吸收相关的专业信息打下较好的基础。     本书由张澧生、陈学永担任主编，张金晶担任副主编，参加编写的还有向琼、邹瑞睿。刘海渔教授对全部书稿进行了仔细审阅并提出了宝贵的修改意见，在此表示衷心感谢。    由于编者水平有限，书中难免有疏漏和不当之处，敬请广大读者批评指正。 编