电力专业英语阅读与翻译教学辅导

本书是高等教育“十一五”精品规划教材《电力专业英语阅读与翻译》的配套辅导材料，给出了原教材24章课文的汉语译文和基础练习题的答案，另外还增加了补充练习题和参考答案，用于进一步提升读者的阅读理解和翻译水平，以及培养读者的关键词提取及摘要写作能力。 本书适合与高等教育“十一五”精品规划教材《电力专业英语阅读与翻译》配套使用，可用作高等院校电力专业高年级学生及研究生的教材，也可供从事电力行业各领域工作的人员参考。

朱永强，博士，讲师，华北电力大学电气与电子工程学院。

前言第一章 电力系统基本概念 第一节 电力系统基本结构 第二节 电力系统典型拓扑结构 第三节 大多数电力系统的特点 第四节 电力系统的发展 基础练习 补充练习第二章 发电 第一节 发电概述 第二节 水电 第三节 火电(热电) 第四节 核电 第五节 各种电站的应用 基础练习 补充练习第三章 发电系统 第一节 水电站 第二节 热电站 第三节 核电站 基础练习 补充练习第四章 输电系统与传输线 第一节 输电系统概述 第二节 传输线和电缆的考虑因素 第三节 输电线与电缆的电路参数 第四节 传输导体的类型 基础练习 补充练习第五章 电力变压器 第一节 电力系统中的变压器 第二节 变压器的结构 第三节 理想变压器 第四节 实际变压器的等效电路 第五节 特殊变压器 基础练习 补充练习第六章 配电系统和负荷 第一节 配电系统概述 第二节 常见负荷及其分类 第三节 电力系统分析用负荷模型 第四节 负荷模型参数的计算 基础练习 补充练习第七章 交流电机 第一节 感应电动机的构成和工作原理 第二节 感应电动机的等效电路和特点 第三节 同步发电机 第四节 同步电动机 第五节 同步电动机与感应电动机对比 基础练习 补充练习第八章 直流电机 第一节 交流电压的产生 第二节 直流发电机 第三节 直流电动机 第四节 直流电机的应用 基础练习 补充练习第九章 断路器和隔离开关 第一节 断路器 第二节 开关 第三节 重合闸设备和分段隔离开关 第四节 断路器的选择 基础练习 补充练习第十章 仪表和传感器 第一节 测量仪表的重要性 第二节 不装测量仪表的后果 第三节 系统监测仪表 第四节 传感器 基础练习 补充练习第十一章 继电器与保护设计 第一节 继电器 第二节 保护要求的性能 第三节 保护系统的构成 第四节 保护区和后备保护 基础练习 补充练习第十二章 电力系统继电保护 第一节 单元保护方案 第二节 发电机保护 第三节 变压器保护 第四节 馈线保护 第五节 母线保护 基础练习 补充练习第十三章 绝缘与接地 第一节 电气绝缘简介 第二节 绝缘配合 第三节 接地 基础练习 补充练习第十四章 过电压和避雷防护 第一节 过电压 第二节 过电压分类 第三节 雷击和避雷器 第四节 输电线的雷电防护 基础练习 补充练习第十五章 电力系统故障 第一节 故障及其危害 第二节 配电系统故障 第三节 故障类型 第四节 故障电流计算 第五节 故障隔离与恢复 基础练习 补充练习第十六章 电力系统稳定 第一节 基本概念和定义 第二节 稳定性的分类 第三节 功角稳定性 第四节 电压稳定性和电压崩溃 基础练习 补充练习第十七章 电压调节和无功补偿 第一节 无功功率的发生和吸收 第二节 电压调节的目标和方法 第三节 不同补偿形式的对比总结 第四节 由变压器进行的控制 基础练习 补充练习第十八章 经济运行与优化 第一节 经济运行概述 第二节 发电厂输出的经济安排 第三节 负荷经济分配 第四节 电力系统运行优化 基础练习 补充练习第十九章 高压直流输电 第一节 高压直流输电概述 第二节 基本的直流输电系统 第三节 HVDC系统的结构和组成 第四节 直流输电的优缺点 基础练习 补充练习第二十章灵活交流输电系统技术 第一节 FACTS的概念和发展 第二节 SVC系列 第三节 电压源换流器 第四节 静止同步补偿器 第五节 基于VSC的其他设备 基础练习 补充练习第二十一章 电能质量及其改善 第一节 常见的电能质量问题 第二节 谐波与非线性负荷 第三节 电压波动与闪变 第四节 不平衡负荷 第五节 电压暂降 基础练习 补充练习第二十二章 电力系统自动化 第一节 自动发电控制(AGC) 第二节 配电自动化系统(DAS) 第三节 数据采集与监控(SCADA)系统 第四节 能量管理系统(EMS) 基础练习 补充练习第二十三章 电磁兼容 第一节 电磁兼容概述 第二节 电磁兼容的标准 第三节 设备的EMC设计 基础练习 补充练习第二十四章 可再生能源和分布式发电 第一节 可再生能源利用的重要性 第二节 太阳能 第三节 风电 第四节 生物质能 第五节 氢 第六节 地热 第七节 海洋能 第八节 分布式能量与生产 基础练习 补充练习