克雷洛夫寓言

《克雷洛夫寓言》中的许多寓言描写了强权者的专横无理，揭露了在强者面前弱者永远有罪的强盗逻辑，像《狼和羔羊》、《狮子分食》。而《象当了执政官》、《熊主管蜂蜜》等则揭露了统治者欺压百姓的狡诈伎俩。沙皇专制制度下法律维护统治者的虚伪本质在《农夫和绵羊》，《乌鸦》等篇中得到了揭示。而《蜜蜂和苍蝇》、《鹅》、《耗子议会》等则抨击了统治者的种种丑行，如贪污受贿、寄生、无知、无能、崇洋、任人唯亲等。有些寓言更是把矛头直指?皇本人，如《杂毛羊》等。《克雷洛夫寓言》反映被压迫者的无权和受剥削，表达了对人民的同情，对人民优秀品质的赞美，对人民力量的信心。

作者：(俄国)克雷洛夫

克雷洛夫(1769－1844年)，俄国最杰出的寓言作家。生丁莫斯科一个清贫的军医家庭，16岁开始文学创作。写过诗、喜剧、讽刺性散文，当过进步刊物的编辑，晚年开始写寓言。克雷洛夫一生共创作了205篇寓言，这些寓言已被译成五六十种语言，在全世界广为流传，受到世界人民的喜爱。克雷洛夫寓言既反映了俄罗斯人民的欢乐与疾苦、道德观念与人生智慧，同时在寓言艺术上也创造了一种独特的俄罗斯风格。普希金称他是当时“最富有人民性的诗人”、“?民族的和最通俗的”现实主义的文学家。

克雷洛夫寓言的特点及其翻译代序
第一集
1 乌鸦和狐狸
2 橡树和芦苇
3 歌手们
4 乌鸦和母鸡
5 首饰箱
6 蛤蟆和牯牛
7 千挑万拣的老姑娘
8 帕尔纳斯
9 先知
10 矢车菊
11 小树林和火
12 黄雀和刺猬
13 狼和羔羊
14 猴子
15 山雀
16 驴子
17 长尾猴和眼镜
18 两只鹁鸽
19 金币
20 一夫三妻
21 叛逆的暴民
22 鹰和母鸡

第二集
1 蛤蟆要个皇上
2 狮子和豹
3 大官和哲人
4 兽瘟
5 狗情狗谊
6 分红利
7 木桶
8 狼落狗圈
9 小溪
10 狐狸和土拨鼠
11 过路人和狗
12 蜻蜒和蚂蚁
13 信口开河
14 鹰和蜜蜂
15 兔子打猎
16 梭子鱼和猫
17 狼和布谷鸟
18 公鸡和珍珠
19 农夫和雇工
20 运货的马车
21 乌鸦崽子
22 象当了执政官
23 驴子和夜莺

第三集
1 富商和靴匠
2 老乡落难
3 主人和耗子
4 大象和卷毛狗
5 老狼和狼崽子
6 猴子
7 麻袋
8 猫和厨子
9 狮子和蠓虫
10 菜农和聪明人
11 农夫和狐狸
12 狮王教子
13 老人和三位少年
14 树
15 鹅
16 猪？
17 苍蝇和旅客
18 鹰和蜘蛛
19 母鹿和高僧
20 狗
21 鹰和鼹鼠

第四集
1 四重奏
2 树叶和树根
3 狼和狐狸
4 纸鸢
5 天鹅、龙虾和梭子鱼
6 燕八哥
7 池塘和江河
8 特利施卡的大褂
9 能工巧匠
10 大火和钻石
11 隐士和熊
12 花朵
13 农夫和蛇
14 农夫和强盗
15 明察秋毫
16 狮子分食
17 马和骑师
18 农夫和大江
19 好心的狐狸
20 公议大会

第五集
1 杰米扬鱼汤
2 小耗子和大老鼠
3 黄雀和鹁鸽
4 潜海探宝
5 女主人和两个女佣工
6 石块和蚯蚓
7 熊主管蜜蜂
8 镜子和猴子-
9 蚊蚋和牧人
10 农夫和死神
11 骑士
12 影子和人
13 农夫和斧子
14 狮子和狼
15 狗？人？猫？鹰
16 痛风和蜘蛛
17 狮子和狐狸
18 蛇麻草
19 象受到宠幸
20 雨云
21 蛇和诽谤者
22 命运女神和乞丐
23 蛤蟆和朱庇特
24 营造师狐狸
25 冤枉无辜
26 命运女神来做客

第六集
1 狼和牧人们
2 杜鹃和鹁鸽
3 梳子
4 贪心汉子和母鸡
5 两只桶
6 阿尔刻提斯
7 画家阿培里兹和驴崽子
8 猎人
9 顽童和蛇
10 弄潮人和大海
11 驴和农夫
12 狼和鹤
13 蜜蜂和苍蝇
14 蚂蚁
15 牧人和大海
16 农夫和蛇
17 狐狸和葡萄
18 羊群和狗群
19 熊人罗网
20 麦穗
21 孩子和毛虫
22 送葬
23 勤快的熊
24 作家和强盗
25 小羊羔

第七集
1 耗子议会
2 磨坊主
3 卵石和钻石
4 浪荡子和家燕
5 中白鲦
6 农夫和蛇
7 橡树下的猪
8 蜘蛛和蜜蜂
9 狐狸和驴
10 苍蝇和蜜蜂
11 杂毛羊
12 蛇和羊
13 铁锅和瓦罐
14 野山羊
15 夜莺
16 笤帚
17 农夫和绵羊
18 悭吝人
19 大官和诗人
20 狼和小耗子
21 两个乡下佬
22 小猫和八哥
23 两条狗
24 猫和夜莺
25 群鱼起舞
*鱼儿起舞
26 本区教民
27 乌鸦

第八集
1 年迈体衰的狮子
2 狮子、羚羊和狐狸
3 农民和马
4 松鼠
5 梭子鱼
6 杜鹃和鹰
7 剃刀
8 鹰和毛虫
9 精穷的富翁
10 马刀
11 商人
12 火炮和船帆
13 毛驴
14 富人米隆
15 农夫和狐狸
16 狗和马
17 夜鹗和驴子
18 蛇
19 狼和猫
20 鳊鱼
21 瀑布和泉水
22 狮子
23 三个乡下佬

第九集
1 牧人
2 松鼠
3 耗子
4 狐狸
5 狼群和羊群
6 农夫和狗
7 两个孩子
8 强盗和车夫
9 狮子和耗子
10 布谷鸟和公鸡
11 大官
附注
克雷洛夫小传