本自选集为《广东省优秀社会科学家文库（系列四）》中的一本，汇聚了作者一系列研究成果和观点，全书分为三个部分。第一部分，关于词典学，包括词典学的回首与前瞻、法国词典学一瞥、拉鲁斯出版社漫笔、再议拉鲁斯、再论“词典是词的一份单子”；第二部分，关于汉法大辞典，包括Nouvelle conception d'un dictionnaire chinois-contemporain、对修订《汉法大辞典》的期许、Reflections on the Making of the Grand dictionnaire chinois–français contemporain；第三部分，学余文论，包括能全盘否定《克莱芙公主》吗、《爱经》——关于男欢女爱的古罗马诗、关于大学“全球化”的思考等等。
