近代中国翻译教育史料选辑

中国翻译教育实践历史悠久，但学界对于中国本土翻译教育传统的研究相对薄弱，呈现出零星化、碎片化的状态，所运用的史料也大多集中于叙述性史料或二手文献，对遗留性史料和一手文献的梳理、挖掘和分析不足。本书共分为五个章节，主要基于近代报刊杂志、教育志、大学校史、回忆录等，从翻译教育政策、翻译教育机构、翻译教材、翻译教学方法、翻译考试、翻译人才选拔、翻译课程大纲等维度搜集和整理相关史料，并按照主题分类整理，力图呈现近代中国翻译教育的多重面向。作为翻译教育史料研究领域的一次尝试，本书能拓展翻译教育研究的视野，为翻译教育发展贡献一份力量。

杨荣广，博士，湖北汽车工业学院教授，硕士生导师。主要研究方向为翻译史和翻译理论，主持国家级和省部级等教科研项目6项，出版发表论文20余篇。李铮，硕士，湖北汽车工业学院讲师，研究方向为翻译理论，参编翻译教材多部，发表论文多篇。

第一章 1860年以前的翻译教育
一、蒙古国子学与回回国子学
《元史》记蒙古国子学
《元史》记回回国子学
【研究与资料】
《中国通史》记蒙古国子学和回回国子学
二、四夷馆与四译馆
《明会典》记四夷馆
《明史》记四夷馆
《清史稿》记四译馆
【研究与资料】
四译馆考
三、清代翻译科举
《清史稿》记宗室子弟翻译科举
《清史稿》记翻译科举
八旗官学课程
【研究与资料】
清代科举考试述录（节录）
第二章 1861—1901年的翻译教育
一、北京同文馆
奕诉等奏设总理衙门等事酌拟章程六条折
大学士贾桢等奏裁撤俄罗斯文馆
恭亲王奕诉等奏请设立同文馆折（附章程）
恭亲王等奏请俄人柏林等任京师同文馆教习折
奕诉等奏陈同文馆学生考试情形折
总理各国事务奕诉等关于外国教习请奖片
总理各国事务奕诉等奏派同文馆学生出国游历折
总理各国事务恭亲王奏请徐继畲任总管同文馆事务大臣
奕诉等奏请选拔通西文西语学生片
奕诉等奏请甄选同文馆学生片
奕诉等奏请同文馆接收并回赠法国使臣书籍片
京师同文馆分年课程表
京师同文馆考课章程
光绪七年堂谕：选拔同文馆学生派充随同出洋作翻译官
光绪九年堂谕：择优派定同文馆学生在馆住宿以备翻译
掌广东道监察御史陈锦奏请撤销同文馆后馆片
奕勖等奏请推广招考满汉学生折
奕劻等奏招考满汉学生情形折
同文馆学生薪水膏火
奕劻等奏请遴选学生充当翻译官片
管理同文馆事务曾纪泽等奏禀同文馆情况折
光绪十五年堂谕：允准随同游历官出洋之翻译诸生考试翻译官
志锐奏请饬派学生充当出使翻译参赞等片
同文馆学生保送翻译官俸银
同文馆英文副总教习能力评估
同文馆学生英汉文兼修
同文馆学生参与中外会晤
同文馆学生须兼学外语和专门知识
同文馆学生语种选择与管理
同文馆光绪二十一年外文翻译题
同文馆翻译考试时间规定
总理衙门奏派学生出洋片（附出洋学生经费章程）
《堂谕》关于光绪二十三年开设东文馆的记载
同文馆翻译各国洋文新报
……
第三章 1902—1911年的翻译教育
第四章 1912—1949年的翻译教育
第五章 翻译教育论说
附录
主要参考文献
后记