Study on the History of Heilongjiang Immigration in the Late Qing Dynasty and Early Republic of China中文书名为《清末民初黑龙江移民史研究》 ，本书为中译英。 清末民初的黑龙江移民是中国历史上大规模人口移动浪潮之一，对黑龙江流域的历史进程产生了巨大而深远的影响，其所塑造的文明与文化特质及其作用亦对中国的文化和历史产生了独特影响。之所以如此，是因为在时空方面它伴随着并促动了中国社会重大转型——农耕时代迈向工业化时代；专制王朝走向共和；中国开始拥抱世界。多领域的专家学者以同一个主题，用新的方式，新的成果，初步展示了该时代黑龙江流域社会各方面的全息图景，凸显了这里的经济、政治、文化、军事等诸多领域独特的地位和重要性。可以认为，该书的外译是向世界开启了一扇窗，展示了黑龙江流域文明及其在中华文明转型期里所发挥的作用，堪称相关研究领域的里程碑之一。
CONTENTS
Chapter 1?Government-organized Immigration
1.1?History of “Shunzhi and Shandong Guild Hall” and “Shandong People Association in Harbin” / 002
1.2?Origin of the Jing Bannermen’s Reclamation Policy / 020
1.3?The Whole Story of the Jing Bannermen’s Reclamation Policy / 043
1.4?Causes Leading to the Failure of the Jing Bannermen’s Reclamation Policy and its Objective Effects / 085
Chapter 2?The Tradition and Innovation of Inland Immigrants
2.1?The Jing Bannermen’s Reclamation Policy and the Social Issues of Immigrants in Heilongjiang / 105
2.2?Re-exploration for the Livelihood of the Eight Banners / 113
2.3?Social Security of Heilongjiang Immigrants in the Late Qing Dynasty and Early Republic of China / 118
Chapter 3?The Influence of Immigration and Local Population
3.1?Research on Jewish Immigration to China in Modern and Contemporary History / 137
3.2?Historical and Cultural Investigation on “Lithuanians in Harbin” / 153
3.3?Reflections on the History and Culture of “Jews in Harbin” / 165
3.4?Harbin YMCA in Immigrant Society / 191
3.5?On the Business Philosophy of Jews in Harbin / 207
Chapter 4?The Role of Celebrities in the Development Process of Immigrant Society
4.1?New City of Immigrants—“Chicago of the East” / 216
4.2?Study on Administrative Power of Chinese Eastern Railway Affiliated Area / 218
4.3?Li Hongmo ( Intendant of Binjiang ) and Jilin Railway Negotiation Bureau / 241
4.4?The Interactive Relationship Between Aboriginal People and Heilongjiang Immigrant Society—A Study on the Time and Space Issues in the Transformation of Oroqen’s National Life and Production Mode / 249
Chapter 5?Study on C-E Translation of Material Concerning Heilongjiang Immigration in the Late Qing Dynasty and Early Republic of China
5.1?Research on Translation of Material Concerning Jewish Immigration to China / 259
5.2?Research on C-E Translation of Jewish Immigration to China in Modern and Contemporary History / 267
5.3?Study on C-E Translation of Reflection on the History and Culture of “Jews in Harbin” / 306
5.4?Research on C-E Translation of Study on Administrative Power in Chinese Eastern Railway Dependent Territory / 343
Epilogue / 378
Appendices
Appendix Ⅰ Works Cited / 379
Appendix Ⅱ List of Terms / 393
Appendix Ⅲ Source of Terms / 396
目录
第一章?政府有组织移民
1.1?“直东会馆”与“旅哈山东同乡会”的历史沿革 / 002
1.2?京旗回屯政策的缘起 / 020
1.3?京旗回屯东北始末 / 043
1.4?京旗回屯失败原因与其客观效果 / 085
第二章?内地移民的传统与鼎新
2.1?京旗回屯与黑龙江移民社会问题 / 105
2.2?再论八旗生计问题 / 113
2.3?清末民初黑龙江移民社会保障论述 / 118
第三章 境外移民及原住民的影响
3.1?近现代史上犹太人来华史研究路径探究 / 137
3.2?关于“立陶宛人在哈尔滨”的历史文化考察 / 153
3.3?关于“犹太人在哈尔滨”的历史文化研究的几点思考 / 165
3.4?移民社会中的哈尔滨基督教青年会 / 191
3.5?论哈尔滨犹太人的经商理念 / 207
第四章?重要人物对移民社会发展进程的作用
4.1?移民新都市——“东方的芝加哥” / 216
4.2?中东铁路附属地行政管理权研究 / 218
4.3?滨江道尹李鸿漠与吉林铁路交涉局 / 241
4.4?原住民与黑龙江移民社会的互动关系——鄂伦春民族生活与生产方式转变中的时空问题研究 / 249
第五章?清末民初黑龙江移民文献英译研究
5.1?犹太移民文献译介相关研究 / 259
5.2?《近现代史上犹太人来华史研究路径探究》英译研究 / 267
5.3?《关于“犹太人在哈尔滨”的历史文化研究的几点思考》英译研究 / 306
5.4?《中东铁路附属地行政管理权研究》英译研究 / 343
后记 / 378
附录
附录1?参考文献 / 379
附录2?术语表 / 393
附录3?术语溯源 / 396鸿漠与吉林铁路交涉局 / 241
4.4?原住民与黑龙江移民社会的互动关系——鄂伦春民族生活与生产方式转变中的时空问题研究 / 249
第五章?清末民初黑龙江移民文献英译研究
5.1?犹太移民文献译介相关研究 / 259
5.2?《近现代史上犹太人来华史研究路径探究》英译研究 / 267
5.3?《关于“犹太人在哈尔滨”的历史文化研究的几点思考》英译研究 / 306
5.4?《中东铁路附属地行政管理权研究》英译研究 / 343
后记 / 378
附录
附录1?参考文献 / 379
附录2?术语表 / 393
附录3?术语溯源 / 396
