中医常用外治法操作技术(汉俄对照)

中医外治法操作规范是指在中医外治法领域进 行操作时应遵循的一系列规范和标准。本书结合相 关国内中医外治法内容，明确并突出目前中医外治 法常用的十种治疗方法，使本书具有普适性、规范 性、标准性。中医外治萌芽于原始社会，奠基于先 秦，发展于汉唐，丰富于宋金元，成熟于明清，提 高于现代。随着时代的发展，科技的进步，中医外 治法教材亦要与时俱进，努力适应临床实践需求。 本教材以中医常用外治法为中心，以中医传统理论 为基础，体现了传统与现代结合、继承与发扬相融 合，以中医外治法人才的培养为根本任务。本书规 定了中医外治法的操作流程，包括准备工作、治疗 前的评估和准备、操作步骤、操作顺序等。 本书中主要讲述了5章10种中医外治法，在成 人推拿章节中讲述了7类基本手法，推拿手法的基本 要求、意外情况、如何处理及如何预防。在小儿推 拿手法章节中讲述了小儿推拿的单复式手法、操作 顺序、常用介质等；在针刺章节中介绍了准备事项 、常用穴位、基本操作及异常情况的处理；在灸法 章节中讲解了艾灸的材料、方法、不同的器具及适 应症、注意事项；此外本书还介绍了膏摩、拔罐、 刮痧、中药贴敷、中药塌渍、中药涂擦的操作前准 备、操作方法、操作流程、适应症及注意事项。

第一章 Глава I 推拿手法 Техника китайского массажа Туй-На 第一节 成人推拿手法 Раздел 1 Взрослый массаж Туй-на 一、概述 I/ Общие сведения 二、基本手法 II/ Основные техники массажа （一）摆动类手法 (I) Техника Байдун (Раскачивание) （二）摩擦类手法 (Ⅱ) Техника Моца (техника поглаживающего и растирающего движения) （三）挤压类手法 (Ⅲ) Техника Цзи-я (Надавливание) （四）叩击类手法 (Ⅳ) Техника Коуцзи (Постукивание и шлёпанье) （五）振动类手法 (V) Техника Чжэньдун (Вибрация) （六）运动关节类手法 (VI) Техника стимулирования суставов （七）复合手法和特殊手法 (VII) Комбинированная и специальная техники 三、推拿手法的基本要求 III/ Основные требования к технике выполнения массажа Туй-на （一）软组织手法的基本要求 (I) Основные требования к медотикам массажа воздействия на мягкие ткани （二）骨关节手法基本要求 (II) Основные требования к медотикам массажа воздействия на суставы 四、推拿手法的适应证与禁忌证 IV/ Показания к применению и противопоказания к массажу （一）手法的适应证 (I) Показания к массажу （二）手法的禁忌证 (II) Противопоказания к массажу 五、推拿意外的处理及预防 V/ Способы устранения непредвиденных ситуаций и профилатика при массаже （一）瘀斑 (I) Образование гематом （二）疼痛 (Ⅱ) Болевые ощущения （三）破皮 (Ⅲ) Повреждение кожи （四）骨折 (Ⅳ) Перелом костей 第二节 小儿推拿手法 Раздел 2 Детский массаж Туй-на 一、概述 I/ Общие сведения 二、小儿推拿治疗概要 II/ Основные конспекты о детском массаже Туй-на （一）小儿推拿特点 (I) Особенности детского массажа （二）小儿推拿操作顺序 (II) Последовательность выполнения детского массажа （三）小儿推拿适应证与禁忌证 (Ⅲ) Показания и противопоказания к детскому массажу （四）小儿推拿注意事项 (IV) Особые замечания при выполнении детского массажа （五）小儿推拿常用介质 (V) Часто используемые массажные средства для детского массажа 三、小儿推拿常用手法 III/ Распространенные техники детского массажа （一）单式手法 (I) Одиночные приемы （二）复式手法 (II) Комбинированная техника 第二章 Глава Ⅱ 针刺法 Иглоукалывание 一、概述 I/ Общие сведения 二、针刺前的准备 II/ Подготовка перед иглоукалыванием （一）患者的体位 (I) Положение пациента （二）选择体位的注意事项 (II) Особые замечания при выборе положения тела （三）腧穴的揣定 (Ⅲ) Определение местоположения акупунктурных точек （四）消毒 (Ⅳ) Стерилизация 三、腧穴定位法 Ⅲ/ Метод нахождения акупунктурной точки измерением пальцами руки （一）体表解剖标志定位法 (I) Метод позиционирования акупунктурных точ