中华翻译家代表性译文库·高健卷

本书的导言部分系统介 绍了高健先生的翻译生涯、 翻译艺术特色及其译学五论 思想。正文部分按照译作文 类分为散文、诗歌和小说等 三编。第一编散文包含英国 散文和美国散文名作名译共 30篇；第二编选录高健英诗 译作28首；第三编小说选录 了《见闻札记》和《利考克 幽默精华录》中的代表性短 篇佳作共7篇，并选编了长 篇小说《笔花钗影录》中的 部分章节。文末的高健译事 年表按照时间顺序梳理了高 健先生的翻译生涯。

导言 第一编 散文 一 英国散文 1 说学/弗朗西斯·培根 2 琼生与莎士比亚优劣论/约翰·戴登 3 罗吉爵士论才俊/理查·斯梯尔 4 论古典文学的翻译/亚历山大·蒲柏 5 致柴斯特菲尔德勋爵书/塞缪尔·约翰逊 6 古瓷/查理·兰姆 7 流沙/托马斯·德昆西 8 温馨与光明/马修·阿诺德 9 艺术与生活/奥斯卡·王尔德 10 观舞/约翰·高尔斯华绥 11 风格与内容/阿诺德·贝奈特 12 事实与虚构/威廉。索莫塞特·毛姆 13 柴斯特菲尔德勋爵《致子书》/弗吉妮亚·吴尔夫 14 在海上/奥尔多斯·赫胥黎 15 十月湖上/赫伯特·欧内斯特·贝怒 二 美国散文 1 我的幼年教育/本杰明·富兰克林 2 丢掉幻想，拿起武器/佩特瑞克·亨利 3 论美英关系/托马斯·潘恩 4 惠斯敏斯大寺/华盛顿·欧文 5 论诗歌和我们时代与国家的关系/威廉·库伦·布赖安特 6 爱/拉尔夫·华尔多·爱默生 7 古宅琐记/纳撒尼尔·霍桑 8 盖兹堡献仪演说/亚伯拉罕·林肯 9 垂钓/亨利·戴维·梭罗 10 登勃朗峰/马克·吐温 11 谦逊的天才/亨利·詹姆斯 12 文学之路/亨利·范·戴可 13 人人想当别人/塞缪尔·麦考德·克罗瑟斯 14 现代小说中的几种倾向/伊迪思.华顿 15 传统与个人才能/托马斯·史蒂恩斯·艾略特 第二编 诗歌 1 每当我凝想着她的完美无瑕/埃德蒙.斯宾塞 2 月啊当你泛行高空举步迟迟/菲利普.锡特尼 3 事已至此那就临别道声珍重/迈克.德累顿 4 致牧女/克里斯托弗·马洛 5 我啊多想把你比作明朗夏天/威廉.莎士比亚 6 每当我在世人面前遭逢不幸/威廉.莎士比亚 7 眼波胜酒致塞莉亚/本.琼生 8 德行/乔治.赫伯特 9 咏失明/约翰·弥尔顿 10 圣塞西莉亚之歌/约翰。戴登 11 墓地哀吟/托马斯‘葛雷 12 猛虎/威廉·布莱克 13 一朵红红玫瑰/罗伯特·彭斯 14 我的心啊在高原/罗伯特·彭斯 15 惠斯敏斯桥上有作/威廉·华兹华斯