巩固拓展脱贫攻坚成果经验与实践（英文版）

中国减贫与发展经验国 际分享系列旨在讲好中国减 贫故事，向国际社会分享中 国减贫经验，为广大发展中 国家实现减贫与发展提供切 实可行的经验。该系列聚焦 中国精准扶贫、脱贫攻坚和 巩固拓展脱贫攻坚成果的经 验做法，基于国际视角梳理 形成中国减贫经验分享的知 识产品。本书是“中国减贫 与发展经验国际分享系列” 中的一种。主要介绍了脱贫 攻坚的多方面伟大成就，巩 固拓展脱贫攻坚成果与乡村 振兴两大战略之间的重要关 系，以及巩固拓展脱贫攻坚 成果的顶层设计与工作成效 。介绍了过去几年在守住不 发生规模性返贫底线、巩固 拓展脱贫攻坚成果与乡村振 兴有效衔接、宜居宜业和美 乡村建设方面的成果，并在 中国式现代化视域下对巩固 拓展脱贫攻坚成果、全面推 进乡村振兴做尝试性思考和 展望。

Preface Chapter Ⅰ Background Ⅰ.The Great Achievements in the Fight against Poverty Ⅱ.Why Need to Consolidate and Expand the Achievements in PovertyAlleviation Ⅲ.Effects of Consolidating and Expanding the Achievements in PovertyAlleviation Chapter Ⅱ Institutional System of Consolidating and Expanding the Achievements in Poverty Alleviation Ⅰ.Consolidate the Primary Responsibilities of County-Level CPC Committee and Government for Impoverished Counties Ⅱ.Improve the Continuous Monitoring and Assistance Mechanisms Ⅲ.Keep Policies, Investment and Employment Stable Ⅳ.Take Advantages of the Institutional Arrangements and Gather a Wide Range of Forces Chapter Ⅲ Practices and Cases for Consolidating and Expanding the Achievements in Poverty Alleviation Ⅰ.Firmly Grasp Rural Industries and Employment Ⅱ.Strength the Ability of the Impoverished Population Ⅲ.Develop the New Rural Collective Economy Ⅳ.Develop County Economy Chapter Ⅳ Alligning Efforts to Consolidate the Results of the Battle against Poverty with Rural Revitalization Ⅰ.Historical Shift of the Focus of “Agriculture, Rural Areas and Farmers” Ⅱ.Promoting Rural Industry Development Ⅲ.Promoting Rural Construction Ⅳ.Improving Rural Governance Chapter Ⅴ Main Experience and Enlightenment Ⅰ.Main Experience Ⅱ.The Enlightenment