亚美尼亚诗选

亚美尼亚地区拥有悠久与复杂的历史，原本拥有包括今土耳其东部、伊朗西北角和高加索地区的更多领土，也是传说中诺亚方舟停靠的地方。亚美尼亚人在亚美尼亚高原上创造了灿烂的文化，屡遭劫难但每每劫后余生，也有很多被迫流散到世界各地，令人唏嘘之余又生敬佩。 《亚美尼亚诗选》是迄今为止唯一专门的亚美尼亚诗歌作品汉译选集，精选翻译了亚美尼亚部分经典史诗、民歌，以及从古至今重要的诗人诗作，原则是只翻译亚美尼亚族人用亚美尼亚语创作的作品。 本书译者杨曦是国内罕有的研究亚美尼亚文化、文学的学者，学风严谨、翻译准确，并为本书添加了非常详实的前言和注释，以便读者更好地了解这个小众但非常值得探索的国家。

编译者杨曦 二〇〇五年本科毕业于外交学院英语系英语专业，二〇〇八年硕士毕业于北京大学东方语言文化系中古伊朗语方向，二〇一六年博士毕业于加州大学洛杉矶分校（UCLA）近东语言文化系亚美尼亚学专业，现为中国社会科学院外国文学研究所东方文学研究室助理研究员。

戈赫坦歌谣 瓦哈根降生／2 阿兰公主萨帖妮克对亚美尼亚国王阿尔塔谢斯唱的歌／3 阿尔塔谢斯勇夺美人／4 格里高尔·纳雷卡齐 诞生的旋律／6 内尔塞斯·什诺拉里 光明的早晨／10 弗利克 向基督的投诉／18 古代民歌 鹤／30 海仁十首／32 萨亚特·诺瓦 我不知道你的价值……／38 整个世界我都走遍……／40 你从来就是睿智的……／42 每种乐器都称赞你……／44 纳哈贝特·鲁西尼扬 奇里乞亚／47 盖文特·阿里尚 亚美尼亚人的国度／49 姆格尔蒂奇·贝西克塔什良 我们是兄弟／59 米卡埃尔·纳尔班江 自由／62 意大利少女之歌／64 童年的日子／68 拉帕埃尔·帕特卡尼扬 阿拉斯河的眼泪／71 大会／76 拉菲 出声吧，湖啊……／79 卡列钦·瑟尔万茨姜茨 阿瓦莱尔英雄哀歌／83 加扎洛斯·阿加扬 纳斯尔丁和加一天希望……／87 记忆／89 森巴特·沙哈齐兹 梦／91 吉万尼 鹤／93 来了又去／94 贝德洛斯·图里扬 她／96 去爱／97 去拒绝／99 小湖／101 和她在一起／103 低语／106 悔恨／109 我的痛／110 我的死／112 他们在说什么？／114 叶吉亚·戴米尔济巴相 兀鹫之歌／116 扎贝尔·阿萨杜尔（西比尔） 精美的梦／120 霍万内斯·霍万尼相 致加马尔·卡提帕／123 新春／124 阿拉斯河来了……／126 命运如铁匠／128 亚历山大·扎图良 不要哭了，夜莺／131 哈科布·哈科比扬 我的国度／133 霍万内斯·图曼尼扬 四行诗选／136 艾瓦佐夫斯基画前／146 在亚美尼亚群山中／147 阿赫塔玛尔／149 洛里人萨科／152 阿努什／160 列文·山特 下来下来梦下来！……／195 阿尔沙克·乔班尼扬 亚当的痛苦／198 歌／200 夜莺死了……／201 一首歌／202 鲁本·沃尔佩良 处女的灵魂／204 我的理想／205 我们的世纪在上帝面前／206 阿维蒂克·伊萨哈强 毛拉与孩子们／210 哎！亲爱的祖国／211 我的祈祷／212 阿布—拉拉·马哈利／213 中国长城之歌／246 我们的历史学家们和游吟诗人们／250 宾果尔／251 因德拉 月夜／253 舒珊妮克·库尔金扬 工人们／255 西亚曼托 胜利之后／260 诸世纪的复仇／262 故乡的泉水／264 舞／266 亚美尼亚原野的恳求／269 纳瓦萨尔德日对阿娜希特女神的祈祷／271 瓦汉·泰凯扬 你的名字／275 对你的记忆今晚……／276 下雨了，我的儿子／277 金斗／278 流散／280 塔尼埃尔·瓦路让 田野／282 思念的信／283 瓦哈根／285 致美的塑像／290 东方浴室／291 阿娜希特／295 致缪斯／298 瓦汉·帖里扬 悲歌／300 悲伤／301 爱沙尼亚之歌／302 光芒在山后死去了……／303 秋／304 怪异／305 秋之歌／306 秋之旋律／307 街道之歌／308 分离之歌／309 当你明亮的白天将悲伤地变暗……／310 你将伴着和平的夜晚来到我身旁……／311 摘自拒绝的言辞／312 你们不要靠近我的坟墓……／313 埋葬我，当红色的暮光熄灭时……／314 黄昏／315 感伤的歌／316 我爱你深邃罪恶的眼睛……／317 冬夜／318 无名的爱／319 在故乡／320 春／322 两个幽灵／323 美杜莎／324 履带／325 科斯坦·扎里扬 在萨尔达拉帕特／328 鲁本·塞瓦克 为什么？／331 爱的光芒／332 我的灵魂／333 正在来的人／334 三朵花／335 亚美尼亚／336 钱的祈祷／337 米萨克·梅扎连茨 明朗的冬夜／340 恋歌／342 黎明之歌／343 金合欢树荫下／344 火花／345 小船们／346 瞬间／347 无名／348 等待／349 思想与自然／350 贝德洛斯·图里扬／351 “主啊，给我吧……”／352 歌／355 马泰奥斯·扎里非扬 决定／357 小而可爱的姑娘／358 辉煌的临终／359 叶吉谢·恰连茨 银河的旅人／362 瓦哈根／365 苏摩／366 死亡的幻象／375 当我进入这个古老的世界时……／377 我爱我亚美尼亚语辞那果干般的醇香……／378 虹／379 “我的启明星”／382 “我们的语言”／383 给将来歌手们的七条建议／384 致我们天才大师们的献词／386 前往马西斯山／389 译后记／399 总跋／405