埃及诗选

埃及是一个超七千年历史的古老文明，伴随着阿拉伯人征服埃及的过程，这个古老地域与伊斯兰文明逐步融合，成为阿拉伯大家庭的重要组成部分。在阿拉伯文学殿堂，埃及占有举足轻重的地位，迄今为止仅有的一位诺贝尔文学奖获得者就出自埃及。 《埃及诗选》选取了埃及近现代的四十五位诗人创作的五十首诗作。所选诗作风格各异、色彩纷呈，既有蜚声文坛的大诗人、脍炙人口的名作品，亦有活跃的年轻一代，为诗歌欣赏者和研究者全面展示了百年间埃及诗歌的面貌。 《埃及诗选》由阿拉伯语翻译界名家精心选编，翻译精准、朗朗上口，尽可能还原“诗歌的民族”所创造的内容之美以及韵律之美。

★编者、译者齐明敏 一九五五年三月生于北京。北京外国语大学阿拉伯学院教授。二〇一五年六月退休，返聘至二〇一七年四月，目前仍在几所学校教授少量研究生和本科生的课程。主要研究方向为阿拉伯古典文学、阿拉伯文化及汉阿互译。 自一九八三年读研期间就开始在北外阿拉伯学院（原阿语系）任教，先后担任本科低年级、高年级多种课型，研究生阿拉伯古代文学史、阿拉伯古代文学选读、汉阿互译（口笔译）、翻译专业硕士研究生的口译和同声传译等课程的教学工作。已指导几十名硕士研究生。 曾为中央电视台、各大部委举办的国际会议等担任多年同声传译、大会翻译以及不同类别的笔译。参与过外交部新闻发布会的中译阿工作，长期参与中央电视台中译阿纪录片、故事片的翻译、审校工作，参与全国翻译资格考试阿拉伯语专业考试的命题、审校、改卷工作等。现任全国翻译资格考试专家委员会阿拉伯语专家委员会副主任委员。 主要成果有： 专著：《阿拉伯阿拔斯“苦行诗”与中国唐宋“出家诗”比较研究》。 译著：《唐宋散文选》（中译阿）、《一千零一夜》第七卷（阿译中）。 参与翻译：《人质》《埃及近现代诗歌百首》《我的构想》（均为阿译中）。 参编教材：《阿拉伯文学选集》（阿文）、《阿拉伯政治外交与中阿关系》下册、《基础阿拉伯语》第一册至四册。 ★编者、译者李世峻 一九八九年八月生于甘肃兰州。上海外国语大学博士后（在站），中阿改革发展研究中心助理研究员，二〇二二年六月获北京外国语大学阿拉伯语语言文学博士学位。 主要研究方向为阿拉伯国别与区域研究，以及阿拉伯社会、文化、文学、思想和中阿关系的研究与译介。在《世界宗教文化》《阿拉伯世界研究》等国内外期刊发表论文多篇，译著有：《人类七天》《沙特阿拉伯王国货币发展史》《沙特与中国关系未来发展的十种情景》等。 ★译者郭黎 一九五六年生于重庆。一九七二年至一九七六年在上海外语学院凤阳干校培训班学习。一九七七年至一九七九年、一九八二年至一九八四年分别在也门萨那大学、埃及亚历山大大学进修。一九八八年至一九九四年在美国耶鲁大学近东语言文明系学习，获博士学位。 现任美国圣母大学（University of Notre Dame) 阿拉伯中东学教授，主要研究马穆鲁克王朝史学史和文化史。 ★译者张洪仪 一九五四年三月生于北京。博士、教授。一九七五年至二〇一四年在北京第二外国语学院任教，曾任外语系主任、教务处处长兼阿拉伯语系主任多年。曾任阿拉伯语教学指导委员会委员、中国阿拉伯文学研究会副会长，中国阿拉伯语教学研究会副会长，中阿友好协会理事等。 出版专著《全球化语境下的阿拉伯诗歌——埃及诗人法鲁克？朱维戴研究》，论文《世纪之交的阿拉伯诗歌转型》《中阿文学现代化与西方的影响》等数十篇。 独立或者合作翻译了阿拉伯长篇小说《拜火教》、《阿拉伯国家经典散文》、《阿拉伯—伊斯兰文化史》（第七卷）、多版本《一千零一夜》、沙特小说《航海去远方》和文论著作《沙特阿拉伯现代化的故事》以及外译汉大中华文库项目《金瓶梅》（全卷）、《宋词选》、《元曲选》等作品。 自主或合作编写教材《阿拉伯近现代文学选集》、《阿拉伯文学选集》、《经贸阿拉伯语》、《新编阿拉伯语》（第五册、第六册）等。 退休后担任北京第二外国语学院特聘教授、中国作家协会会员、中国译协专家委员、中国外国文学研究会阿拉伯文学分会常任理事等社会职务。

总序／1 前言／1 迈哈穆德？萨米？巴鲁迪 哪里去了，我欢乐和青春的岁月／3 囚徒／7 伊斯梅尔？萨布里 与墨水瓶贴心交谈／10 希夫尼？纳绥夫 基纳夜话／13 艾哈迈德？邵基 狮身人面像／20 尼罗河谷的春天／32 穆罕默德？阿卜杜勒？穆塔里布 埃及颂歌／39 哈菲兹？易卜拉欣 丹沙微事件／43 一九一九年埃及妇女大游行／46 哈利勒？穆特朗 中国长城／51 沃利尤丁？耶坤 众人苦难皆自取／57 艾哈迈德？穆哈拉姆 埃及人民纪念穆斯塔法？卡米勒／61 麦莱珂？希夫尼？纳绥夫 莫要怪罪（节选）／70 阿卜杜？拉赫曼？舒克里 天堂之鸟／74 阿巴斯？迈哈穆德？阿卡德 蓝色衣衫／79 冬日来临／81 易卜拉欣？阿卜杜勒？卡迪尔？马齐尼 凋谢的玫瑰／84 迈哈穆德？穆罕默德？伊马德 岁月魔咒／88 艾哈迈德？拉米 我嫉妒／96 艾哈迈德？扎基？艾布？沙迪 来自天上／101 贝拉姆？突尼斯 暮色斜阳／105 易卜拉欣？纳吉 归来／108 哈立德？杰尔努斯 东方文豪／113 阿卜杜勒？哈米德？迪布 厄运当头／117 穆罕默德？艾斯迈尔 我的诗文／121 迈哈穆德？艾布？沃法 当夜幕降临／124 阿里？迈哈穆德？塔哈 热恋中的月亮／127 哈桑？卡米勒？赛莱菲 小溪的暴怒／130 迈哈穆德？哈桑？伊斯梅尔 感伤的吉他／133 穆赫塔尔？沃基勒 绿野斑鸠／138 阿米尔？穆罕默德？布海里 我们就像植物／142 艾哈迈德？穆海迈尔 彻悟寂静的大师／146 阿卜杜？拉赫曼？阿卜杜勒？马里克？哈密希？穆拉德 永别了，艾丝玛罕／151 阿卜杜？拉赫曼？舍尔卡维 未来之歌／154 穆罕默德？马赫兰？赛义德 蓄意周遮（节选）／157 福阿德？赛里木？哈达德 蜗牛／162 法乌齐？昂缇勒 大地芳香（节选）／169 艾哈迈德？福阿德？纳吉姆 格瓦拉的呐喊／175 萨拉赫？贾辛 七月之歌／181 纳吉布？苏鲁尔 某日，某月，某年／190 凯马勒？阿马尔 愿开罗之晨永安／198 穆贾希德？阿卜杜勒？蒙内姆？穆贾希德 女神啊，那并非梦境！／203 艾哈迈德？阿卜杜勒？穆阿提？希贾齐 马戏演员的挽歌／208 穆罕默德？阿菲斐？马塔尔 古老的土地／214 艾迈勒？敦古勒 穆太奈比的回忆／220 向卦师扎尔卡哭诉／225 赛义德？希贾布 人生路半（节选）／231 哈桑？塔拉布 果蝇的宝石（节选）／237 穆罕默德？苏莱曼 构成／241 艾敏？哈达德 压路机／245 译后记／247 总跋／251