格林童话——大师彩绘本

在色彩斑斓、瑰丽奇幻的世界童话之园，格林童话是最为葱郁的生命树，树上结满了丰硕的智慧果，孩子在梦幻的伊甸园里，每晚都拥着甜蜜地梦入睡。一个充满幻想的童年，所有美好的开始，都从你——我亲爱的孩子，拿起《格林童话》阅读第一个故事开始……

格林兄弟，雅各布.格林（1785~1863），威廉.格林（1786~1859） 兄弟俩同属于德国后期浪漫派，他们首先是语言学家，必生的主要功绩在德语研究方面。他们整理了德语语法，编写了德语语言史，出版了大型德语词典。其次，他们才是德国民间文学搜集整编者，民间文学研究家、历史学家。他们的成果便是《德国传说》和一部《儿童与家庭童话集》（在我国通称为《格林童话》）。而且，这么多年来，这部童话集的印刷次数和的册数在德国仅次于马丁？路德的德译本《圣经》。 格林兄弟在搜集、整理民间童话的过程中，十分强调对内容和形式的忠实，力图在情节、语言、风格、精神等方面还其本来面目；每一篇从质朴的开篇到诙谐的结尾，没有一点人工的痕迹，从而在自然叙述的过程中，形成一个取之不尽、用之不竭的灵感源泉。 5. 译者简介 杨武能：著名德语翻译家，他的版本是140多种译本中最地道的版本，德语原版直译，形象地表现出德国民间故事朴实的风格，和浓郁的异域风情。 他在翻译过程中，努力保持和传达原文的格调、意旨，同时又尽量适应不同文化、社会和语文环境中读者的口味和审美需求，语言朴实、清新、简洁，且富有诗意和幽默感，受到广大读者的欢迎。 2000年，杨武能荣获联邦德国总统颁授的德国国家功勋奖章。 2002年，德国洪堡基金会授予杨武能终身成就奖性质的洪堡学术奖金。 2013年，杨武能在魏玛领取国际歌德研究领域的最高奖——歌德金质奖章，成了全世界第57位、中国第一位获得这一奖项的歌德学者。 2018年荣获中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖，以嘉奖他为中国翻译界所做的突出贡献。 作为建国后第一位格林童话全译本的译者，杨武能在翻译时坚持“守与变”的原则，守即努力保持和传达原文的格调、意旨，变即尽量适应不同文化、社会和语文环境中读者的口味和审美需求，很好的传达了原文的民间童话风格，语言朴实、清新、简洁，且富有诗意和幽默感，很符合少年儿童的阅读口味，因此受到广大读者的欢迎。 6. 插画者简介 凯？尼尔森，丹麦童话绘本界的怪杰，与拉克汉、杜拉克并称二十世纪初插画三巨头。 曾有评论家说他是对安徒生童话诠释得最贴切的插画家。 他的插画有着强烈的个人风格，大片留白，夸张变形，色彩鲜明华丽。 安妮？安德森，英国女插画家。 曾为大量儿童书籍绘制过插画，她的插画甜美柔和、色彩丰富、带有优雅的怀旧气息。绘画风格极大地影响了她的同时代人。 沃尔特？克兰，英国新艺术运动时期著名的画家。 他为很多童书画过图，他的插画线条漂亮，人物形象多变，在当时独具一格，很受欢迎。 埃德蒙？杜拉克（Edmund Dulac） 法国插画家，与亚瑟？拉克汉并称插画黄金时代里的一字并肩王。杜拉克的插画风格多变，《天方夜谭》的浓艳奇幻、《鲁拜集》的空灵飘逸、法国童话的浪漫多情、安徒生童话的诗意忧伤、爱伦？坡诗歌的深沉阴郁、日本传说的恬静淡远、古希腊神话的原始生命力，在他画笔下一一呈现，无不丝丝入扣。 ……

寒冷的冬天，雪花像羽毛一样从天上飘落下来。一位王后坐在乌檀木框子的窗户前，做着针线。她一边缝着，一边望着空中飞舞的雪花，针一下子扎破了手指头，血流出来，滴了三滴在雪地里。血红红的，衬着白雪，格外美丽。王后于是想：“要是我有个孩子，有个皮肤白得像雪，嘴唇红得像血，头发黑得像乌檀木的孩子，就好啦!”过了不久，她生下一个女儿，果真皮肤雪白，嘴唇血红，头发像乌檀木一样黑油油的，因此就给她取了一个名字叫“白雪”。可是，白雪公主生下不久，王后就去世了。 过了一年，国王娶了一位新王后。她是个漂亮女人，只不过又骄傲又自负，容不得任何人比她更美丽。她有一面魔镜，每当她走到面前照一照，总要问： 镜子镜子，挂在墙上， 全国上下，哪个女人最漂亮？ 镜子便回答： 王后娘娘，全国您最漂亮。 王后心满意足，因为她知道，镜子讲的是真话。 可是，白雪公主慢慢长大了，而且越来越美，到七岁那年已美丽得如同晴朗的白昼，甚至超过了王后本人。一天，王后又问镜子： 镜子镜子，挂在墙上， 全国上下，哪个女人最漂亮？ 镜子便回答： 王后娘娘，这里数您最漂亮， 可公主是比您漂亮一千倍的姑娘。 王后大吃一惊，忌妒得脸都青了。

白雪公主 猫和老鼠 狼和七只小山羊 莴苣姑娘 森林中的三个小人儿 亨塞尔与格莱特 灰姑娘 霍勒太太 七只乌鸦 小红帽 六只天鹅 名字古怪的小矮人儿 三片羽毛 牧鹅姑娘 小弟弟和小姐姐 青蛙王子 杂毛丫头 约林德和约林格 布来梅市的乐师 白蛇 勇敢的小裁缝 玫瑰公主 森林中的老婆子 白雪与红玫 穿鞋子的猫 画眉嘴国王 兔子和刺猬 大拇指漫游记 万能博士 金鹅 渔夫和他的妻子 玛琳姑娘 小母鸡之死 聪明的艾尔莎 狮子和会唱会跳的百灵鸟 十二个跳舞的公主 星星银元