简·赫斯菲尔德（Jane Hirshfield），1953年出生于纽约，毕业于普林斯顿大学，美国当代著名女诗人、散文家、翻译家，曾任美国诗人学会理事，现为美国艺术与科学院荣誉院士。所获奖项包括全美诗歌中心图书奖、加州图书奖、古根海姆与洛克菲勒基金、美国国家艺术基金会与美国诗人学会奖金；著有《账本》《美》《加点糖，加点盐》等十部诗集，《九重门：进入诗的心灵》《十扇窗：伟大的诗歌如何改变世界》两部诗论集，另有多部日本诗歌集的编选和翻译作品。
史春波（Diana Shi），专事中英诗歌翻译，译有美国华裔诗人施家彰（Arthur Sze）诗选《玻璃星座》。与美国诗人乔治·欧康奈尔（George O'Connell）合译出版有《变暗的镜子：王家新诗选》（Darkening Mirror，入围2018年Lucien Stryk亚洲翻译奖决选名单）、《渡：香港当代诗人十家》（Crossing the Harbour）、《徙：台湾当代诗人十三家》（Passages）、《买盐路上的随想：韩东诗选》（Capriccio on the Way to Buy Salt）。与乔氏共同获得两次美国国家艺术基金会文学翻译奖助等荣誉。
目录
辑一：《问》新诗选（2023）
Section Ⅰ: from The Asking （2023）
在新年的清晨，我盘算着，还有何余力/003
铁皮/005
……
辑二：选自《账本》（2020）
Section Ⅱ: from Ledger （2020）
……
念出抵御仇恨的咒语/059
在乌尔维克/061
干扰：一种分析/063
辑三：选自《美》（2015）
Section Ⅲ: from The Beauty （2015）
我的骨骼 /099
蚊子/102
我的记忆/104
……
辑四：选自《来吧，小偷》（2011）
Section Ⅳ: from Come, Thief （2011）
卷云镶上第一道光/155
醋与油/157
舌头诉说寂寞/158
谈话/159
……
辑五：选自《之后》（2006）
Section Ⅴ: from After （2006）
长久静默之后/205
神学/206
希望：一种分析/208
天空：一种分析/209
……
辑六：选自《加点糖，加点盐》（2001）
Section Ⅵ: from Given Sugar, Given Salt （2001）
使节/243
习惯/245
画谜/247
记梦簿/249
……
辑七：选自《内心生活》（1997）
Section Ⅶ: from The Lives of the Heart （1997）
内心生活/293
心以一计数/296
全新的寂静/298
……
辑八：选自《十月的宫殿》（1994）
Section Ⅷ: from The October Palace （1994）
王国/349
每一步/351
……
辑九：选自《重力与天使》（1988）与《阿赖耶》（1982）
Section Ⅸ: from Of Gravity & Angels （1988） and Alaya （1982）
……
如盐/426
一切非你所是/427
冬至日，1973 /428
以及 / 是的你在田野中/430
译后记/433
